This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters
Religion
Also works in:
Advertising / Public Relations
Journalism
International Org/Dev/Coop
Geography
Law: Taxation & Customs
Forestry / Wood / Timber
Food & Drink
Cooking / Culinary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Agriculture
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
Spanish to Swedish - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 28 - 31 EUR per hour Swedish to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 28 - 31 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 28 - 31 EUR per hour German to Swedish - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 28 - 31 EUR per hour
Swedish to Spanish: Är Gud besviken på mig? Detailed field: Religion
Source text - Swedish Efter dessa tre faser finns bara en kvar. Besvikelsen blir total när jag börjar tro att Gud är besviken på mig. Om jag börjar tro att Gud är besviken på mig, då har jag ingenting kvar att hålla fast vid i livet. Kan Gud bli besviken på oss människor? Är han inte fullkomlig i sin karaktär? Vet han inte allt och blir han påverkad av att vi sviker honom?
Ibland tror vi att Gud är fullkomlig i den bemärkelsen att han inte har några känslor, speciellt inte sådana negativa och destruktiva känslor som besvikelse. Vi kan inte föreställa oss en besviken Gud med sådanan kommentarer som är typiska för oss när vi är besvikna: "O, hur kunde jag göra så dumt?" "Varför har de sårat mig så?"
Translation - Spanish Después de estas tres fases, nos queda una sola. La decepción llega a ser total cuando comienzo a creer que Dios está decepcionado de mi. Si comienzo a creer que Dios está decepcionado de mi, entonces no me queda cosa alguna a que aferrarme en la vida. ¿Podrá Dios decepcionarse de nosotros los humanos? ¿Acaso Dios no es perfecto en su carácter? ¿No es así que Dios sabe todo y le afectará si nosotros le defraudamos?
A veces creemos que Dios es perfecto en el sentido que no tiene sentimientos, especialmente sentimientos de carácter destructivo, como lo es la decepción. No nos podemos imaginar a un Dios decepcionado con los comentarios que son típicos de nosotros cuando estamos decepcionados: “¿Cómo pude hacer semejante tontería? ¿Por qué me han herido de esta manera?
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, coreldraw, wordperfect, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Traducciones en ambos sentidos
libros y art
Översättningar i båda riktningar spanska-svenska-spanska
Mis idiomas nativos son el español y el sueco
Además me eduqué en un colegio alemán.
Mina modersmål är svenska och spanska.
Har dessutom fått min grundutbildning och gymnasium på tyska.
Högskolenivå på spanska.
Expertise