Working languages:
English to Spanish
English to Portuguese
Portuguese to Spanish
Maria Laura Curzi
EN|ES(LATAM/Arg)|PT-BR - She/They|Ella/e

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 15:16 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish, Portuguese Native in Portuguese
Send email

No client feedback collected

User message
Graduated copywriter & native ES-Arg /|\ Bilingual & graduated technical-scientific and literary translator PT-Br /|\ C2 EN language proficiency
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation, Interpreting, Copywriting, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksSports / Fitness / Recreation
Automotive / Cars & TrucksJournalism
Printing & Publishing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 342, Questions answered: 223
Payment methods accepted Payoneer, PayPal, Money order, Check, Cryptocurrencies | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Arts / Music, Arts / Painting, Automotive/Cars, Cinema/Film, TV/Shows, Cooking/Culinary, Cosmetics/Beauty, Education / Education tests, Fashion/Clothing, Financial/Business Economic Substance, Human Resources

Translation education Bachelor's degree - IES Lenguas Vivas JR Fernandez
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (EF Standard English Test, verified)
Portuguese to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Spanish to Portuguese (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe PageMaker, Blogger, Canva (online), Discord (online), eVerifika (online TQA tool), Gimp, Google Docs, Google Sheets, Microsoft Excel, Microsoft Office, Microsoft Outlook, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird, Slack (online), Wix (online), WordPress (online), XBench (TQA tool), Pagemaker, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Wordfast

Website Old Portfolio (not updated)
CPD

Maria Laura Curzi's Continuing Professional Development

Bio
I'm a native speaker and a graduated copywriter in the Spanish LATAM/Argentinian variants.
I'm bilingual and a graduated technical-scientific and literary translator in Brazilian Portuguese with an 8.06/10 GPA. (Degree > https://refe.educacion.gob.ar/v/1469399meo55JYfroi04w5e)
Furthermore, I'm fluent in English with a C2 proficiency level, and I'm a current student of Italian with a basic A2 Elementary level [Duolingo's level 43].


My motto is a quote by Ayrton Senna: “I always want to improve in everything.”
Also, a Juan Manuel Fangio quote: “You must always strive to be the best, but you must never believe that you are.”

As a literary translator, I have participated in a few in-person events, such as meetings and workshops with authors Andréa del Fuego, Isabela Figueiredo, and Veronica Raimo. Please check out my CPD: https://www.proz.com/cpd/1280735

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 402
PRO-level pts: 342

Top languages (PRO)
English to Spanish222
English to Portuguese76
Portuguese to Spanish16
Spanish12
English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other140
Tech/Engineering59
Law/Patents48
Social Sciences31
Bus/Financial24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)40
Education / Pedagogy35
Finance (general)28
Law (general)20
Other20
Construction / Civil Engineering16
Government / Politics12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, English, Portuguese, Brazilian, Spanish, LATAM, Argentinian, Sport, Motorsports, Motorcycling. See more.Translation, English, Portuguese, Brazilian, Spanish, LATAM, Argentinian, Sport, Motorsports, Motorcycling, Automotive, Mechanical, Erotica, Advertising, Information Technology, Music, Literature, Fiction, Non-Fiction, Linguistics, Localization, Reviewing, Proofreading, Copywriting, Typing, Data entry, Data collection, Data & fact checking, Data annotation, Data anonymization, Data analysis, Internet research, Qualitative research, Audio transcription, Content creation, Image editing, Detail oriented, Creativity, Multitasking. See less.


Profile last updated
Jun 26