This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '10
Working languages:
German to Italian French to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Carla Oddi has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Marketing
Patents
Engineering: Industrial
Metallurgy / Casting
Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Manufacturing
Mining & Minerals / Gems
Chemistry; Chem Sci/Eng
Also works in:
Management
Insurance
Business/Commerce (general)
Automation & Robotics
Law (general)
Finance (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Engineering (general)
Transport / Transportation / Shipping
Automotive / Cars & Trucks
Energy / Power Generation
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: German to Italian - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Other - Scuola Superiore Mediatori Linguistici Carlo Bò
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Nov 2010.
Credentials
German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified) French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified) German to Italian (Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli", verified) French to Italian (Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli", verified) German to Italian (AKAD University)
Ich suche: Übersetzungsaufträge für die Sprachkombination Deutsch/Italienisch, sowie Sprachtraining für die italienische Sprache (Business).
Interessante Geschäftskontakte und Zusammenarbeit mit Unternehmen (auch im Managment und Projektmanagement), Freiberuflern, Übersetzungsagenturen, Presseagenturen, Sprachschulen.
Ich biete: langjährige Erfahrung in den Bereichen: Technik (Schwerpunkt Edelstahl-Herstellung, -Vertrieb und -Anwendungen, Chemie, Maschinenbau, Automotive), Handel (Handelsrecht, Handelsverträge, Zolldokumente, Auslandskorrespondenz, Kundenbetreuung und Vertrieb), Wirtschaft und Finanzen (allg.), Patente, Werbung.
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch<>Italienisch und Deutsch<>Französisch
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cosa cerco: Ingaggi per traduzioni dal Tedesco in Italiano e corso di lingue per l'Italiano (lingua commerciale).
Interessanti contatti commerciali e collaborazoni con ditte (anche per management e progetti), liberi professionisti, agenzie di traduzioni, agenzie di stampa, scuole di lingue.
Cosa offro: esperienza pluriennale nei campi: tecnica (produzione, vendita e utilizzo di acciai inossidabili, chimica, officine meccaniche, automotive), commercio (diritto commerciale, contratti commerciali, documenti doganali, corrispondenza con l'estero, customer service, vendite), economia e finanza (gen.), brevetti, pubblicità.
Traduzioni giurate (asseverata alla corte di Düsseldorf, Germania) tedesco<>italiano e tedesco<>francese
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '10
Expertise 
positive
