Dispongo di tutte le competenze necessarie
per tradurre in lingua albanese (dall’italiano) o in italiano
(dall’albanese). Offro traduzioni accurate e altamente professionali,
che rispondono ai rigidi criteri di selezione che mi sono imposto.  Le
traduzioni in albanese-italiano di cui mi occupo possono essere di
grande volume e molto complesse: le consegno a prezzi contenuti,
competitivi e con tempistiche veloci. Fornisco soluzioni di traduzione
italiano-albanese a clienti di ogni tipologia, da privati a grandi
aziende conosciute in tutto il mondo; offro sempre output precisi ed
affidabili alla mia clientela. Dispongo di una formazione completa che
mi consente di lavorare gestendo con esperienza diversi ambiti, quali
giuridico-legali, economico-finaziari, commerciali, tecnico-scientifici e
governativi. 

L’albanese, parlato
oggigiorno da 6 milioni di persone, è la lingua ufficiale di Albania e
Kosovo, ma viene utilizzato anche in Montenegro e Macedonia. La lingua
albanese è divisa nei sottogruppi dialettali  il Ghego (gegë, parlato
nel nord) e il Tosco (toskë, parlato nel sud dell’Albania) .
Poter disporre di testi, guide e manuali in questa lingua assume
particolare importanza per un’industria che vuole espandersi nei
Balcani, e non solo. 
Non preoccupatevi del settore del lavoro che
volete tradurre, il mio lavoro tocca giornalmente vari ambiti diversi
tra loro: rivolgendovi a me potrete trovare il collaboratore che state
cercando. Sebbene più frequentemente mi viene richiesto di tradurre
dall’italiano all’albanese (e vice versa) dietro specifiche richieste
posso fornire anche traduzioni di documenti dall’inglese all’albanese,
disponendo di tutte le competenze necessarie.

Niente che valga davvero la pena di essere fatto è facile. Anch'io ho
incontrato diversi ostacoli lungo il cammino, ma non rimpiango nulla.
Perché? Durante il mio percorso ho affinato le abilità e messo alla
prova nel mondo reale le mie competenze. Ora i clienti possono trarre
vantaggio da tutta questa esperienza.

Mi chiamo Jozefin DUODA,
sono un traduttore/interprete freelance specializzato dal 2009, in
lingua albanese, italiano (a richiesta specifica anche dall’inglese
all’albanese).
 
Ho accumulato esperienze lavorativa come
traduttore/interprete freelance nei Tribunali della Regione Toscana,
Corpo dei Carabinieri Toscana, Polizia di Stato e tantissime
collaborazioni con varie agenzie di traduzione in tutta Italia;  ho
esperienze anche nella localizzazione linguistica di progetti europei,
comunicazioni e raccolta fondi per enti non governativi e organizzazioni
internazionali;
 
Laurea Magistrale (Specialistica) in “Lingue e Letterature Europee e Americane, curricula in Pratica e Teoria della Traduzione Letteraria”;
Dottore in Traduzioni, Lingue straniere, Traduttore Letterario, Interprete (Albanese, Italiano, Inglese)
Università degli Studi di Firenze

Laurea Triennale in “Lingue e Letterature Straniere” 
Dottore in Lingue Straniere (Albanese, Italiano, Inglese, Spagnolo)
Università degli Studi di Firenze

TRADUZIONI ITALIANO <> ALBANESE (INGLESE)