This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to Romanian: Identity and minority in Suat General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - Hungarian Másrészt a talajminták vizsgálata a Szováti völgy jégkorszak utáni rétegeiben tölgy- és mogyorófák jelenlétét bizonyítja. A geológusok feltárásai mellett, idős, 78-80 éves helybeliek is emlékeznek a falut a múlt század végéig körülvevő erdőire. A századunk közepéig sűrűn használt építőanyagot, a nádat a szováti völgy tavaiból termelték ki. 1902-ben a Balogh Pál által írt, A nép jogok Magyarországon monográfiájában Magyarszovát ugyanahhoz az administratív egységhez tartozik, mint Vajdakamarás, Magyarkályán és Oláhgyéres. 1.921-ben C.Martinovici és N.Istrati által írt Dicttionarul Transilvaniei, Banatului ssi celorlalte ttinuturi (Erdély, Bánát és más területek térszótára) szerint az új közigazgatási felosztás következtében Magyarszováthoz Vajdakamarás és Oláhgyéres tartozik, majd másik 17 községgel együtt Mócs székhelyű körzetet alkotják, ahol körzeti titkárság, körzeti törvényszék és adóhivatal működött. A rendelkezésünkre álló demográfiai adatok a következő időszakra teszik lehetővé a népesség, illetve annak etnikai és felekezeti összetételének vizsgálatát.
Translation - Romanian Pe de altă parte, probele de sol din văile Suat, provenind din straturile post-glaciare atestă prezenţa stejarilor şi alunilor. Pe lângă descoperirile geologilor, şi localnici vârstnici, de 70-80 de ani, îsi amintesc de satul de pădurile care împrejmuiau satul până la sfârşitul secolului trecut. Materialul de construcţii adesea folosit până la mijlocul acestui secol, trestia, era procurată din lacurile văi Suat. În monografia scrisă în 1902 de Balogh Pál, A nép jogok Magyarországon (Drepturile poporului în Ungaria), Suat aparţine aceleaşi unităţi administrative precum şi Vaida-Cămăraş, Căianu şi Ghirişu Român. Conform Dicttionarului Transilvaniei, Banatului ssi celorlalte ttinuturi, scris în 1921 de D.C. Martinovici şi N. Istrati, ca rezultat al noi diviziuni administrative Suatului îi aparţine Vaida-Cămăraş şi Ghirişu Român, apoi împreună cu alte 17 comune vor forma un district cu sediul în Mociu, unde functiona un secretariat, un tribunal districtual şi un oficiu fiscal. Datele demografice care ne stau la dispoziţie ne permit să analizăm populaţia, mai bine zis componenţa etnică şi confesională în următoarele perioade
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Expertise