English to Portuguese-Brazil Translation, Transcreation and Localization

Working languages:

English to Portuguese

Amanda Mendasoli
Translation and transcreation - EN>pt-BR

Brazil

Local time: 07:58 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing

Specializes in:
IT (Information Technology)	Marketing

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 8, Questions answered: 6

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: Bluetooth General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Bluetooth Headset Compatibility Test Services Thousands Wireless Devices Available for Quick Test Turnaround Robust Bluetooth Wireless Device Inventory Xxxx expansive handset Bluetooth inventory ensures quick turnaround for headset and handset compatibility testing services. Compatibility testing incorporates vertical applications services for car kit products. The Bluetooth test case database contains many detailed compatibility cases. Test cases have been updated to reflect the new features in the Bluetooth 2.0 specification. High level examples of our test case categories for Bluetooth Compatibility Testing are: Note: Xxxx test cases include detailed steps to test feature, compatibility, stress and error handling. Bluetooth Headset Profile •Audio (Setup, Suspend and Release) •Audio Gateway with supported Security Levels •Headset compatibility (phone, PC, laptop, MP3 player, portable printer) •Range •Call Discovery •General, Limited and Non-discoverable Security Performance •Range testing •Obstacles •Interference •Validating Distance Requirements Compatibility •Handset •Access Points Hands free Profile •Entering/leaving Handsfree zone call in progress •Initiate call with key lock engaged •Battery life •Loss of signal testing •Force message requiring user interaction Interference, Synchronization, Serial Port, FAX, Network communication, Object Push/Pull, File Transfer, Imaging, EDR Xxxx’s Bluetooth interference testing provides testing against custom configuration test environments to measure interference between multiple Bluetooth consumer product types. Analyzer equipment is used in our lab to accurately measure a variety of data. Examples of types of data collected during testing include: Traffic Statistics Obtain a real-time view of traffic totals including characters, frames, errors, characters per second, and percentage utilization through the Statistics Window. Statistics are captured and viewed for three sets of data: the entire session, a capture buffer, user-selectable volume that can be reset at any time. The number of errors that occur when introducing the various ISM Band devices with each of the Bluetooth devices are captured and reported on during the test in order to produce a comparative table that rates devices based on errors. Real-Time Packet Error Rate analysis CRC and Header Errors for all 79 RF channels Understands performance around other 2.4Ghz devices Simple Sniffing of Piconet Synchronization Slave Inquiry Master Inquiry Slave Page Sniffs Serial HCI HCI UART (H4) Three-Wire UART (H5) BCSP (CSR’s BlueCore Serial Protocol) Up to 921.6K bps Spy Mode connects without cables Audio Extraction Ability to capture SCO data and replay it in a WAV file format Great to verify audio quality of Bluetooth devices FTS4BT will create one stereo file or two mono files Detailed Decodes TCP/IP support comparable to an Ethernet analyzer. Decodes all key Dial-Up Networking and TCP/IP protocols. Transports: HCI USB (H2), HCI UART (H4), HCI Three-Wire UART (H5), BCSP. Protocols: Baseband, LMP, HCI, L2CAP, SDP, RFCOMM, TCS Binary, OBEX, AVCTP, AVDTP, BNEP, AT Commands, CMTP, HDLC, PPP, TCP/IP. Profiles: Audio Visual: A2DP, AVRCP, GAVDP, VCP, VDP. Car: HFP, PBAP, SAP. Printing: BIP, BPP, HCRP. Other: CIP, CTP, DUN, FAX, FTP, GOEP, HID, HSP, ICP, LPP, OPP, PAN, SDAP, SPP, SYNCH, UDI. 1-800-WORLDLAB US Only 1-978-635-8690 International www.xxxx.com/wireless [email protected]	Translation - Portuguese Serviços de teste de compatibilidade de headset Bluetooth Milhares de dispositivos sem fio disponíveis para resultados de teste rápidos Inventário de dispositivos Bluetooth robustos e sem fio O amplo inventário de handsets Bluetooth da Xxxx garante resultados rápidos nos serviços de teste de compatibilidade de headset e handset. Os testes de compatibilidade incluem serviços de uso vertical para produtos para automóveis. O banco de dados de casos de teste de dispositivos Bluetooth contém muitos casos de compatibilidade detalhados. Os casos de teste foram atualizados para refletir os novos recursos da especificação Bluetooth 2.0. Exemplos de alto nível das categorias dos nossos testes de caso para Teste de compatibilidade de Bluetooth são: Observação: Os casos de teste da Xxxx contêm etapas detalhadas de teste de recursos, compatibilidade, problemas e identificação e solução de erros. Perfil do headset Bluetooth •Áudio (Configuração, suspensão e liberação) •Gateway de áudio com Níveis de segurança compatíveis •Compatibilidade do headset (com telefones, PCs, laptops, aparelhos de MP3 e impressoras portáteis) •Alcance •Chamadas Visibilidade •Geral, limitada e invisível Segurança Desempenho •Testes de alcance •Obstáculos •Interferência •Requisitos de validação de distância Compatibilidade •Handset •Pontos de acesso Perfil do viva-voz •Entrada e saída de áreas em que o viva-voz está sendo usado em chamadas em andamento •Ligação com bloqueio de teclas ativado •Duração da bateria •Teste de perda de sinal •Mensagens forçadas que requerem interação do usuário Interferência, sincronização, porta serial, FAX, Comunicação em rede, envio/recebimento de objetos, transferência de arquivos, representação gráfica, EDR Os testes de interferência de Bluetooth da Xxxx são realizados em ambientes de teste de configuração personalizada para medir a interferência de diversos tipos de produtos Bluetooth. O equipamento de análise é usado em nosso laboratório para medir precisamente diversos dados. Exemplos dos tipos de dados coletados durantes os testes incluem: Estatísticas de tráfego Obtenha dados em tempo real sobre os totais de tráfego, incluindo caracteres, frames, erros, caracteres por segundo e porcentagem de uso através da janela Estatísticas. As estatísticas são capturadas e visualizadas em três conjuntos de dados: toda a sessão, um buffer de captura e volume selecionado pelo usuário, que pode ser redefinido a qualquer momento. Os erros que ocorrem ao combinar diversos dispositivos de banda ISM com cada dispositivo Bluetooth são capturados e registrados durante o teste para gerar uma tabela comparativa que classifica os dispositivos com base nos erros ocorridos. Análise de taxa de erro do pacote em tempo real Erros CRC e de alimentação para todos os 79 canais RF Desempenho próximo a outros aparelhos de 2,4 Ghz Sniffing simples da sincronização de Piconet  Pesquisa de dispositivo escravo  Pesquisa de dispositivo mestre  Página do dispositivo escravo Sniffs seriais HCI  HCI UART (H4)  UART (H5) de três fios  BCSP (Protocolo serial BlueCore de CSR)  Até 921,6 Kbps  Conexão de Modo espião sem cabos Extração de áudio  Capacidade de captura de dados SCO e reprodução em formato WAV  Ótima verificação da qualidade do áudio de aparelhos Bluetooth  Criação de um arquivo estéreo ou dois arquivos mono através do FTS4BT Decodificações detalhadas  Suporte a TCP/IP similar a um analisador de rede Ethernet. Decodifica todas as redes discadas e protocolos TCP/IP.  Transporta: HCI USB (H2), HCI UART (H4), HCI UART (H5) de três fios e BCSP.  Protocolos: Baseband, LMP, HCI, L2CAP, SDP, RFCOMM, TCS binário, OBEX, AVCTP, AVDTP, BNEP, Comandos AT, CMTP, HDLC, PPP e TCP/IP.  Perfis: Audiovisual: A2DP, AVRCP, GAVDP, VCP e VDP. Carros: HFP, PBAP e SAP.  Impressão: BIP, BPP e HCRP. Outras: CIP, CTP, DUN, FAX, FTP, GOEP, HID, HSP, ICP, LPP, OPP, PAN, SDAP, SPP, SYNCH e UDI. Nos EUA: 1-800-WORLDLAB Internacional: 1-978-635-8690 www.xxxx.com/wireless [email protected]

Bachelor's degree - Centro Universitário Ibero-Americano

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2010.

N/A

English to Portuguese (Centro Universitário Anhanguera)

N/A

Adobe Acrobat, Crowdin, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multiterm 2011, Studio 2011, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM

CV available upon request

Powwows attended

Brazil pre-conference powwow

Amanda Mendasoli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity

Bio

Translation, localization and transcreation of Business, Information Technology, Marketing and Travel&Hospitality texts, among other areas, from English to Brazilian Portuguese.

I have been working as translator and editor for the past 16 years, using the most up-to-date CAT tools to translate websites, applications, guides and other types of content.

I am also member of ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes).

E-mail: [email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12 PRO-level pts: 8
Language (PRO)
English to Portuguese	8
Top general fields (PRO)
Law/Patents	4
Other	4
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation	4
Law: Contract(s)	4
See all points earned >

Keywords: portuguese, Brazil, pt-BR, translation, transcreation, localization, machine translation, proofreading, IT, information technology. See more.portuguese, Brazil, pt-BR, translation, transcreation, localization, machine translation, proofreading, IT, information technology, software, hardware, systems, network, e-Commerce, marketing, business, travel&hospitality, travel, hospitality. See less.

Profile last updated
Dec 2

More translators and interpreters: English to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language