This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to German: La tecnica dell'orchestra contemporanea General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Italian Il registro grave del violoncello è scuro e misterioso nel piano, rude nel forte. Il registro acuto ha tali possibilità di penetrazione sonora da essere, a ragione, ritenuto il "tenore" dell'orchestra d'archi, un tenore maschio e sensuale, alla cui seduzione non è sfuggito alcun compositore (è bene, però, non abusare di tale registro acuto, che raggiunge abbastanza presto il limite della sazietà). Il registro medio è il meno sonoro, ma capace di colori morbidi e delicati.
La mano sinistra trova le prime sei posizioni su quella parte della tastiera che è situata nel manico del violoncello. Dalla 7°posizione in su la mano sinistra si viene a trovare nella parte della tastiera che sta sopra la cassa dell'instrumento, ed è appunto a partire da tale posizione che, normalmente, si usa il capotasto.
Translation - German Das tiefe Register des Violoncellos ist dunkel und geheimnisvoll im Piano und rau im Forte. Das hohe Register hat solch durchdringende Klangmöglichkeiten, daß es zu Recht als der "Tenor" des Streichorchesters bezeichnet wird, ein männlicher, sinnlicher Tenor, dessen Verführungkünste kein Komponist wiederstehen konnte(was gut ist, aber das hohe Register sollte nicht über Gebühr verwendet werden, denn man kommt schnell an die Grenze der Übersättigung). Das mittlere Register ist weniger klangvoll, aber fähig zu weichen und zarten Farben.
In den ersten 7 Lagen befindet sich die linke Hand auf dem Griffbrett im Bereich des Halses des Violoncellos. Ab der 7. Lage aufwärts befindet sich die linke Hand in dem Bereich des Griffbretts welches über dem Klangkörper des Intrumentes ist, und in der Lage, in der man normalerweise den Daumen hinzunimmt.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Kulturstudium in Lettland und England
master of music degree
2-jähriger Arbeitsaufenthalt in Spanien
seit 3 Jahren in Italien, im kulturellen Bereich tätig
langjährige Berufserfahrung als Übersetzer
Zusammenarbeit mit kulturellen Institutionen aus vielen Ländern(Frankreich, Luxemburg, Spanien, England, Lettland, Italien)
Expertise