This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Geography
Mathematics & Statistics
Physics
Science (general)
Also works in:
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Environment & Ecology
Food & Drink
Geology
IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Instruments
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Chinese to English - Standard rate: 0.07 GBP per character / 20 GBP per hour English to Chinese - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Editing/proofreading Volume: 3000 words Duration: May 2006 Languages: English to Chinese
Post DTP proofreading of a 20-page patient booklet
Patient booklet for balloon kyphoplasty
Medical: Health Care, Medical (general), Advertising / Public Relations
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1.5 hours Duration: Jun 2006 Languages: English to Chinese
1100 words public transport project brochure
Brochure of a public transport program for Senior and disabled persons
Transport / Transportation / Shipping, Advertising / Public Relations
No comment.
Editing/proofreading Volume: 25 pages Duration: Jun 2006 Languages: English to Chinese
Post DTP proofreading of three marketing files
Advertisement of four vaccines: preventing from HPV infections and cervical cancers
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Advertising / Public Relations
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Sample user manual
Source text - English Before you start!
Introduction
The X-product is a high quality and high performance home cinema processor and multi-channel audio amplifier built to Y-company's traditional high quality design and manufacturing standards. It combines high resolution digital processing with high performance audio and video components to bring you an unrivalled home entertainment centre.
In addition to the built-in tuner, the X-product allows switching and volume control of seven analogue and six digital sources, making it an ideal companion for both home cinema and two channel stereo systems. Since many of these source components are also capable of outputting high quality video signals, the X-product includes broadcast quality video switching for composite, S-video, component and most RGB video signals. There are inputs and outputs for both tape and VCR, as well as a digital output. DVD-audio or SACD can be connected via the multi-channel input. Control of the X-product is either by front panel control buttons, IR remote control or a Z-port (which also can be used to upload future software enhancements).
As well as providing the audio and video being used in the main listening area, the X-product allows the same, or a different, source to be routed to a second area (called 'Zone 2'), such as the kitchen, bedroom, lounge, etc. Zone 2 can have full remote control over the source selection and volume in that area.
The customized installation of the X-product in a listening room is an important process which requires care at every stage. For this reason, the installation information is very comprehensive and should be followed carefully.
Specific:
1 Nuclear magnetic resonance imaging, and imaging processing;
2 Complex fluid flows and rheology, fluid mechanics;
3 Food process and heating;
4 Soil physics and mechanics;
5 Hydrology, ground water, hydraulics, hydraulic power and water resources;
6 Water pollution, waste water processing and water engineering;
7 Construction materials and engineering;
8 Fluid dynamics in porous media;
9 Filtration, seperation and sedimentation in chemical engineering;
10 Electronic instruments and engineering;
11 Computer hardware and software programming;
12 Mathematics, statistics, physics and inorganic chemistry.
1 PhD degree in soil hydrology and NMR imaging from the
University of Cambridge, UK.
2 Msc and Bsc degree in hydrology and water resources from
Zhongshan University, Guangzhou, China.
3 11-year scientific researches at the University of Cambridge
using nuclear magnetic resonance imaging for studies of
complex fluid flows and rheology, food process and heating,
soil physics and hydrology, and fracture propagation in
concrete.
4 4-year university lecturing of Hydrology and Water resources
in China.
5 Author of over 20 scientific papers published in
international journals (in English).
6 Author of 2 scientific papers published in Chinese journals
(in Chinese).
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
13
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Editing/proofreading
10
Translation
3
Language pairs
English to Chinese
12
Chinese to English
1
Specialty fields
Business/Commerce (general)
6
Computers: Software
3
Other fields
Advertising / Public Relations
8
Medical: Health Care
3
Transport / Transportation / Shipping
2
Tourism & Travel
2
Telecom(munications)
1
Internet, e-Commerce
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Law (general)
1
Metallurgy / Casting
1
Engineering: Industrial
1
Finance (general)
1
Medical (general)
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Keywords: nmr-imaging, imaging-processing, hydrology, water-resources, hydraulics, fluid-mechanics, fluid-dynamics, porous-media, hydraulic-power, ground-water. See more.nmr-imaging,imaging-processing,hydrology,water-resources,hydraulics,fluid-mechanics,fluid-dynamics,porous-media,hydraulic-power,ground-water,soil-mechanics,soil-physics,water-processing,mathematics,statistics,physics,inorganic-chemistry,water-supply,environmental-engineering,food-engineering,food-processing,cooking,heating,electronic-instruments,electronic-engineering,construction-materials,civil-engineering,computer-hardware,software-programming. See less.