This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Romanian: British culture and civilisation General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English He (man in general, our note) is capable of rectifying his mistakes, by discussion and experience. Not by experience alone. There must be discussion to show how experience is to be interpreted. Wrong opinions and practices gradually yield to fact and argument: but facts and arguments, to produce any effect on the mind, must be brought before it. Very few facts are able to tell their own story, without comments to bring out their meaning. The whole strength and value, then, of human judgment, depending on the one property, that it can be set right when it is wrong.– (PEV I, p. 511)
Translation - Romanian El (omul în general, n.r.) este capabil să îşi rectifice greşelile, prin discuţii şi din experienţă. Nu doar din experienţă. Discuţia trebuie să aibă loc pentru a arăta în ce mod trebuie să fie interpretată experienţa. Părerile şi practicile greşite ajung treptat la stadiul de fapte şi argumente, dar faptele şi argumentele trebuie să fie aduse înaintea minţii, pentru a produce un efect asupra ei. Foarte puţine fapte sunt capabile să îşi spună povestea, neînsoţite de comentarii care să le descopere sensul. In acest caz, întreaga putere şi valoare a judecăţii umane, ţinând cont de această unică proprietate, este că poate fi îndreptată atunci când greşeşte. - (PEV I, p. 511)
English to Romanian: Strategic planning General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English While SMP takes its cue from the goals established during the LRP process, it usually involves line managers who make target market selection, establish next year’s objectives, develop strategies, and then correlate tactical plans and a budget that will direct and control next year’s marketing activities.
Since nearly all direct marketing companies, other than the most entrepreneurial firms in their startup years, attempt to plan operations 6 to 9 months in advance (simply because direct-response creative development and production require such lead times), there are two fundamental reasons why such planning should be strategic in nature. First, the operational planning must be done anyway. Second, operational plans that are rooted in effective strategic thinking not only catapult profit levels, but also point out otherwise unseen disaster areas. it does not matter what size a direct marketer is. SMP is an imperative for realizing the profit potentials that are inherent in the degree of change expected for the 1990s - a degree of change that Alvin Toffler calls "the third wave" - which will make that of the 1970s and 1980s seem small in retrospect.
Translation - Romanian În timp ce SMP ia modelul scopurilor stabilite în timpul procesului de LRP, acesta (SMP) implică de obicei managerii de linie (line managers) care selectează piaţa ţintă, stabilesc obiectivele anului următor, elaborează strategii şi apoi corelează planurile tactice cu un buget care va direcţiona şi controla activităţile de marketing ale anului următor.
Din moment ce aproape toate companiile de marketing direct, în afară de majoritatea firmelor antreprenoriale aflate la anii lor de început, încearcă să planifice operaţii cu 6 până la 9 luni înainte (doar din cauză că dezvoltarea creativă cu răspuns direct şi producţia necesită aceste perioade planificate), există două motive fundamentale pentru care acest tip de planificare ar trebui sa fie de natură strategică. Primul, acela că planificarea operaţională oricum trebuie făcută. Al doilea, că planurile operaţionale care îşi trag originea din gândirea strategică nu numai că ridică foarte mult nivelul profitului, dar arată şi zone de dezastru nerelevate prin alte metode. Nu are importanţă ce dimensiune are firma de marketing direct. SMP este un element strict necesar pentru fructificarea profitului potenţial care este atribuit nivelului schimbarii asteptate pentru anii 1990 - un nivel de schimbare pe care Alvin Toffler îl numeşte "al treilea val"- nivel care îl va face pe acela din anii 1970 şi 1980 să pară mic, dacă privim înapoi.
English to Romanian (Autorizatie Ministerul Justitiei, verified) French to Romanian (Autorizatie Ministerul Justitiei, verified) English to Romanian (University of Bucharest, verified) French to Romanian (University of Bucharest, verified) French to Romanian (DELF - B2)
English to Romanian (Cambridge - FCE)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise