This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: Genua, the proud city. General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Genova, la città Superba
Genova si chiama Zena nella lingua locale, molto simile al portoghese per sonorità. E’ un luogo magico, uno di quei posti che vi entrano nella pelle per la vita. Non si può semplicemente visitare Genova come un luogo turistico. Camminando nei vicoli del centro, i famosi “carruggi”, siete quasi sopraffatti dai vostri sensi. Visioni, odori, suoni e sensazioni vi riempiono letteralmente, e si impossessano di voi.
Dopo questo “battesimo”, è facile comprendere la storia vitale di questa città e del suo porto, cuore del commercio europeo dopo il medio evo, da dove Colombo salpò per la Spagna e poi, coi finanziamenti dei banchieri genovesi, per le “Indie Occidentali”
Genova è splendida da ogni punto di vista. Atterrando in aereo, è una sottile striscia di luci tra l’oscurità del mare e dei monti alle spalle. Arrivando dal mare, si scopre lentamente il grande anfiteatro di edifici moderni e antichi che circondano la Lanterna, simbolo cittadino, il Porto e la costa, che si ingrandiscono via via. Le cime dei monti sono occupate da forti e muraglie, e la sagoma bianca del santuario della Madonna della Guardia è là in alto, a ricordo dei marinai e degli emigranti che hanno portato Genova nel mondo. Dall’altra parte, quella delle alture, che bella la vista dei tetti genovesi e del mare blu fino all’orizzonte!
Ora potrete visitare i monumenti, i palazzi affrescati e le collezioni di dipinti, le splendide ville, il grande Acquario, il centro storico pieno di vita e di negozi, e gustare la cucina tradizionale genovese, il pesto, la cima ripiena, il fritto misto, il pesce… questi profumi, e l’odore del porto che esce da ogni pietra, fisseranno nella vostra memoria questa bella esperienza.
Translation - German Genua, die Stolze.
Im örtlichen Dialekt, der vom Klang her dem Portugiesischen sehr ähnlich ist, heißt Genua „Zena“. Die Stadt ist ein magischer Ort, einer von denen, die unter die Haut gehen – ein Leben lang. Genua kann man nicht einfach wie irgendeinen Touristenort besuchen.
Wenn man durch die Gassen des Zentrums, die berühmten „carruggi“ läuft, wird man von der Macht der Sinneseindrücke fast überwältigt. Bilder, Gerüche, Geräusche und anderes erfüllen den Besucher und nehmen ihn für sich ein.
Nach diesen einleitenden Zeilen ist es einfach, die Lebensgeschichte dieser Stadt und
ihres Hafens (nach dem Mittelalter Herz des europäischen Handels) zu verstehen.
Von hier legte Kolumbus nach Spanien ab um von dort aus, finanziert von Genueser Bankiers, nach Westindien zu segeln.
Genua ist von jedem Gesichtspunkt her schön. Bei der Landung mit dem Flugzeug sieht man Genua als einen schmalen Lichtstreifen zwischen dem dunklen Meer davor und dem dahinter liegenden Gebirge.
Vom Meer aus kommend, entdeckt man nach und nach das große Amphitheater der modernen und antiken Gebäude, die das Zeichen der Stadt, den „Lanterna“ genannten Leuchtturm, den Hafen und die Küste umfassen und die beim Näherkommen immer größer werden.
Die Gipfel der umliegenden Berge sind mit Festungen und Mauerwerken besetzt
und das weiße Profil der „Madonna della Guardia“ steht da, ganz oben, und erinnert an die Seeleute und Emigranten, die die Genueser Kultur in die Welt getragen haben.
Und auch von den Anhöhen auf der anderen Seite aus ist der Blick über die Dächer der Stadt und darueber hinaus auf das Meer, bis hin zum Horizont, einfach wunderbar!
Und jetzt können Sie auch die Denkmäler, die mit Fresken verzierten Häuser, die Gemäldesammlungen und herrlichen Villen, das große Aquarium sowie den lebendigen historischen Stadtkern mit seinen vielen Geschäften besuchen und sich die traditionelle Genueser Küche schmecken lassen: Pesto, „cima ripiena“, „fritto misto“ der fangfrische
Fisch …
Diese Düfte sowie der von jedem Stein emporsteigende Geruch des Hafens, werden die wunderschönen Erfahrungen in Ihrer Erinnerung festhalten und Sie nicht mehr loslassen.
More
Less
Translation education
Other - please see from CV
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Knowledge of
languages: - German (native speaker)
- English (fluent spoken and written)
- French (fluent spoken and written)
- Italian (fluent spoken and written)
Member of assoc.: - AITI
- perito / consulente tecnico di tribunal (AL)
Keywords: interpreter, translater, consultant, marketing, advertising, pr, marketing consultant, teaching, finance, business. See more.interpreter, translater, consultant, marketing, advertising, pr, marketing consultant, teaching, finance, business, commerce, turism, sport, health care, environment, food & beverage, culture, wine etc.. See less.
Expertise