I have more than 10 years of experience in translation, technology media, computer hardware company and PR agency areas. I have worked both in media, company and agency as translator, consultant and specialist and gain a vast knowledge and overview of technology business and its tone of voice. In my experiences I've seen all the needs of media, companies and agencies in their point of views.

I am specialized in gaming and IT (Websites, Computers, Software, Hardware, Consumer Electronics, Telecommunication, Games), Marketing, Public Relations, Communications, Fintech fields. I am experienced in translating game contents, web pages, product descriptions, guidelines, manuals, catalogues, user guides, surveys, press releases, advertorials, news, articles and marketing materials. 

My translation experience and clients are listed below: 

Direct
Clients:

Local Eyes Ltd.

-Part of the select Turkish translation team which is responsible for the main client (Cupertino based, world leader company in smartphone, tablet and software services).

-Responsible for marketing communications content translation including product web pages, specifications, marketing materials, social media ads, press releases etc.

-Handling translations of online store content including product and accessory descriptions.

-Attending quarterly workshops which happen before product and service launches to prepare all related content translations in full confidentiality.

GlobaLoc GmbH

-Part of select Turkish translation team.

-Responsible for translating content of Fortnite which is a worldwide phenomenon with nearly 240 million monthly players.

-Handling technical translations for Unreal Editor for Fortnite and Fortnite Creative. Translating highly technical documentation and tooltips for developers, animators, and game designers.

Funplus International AG

- Turkish game content translator of Funplus International AG which is one of the leading mobile gaming companies in the world.

- Responsible for the content translations for the company’s biggest games including King of Avalon, Call of Antia and State of Survival.

- Translating character, spell, weapon, skill and building descriptions; game lore and story elements; game update details; in game stats and descriptions; player communications of the game King of Avalon which is downloaded more than 50 million times in Google Play and more than 100 million times in Apple App Store.,

- Translating character, spell, weapon, skill and building descriptions; game lore and story elements; game update details; in game stats and descriptions; player communications of the game Call of Antia which is launched in 2022 and downloaded more than 1 million times in Google Play and Apple App Store.

- Translating character, spell, weapon, skill and building descriptions; game lore and story elements; game update details; in game stats and descriptions; player communications of the game State of Survival which is downloaded more than 50 million times in Google Play and Apple App Store.

Lionbridge Technologies Inc.

-Part of Turkish team of Google’s AI prompt localization project.

-Translating prompt examples for Google’s AI chat bot.

-Reviewing translated prompt examples and AI answers/replies and revise them to be more suitable for the local audience.

Language Line Solutions (formerly Capita Translation & Interpreting Ltd.)

- Most experienced member of the Turkish translation team.

- Responsible for the main client AMD which is one of the leading CPU and GPU manufacturers and designers in the world.

- Translating B2B marketing content for AMD including campaign announcements, social media posts, advertising etc.

- Handling translations of sales guides, marketing guides, tips for resellers and vendors, guidelines etc.

- Translating product descriptions, terms and conditions.

ASUS Turkey Open Platform Business Group

- Lead translator for the ASUS Turkey Open Platform Business Group which is responsible for gaming peripherals, motherboards, graphics cards, monitors, network products.

- Responsible for the translations of product pages, press releases, marketing materials, point of sale materials, sales and marketing guidelines, campaign announcements, advertising, social media posts.

Viewsonic Europe Ltd.

-Translator for ViewSonic which is a Taiwan and US based leading monitor and projector company.

-Handling translations of product web pages, press releases and marketing materials.

Acer Turkey

- Translator for Acer Turkey which is one of the leading consumer electronics companies in the world.

- Translating press releases, marketing communication content and advertisements.

Transparent Translations

- Member of Turkish translation team for consumer electronics and IT clients.

- Handling translations of Panasonic and Huawei.

- Translating marketing guidelines, terms and conditions, product specifications.

Venture Translations

-Member of Turkish translation team responsible for blockchain and crypto exchange clients.

-Translation of app and web page content of Trade Santa which is a crypto trading bot software.

-Translation of app and web page content of Stoic which is a crypto trading bot software.

Previous
and Indirect Clients:

Google, SDL Turkey, NVIDIA, Kaspersky, Samsung, Kingston, Nutanix, SAS, Nike, Vive, Hitachi, Optoma, Honeywell, Forcepoint, McAfee, Petronas, Palo Alto Networks