Working languages:
German to Czech
French to Czech

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar »
Vlasta Jiranová
Czech, German and French

Czech Republic
Local time: 18:02 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Vlasta Jiranová is working on
info
Jul 7, 2020 (posted via ProZ.com):  Patent translation - Pendellagerung - from German to Czech. Vibrating. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw: Contract(s)
Law (general)Tourism & Travel
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
Cosmetics, BeautyPatents
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to Czech - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Czech - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 13, Questions asked: 191
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries agriculture, Automotive, balistika, Béton armé, economie, law - Austria, law - Belgium
Translation education Faculty of Philosophy of the Palacky University, Olomouc, Czech Rep.
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Translators without Borders
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, T-stream, Powerpoint, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Vlasta Jiranová endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Since 2001, I work as freelance translator of German and French. I'm Czech native speaker, I've studied German primary school and French grammar school, where I have learned the above mentioned languages. I graduated in English and prepare myself for CAE exam.

In 2003, I passed state exams in German and French Philology on Faculty of Philosophy of the Palacky-University in Olomouc, Czech Republic.

My specializations are automotive, work safety, legal and construction. Since 2010, I specialize in law and legal themes, I studied JURIDIKUM, course for legal German organized by the Faculty of Law of the Charles University in Prague. In 2016, I finished studies of legal French at the same university.

I'm married and have two gorgeous daughters.

Right now, I study creative writing. I love my work, because I have to learn something new all the time and it never gets boring.

Keywords: czech, law, automotive, french, german, translation, literature, poetry, legal, proofreading. See more.czech, law, automotive, french, german, translation, literature, poetry, legal, proofreading, car, court, translator, professional, experience, fast, good quality, marketing, advertising, contract, certificate, exam, editing, art, culture, building industry, architecture, civil engineering, correspondence, letter, patent, czech language, patent translation, tschechisch, übersetzung, tcheque, traduction, en tcheque, ins tschechische, contracts, technics, patent, technik, technique, brevet. See less.


Profile last updated
Sep 25



More translators and interpreters: German to Czech - French to Czech   More language pairs