This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
French to English: Book excerpt General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Voici bien longtemps, j'ai dessiné le plan de cette petite ville de cinq mille âmes. Venant de Montélimar, on pénètre le bourg par l'ouest. On chemine le long de la promenade des Marroniers qui, sitôt franchi le pont de pierre sur le Jabron, vous conduit place Chateauras, au coeur de la cité. A main droite, la sinueuse rue dite des Raymonds mène au quartier éponyme, puis au-delà à Beauvallon.
Translation - English Long ago now I sketched a map of this little town of five thousand souls. Arriving from Montélimar, you enter the village from the west. You make your way along Chestnut Drive, which leads you to a stone bridge over the Jabron River and from there directly to Chateauras Square, in the heart of town. To your right, a winding road known as des Raymonds leads to a neighborhood by the same name and beyond that to the Commune of Beauvallon.
I have worked and studied in Russia a total of five years. I worked for a New York law firm doing business in Moscow; I helped a multinational clientele establish offices and develop its business in Russia. I also worked several years in Washington, D.C, where I grew up. I translate legal and business documents, including contracts, proposals, correspondence, legislation and legal scholarship, such as articles and opinions. I take pride in communicating meaning clearly, accurately and fairly.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Feb '11
Expertise 