This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment & Ecology
Genetics
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Patents
Mechanics / Mech Engineering
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Agriculture
Botany
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Economics
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Finance (general)
Geography
Government / Politics
Livestock / Animal Husbandry
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Other
Science (general)
Automotive / Cars & Trucks
Transport / Transportation / Shipping
General / Conversation / Greetings / Letters
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Contract(s)
Forestry / Wood / Timber
Medical: Cardiology
Zoology
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Agriculture - Holticulture: Fruit thinning
Source text - English Fruit thinning is commonly practiced in many fruit bearing woody perennials to improve fruit quality and to prevent 'biennial bearing', the severe alternation of fruit load in successive 'on' and 'off' years. Biennial bearing has its origin in the negative effect of the presence of fruits on flower production (return bloom), and, thus, the yield for next year. For reasons of labour cost, fruit thinning is usually done by using chemical compounds such as ethephon and ammonium thiosulphate at the blossoming stage, and for fruit thinning NAA, NAAm, carbaryl, and a few cytokinins. Apart from indirect effects of the various chemicals on return bloom via reduction of fruit load, they may also influence flower formation directly. In view of the supposedly negative relationship between flowering and shoot growth, chemical thinners may even affect bloom via interference with the vegetative development of the tree. In the present paper, in addition to a short discussion of the essentials of the flower-formation process in pome fruits, the effect of a number of chemical thinners on flower formation is reviewed. It is argued that in most experimental studies the data on the effect of thinning on return bloom is insufficiently detailed, and a better understanding especially of the early phases of the flower-formation process is badly needed.
Translation - Spanish El raleo de frutas es una práctica habitual en muchos frutales leñosos perennes para mejorar la calidad de las frutas y prevenir la vecería, la grave alternancia en la producción de frutas a través de años sucesivos de “encendido” y “apagado”. La vecería se origina en el efecto negativo que la presencia de los frutos tiene sobre la producción de flores (reaparición de la floración) y, en consecuencia, sobre la cosecha del próximo año. Por razones de costo de mano de obra, el raleo de flores suele realizarse mediante compuestos químicos como el etefón y el tiosulfato de amonio al momento de la floración, y NAA, NAAm, carbaril y algunas citoquininas para el raleo de frutas. Estos químicos, además de sus efectos indirectos en la reaparición de la floración mediante la reducción de la carga frutal, también pueden afectar directamente la formación de flores. Dada la supuesta relación negativa existente entre floración y crecimiento de renuevos, los agentes raleantes químicos también podrían afectar la floración mediante la interferencia con el desarrollo vegetativo del árbol. En el presente artículo, además de un breve análisis sobre los fundamentos del proceso de formación de flores en las frutas con semilla, se examina el efecto de varios agentes raleantes químicos sobre la formación de flores. Se argumenta que en la mayoría de los estudios experimentales los datos del efecto de raleo sobre la reaparición de la floración no está suficientemente detallado, por lo que una mejor comprensión, especialmente de las fases iniciales del desarrollo floral, es sumamente necesaria.
English to Spanish: Patents - Treatment of Triple Receptor Negative Breast Cancer
Source text - English [0011] Overall, therapies depending on the receptor status of the patient have proven great benefit for the treatment of breast cancer.
[0012] Unfortunately about 15% of all breast cancer cases are negative for ER, PgR and HER-2. in these cases prognosis is very poor with an 80% relapse rate and a median survival of only 6 months.
[0013] For ER, PgR and HER-2 negative patients, as well as for patients with endocrine therapy resistant disease, chemotherapy is the only therapeutic option. Frequently applied chemotherapeutic drugs in breast cancer are drugs from the anthracycline class, the taxane class and to a lower extent antimetabolites, e.g. capecitabine, gemcitabine, alkylating agents and vinca alkaloids. These drugs are used in two basic applications schemes. The drugs can be applied as single agents in a sequential fashion or they can be used in a combination regime. Of course the two treatment modalities can be combined to some extent.
[0014] The anthracyclines, and especially doxorubicine and epirubicine, have been shown to be active agents in the treatment of breast cancer and anthracycline-containing combination regimes are common first line treatments in patients who have not received anthracyclines in an adjuvant setting. Common combination treatment consists for example of doxorubicine/epirubicine plus cyclophospamide, doxorubicin/epirubicin plus cyclophosphamide and 5-fluorouracil, or combinations of anthracyclines and capecitabine or gemcitabine (O'Shaughnessy, 2005).
[0015] With the common use of anthracyclines in early stages of breast cancer treatment, the likelihood of anthracycline resistant forms of breast cancer, however, increases (Bernard-Marty et al., 2004).
Translation - Spanish [0011] En conjunto, los tratamientos dependientes de la condición receptora del paciente han demostrado ser de gran utilidad para el tratamiento del cáncer de mama.
[0012] Lamentablemente, un 15% de los cánceres de mama son negativos para ER, PgR y HER-2. El pronóstico de estos casos es muy malo, con una tasa de recidiva del 80% y una mediana de supervivencia de tan sólo 6 meses.
[0013] Tanto para los pacientes negativos a ER, PgR y HER-2 como para los resistentes a la terapia endocrina, la quimioterapia es la única opción terapéutica. En el cáncer de mama suele aplicarse con frecuencia medicamentos quimioterapéuticosde la clase de las antraciclinas, de la clase del taxano y, en menor grado, antimetabolitos, como la capecitabina, gemcitabina, agentes alquilantes y alcaloides de la vinca. Estos medicamentos se administran siguiendo dos esquemas básicos de aplicación. Los medicamentos pueden administrarse en forma secuencial como monterapia, o utilizarse en un tratamiento combinado. Obviamente que es posible combinar en cierta medida las dos modalidades de tratamiento.
[0014] Las antraciclinas, y en particular la doxorubicina y la epirubicina, han demostrado su efectividad como agentes en el tratamiento del cáncer de mama, y los tratamientos combinados con antraciclina son tratamientos de primera línea habituales para los pacientes que no han recibido antraciclinas dentro del marco del tratamiento adyuvante. El tratamiento combinado habitual consiste en, por ejemplo, doxorubicina/epirubicina con ciclofosfamida, doxorubicina o epirubicina con ciclofosfamida y 5-fluorouracilo, o combinaciones de antraciclinas y capecitabina o gemcitabina (O'Shaughnessy, 2005).
[0015] No obstante, la utilización en forma habitual de antraciclinas en los primeros estadios del cáncer de mama aumenta las probabilidades de variantes del cáncer de mama resistentes a la antraciclina (Bernard-Marty et al., 2004)
English to Spanish: Microbiology & Molecular & Cell Biology
Source text - English Establishing a niche post invasion
Escape from the early vacuole.
One way to avoid the harsh environment resulting from fusion with degradative enzyme-rich endocytic compartments (FIG. 2) is to rapidly escape the nascent vacuole, invade the cytoplasm and use the actin cytoskeleton to facilitate intracellular movement. This strategy is used by Burkholderia pseudomallei, the causative agent of the melioidois, L. monocytogenes (FIG. 3), Rickettsia rickettsii, Mycobacterium marinum and S. flexneri. S. flexneri expresses IpaB, which, in addition to its role in host cell entry, has a lytic activity that is used to breach the vacuolar membrane35. Similarly, L. monocytogenes uses a pore forming toxin, listeriolysin O, and to a lesser extent the bacterial phosphatidyl inositol phospholipase C36 to disrupt the vacuolar membrane37.
To facilitate intracellular movements following vacuolar lysis, intracellular bacteria can either trigger actin nucleation-promoting factors (NPFs) or express NPF mimics such as ActA to activate the ARP2/3 complex and initiate host actin polymerization in the cytosol38. L. monocytogenes that is associated with actin-rich ‘comet tails’ inside infected cells do not colocalize with ubiquitylated proteins39. However, L. monocytogenes mutants that express ActA mutations (which therefore have a limited ability to initiate actin-based motility) colocalized with ubiquitylated proteins39. These findings suggest that L. monocytogenes avoids recognition by the ubiquitin system through rapid intercellular movement.
Translation - Spanish Establecimiento de un nicho con posterioridad a la invasión
Escape de la vacuola temprana.
Una forma de evitar el duro ambiente resultante de la fusión con los compartimentos endocíticos ricos en enzimas degradativas (fig. 2) consiste en escapar rápidamente de la vacuola en formación, invadir el citoplasma y utilizar el citoesqueleto de actina para facilitar el movimiento intracelular. Burkholderia pseudomallei, la bacteria causal de la melioidosis, L. monocytogenes (fig. 3), Rickettsia rickettsii, Mycobacterium marinum y S. flexneri. S. flexneri expresa IpaB que, además de su función en la entrada a la célula huésped, tiene una actividad lítica que es utilizada para romper la membrana vacuolar35. De forma similar, L. monocytogenes hace uso de una toxina formadora de poros, la listeriolisina O, y en menor medida la fosfatidilinositol fosfolipasa C36 para disgregar la membrana vacuolar37.
Para facilitar los movimientos intracelulares con posterioridad a la lisis de la vacuola, las bacterias intracelulares pueden desencadenar los factores promotores de la nucleación de la actina (NPF), o expresar elementos similares a NPF, como ActA, para activar el complejo ARP2/3 e iniciar la polimerización de la actina del huésped en el citosol38. L. monocytogenes, que se encuentra asociada a "colas de cometa" ricas en actina presentes en el interior de las células infectadas que no se localizan en forma conjuntacon las proteínas ubiquitinadas39. No obstante, los mutantes de L. monocytogenes que expresan mutaciones de ActA (que en consecuencia tienen una capacidad limitada para iniciar la motilidad basada en actina), se colocalizan con las proteínas ubiquitinadas39. Estos hallazgos sugieren que L. monocytogenes evita el reconocimiento por parte del sistema de la ubiquitina mediante un veloz movimiento intercelular.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of the Republic, Montevideo, Uruguay.
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Jun 2008.
Credentials
English to Spanish (American Translators Association) English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships
ATA, Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactore, CTPU
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Lecturer of the "Technical and Scientific Translation" (since 2012) course at the BA in Translation of Universidad de Montevideo, Uruguay. - Lecturer of the "Translation Software" (since 2019) course at the BA in Translation of Universidad de Montevideo, Uruguay. - Teaching assistant (1994-1996) of the Department of Genetics, Faculty of Veterinary, Universidad de la Republica, Uruguay.
Award
- “1992 National Great Award of Medicine” to the essay “10.147 Medical Genetic Histories” as a member of the Human Genetics Department at the Italian Hospital, Montevideo, Uruguay
Member since Jun '08
Expertise