I am a pro-active linguistic strategist with creative content adaptation, localisation, copywriting and interpreting experience. I take great pleasure in being a cultural mediator and ready to facilitate communication.
I have general erudition and intimate familiarity with different cultures and the ability to express thoughts clearly and concisely in their languages. I enjoy communicating effectively and applying my language skills to the transmission of a message across a language barrier.
I am proactive in developing and maintaining positive relationships and partnerships with both external professionals and colleagues. I can manage multiple working relationships and work to a consistently high standard. I am a two-way communicator, have both linguistic and social skills, world knowledge-oriented.

Some of my translation and interpreting past experiences are listed hereafter chronologically:
Public Service Interpreting, Local Government, Immigration, Health, Legal - English <>Romanian, Italian, Italian <>Romanian, English <> Italian, French <> Italian
Face-to-Face Interpreting, Over-the-phone Interpreting - English <> Romanian
Liaising & Chuchotage, Consecutive Interpretation, Commercial negotiations, Training - Italian <> English, Italian <> Romanian
Business Interpreting, Escort Interpreting - Italian <> Romanian, English <> Romanian, Italian <>English
Proofreading of technical manuals - English > Romanian
Sight Translation - English > Romanian, English > Italian
Translation of web content and marketing materials: English > Romanian
Adaptation, proofreading and editing: English > Romanian
Translation of articles on nursing education marketing: English > Italian, newspapers articles: Italian > Romanian, digital printing systems leaflets, advertising brochures: Italian > English
Translation of Piedmont Regional Government’s Life in Piedmont guide book: Italian > Romanian