This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Spanish: BILANCIO - BALANCE General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Italian Nella redazione del presente bilancio sono stati considerati solo gli utilizzi realizzati e si è tenuto conto dei proventi e degli oneri di competenza dell'esercizio y dei rischi e delle perdite di competenza anche se conosciuti dopo la chiusura dello stesso.
Translation - Spanish A la hora de redactar el presente balance se han considerado sólo los beneficios realizados y se han tenido en cuenta los ingresos y los gastos de competencia del ejercicio, además de las pérdidas de competencia, incluso aunque se hayan conocido después del cierre del mismo.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTRAD - Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Credentials
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified) Italian to Spanish (CILS - Università per Stranieri di Siena, verified) Spanish to Italian (CILS - Università per Stranieri di Siena, verified) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Expertise