This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Poetry & Literature
Furniture / Household Appliances
Journalism
Music
Also works in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Archaeology
Astronomy & Space
Construction / Civil Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
Esoteric practices
Textiles / Clothing / Fashion
History
Tourism & Travel
Marketing
Philosophy
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Translation education
Master's degree - UMass/Amherst
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Freelance translator
46 years old
Language pair: Italian to English only
Areas of specialization: art, architecture, design, food, travel, photography, history, music, psychology, furniture, fashion.
Whether it's a novel, a product catalogue or a press release, if what matter most are style, flow, nuance and tone, drop me a line.
BA from Tufts University, 1982
MA from UMass/Amherst, 1988
PhD work at University of California, Berkeley (ABD)
Art history fellow at Metropolitan Museum of Art, NY 1990-93
Translator in Milan, Italy since 1993
Clients
Publishing houses: Abbeville, Mondadori, Bompiani, Electa, Skira, others.
Periodicals: Abitare, Domus, Conde Nast Traveller, others.
Institutions: Universities of Turin, Bologna; Bocconi University and Milan Polytech
Private individuals: architects, graphic designers, photographers, musicians, academics
Monographs on: Giorgio de Chirico, Andrea del Sarto, history of aviation, Santiago Calatrava, others.
Exhibition catalogues: Treasures of the Vatican, Thayat, The Western Greeks, others.
Keywords: art, art history, architecture, design, food, travel, photography, history, music, psychology. See more.art,art history,architecture,design,food,travel, photography,history,music,psychology, furniture,fashion,style,flow,tone,nuance,Italian,Italy,Milan. See less.
Expertise