Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Russian to English

Adela Cristea
Versatile translator on a few topics, MA

Local time: 13:30 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
PsychologyPhilosophy
ReligionManagement
International Org/Dev/CoopIdioms / Maxims / Sayings

Rates
Romanian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Moldova Bible Seminary(studied in English)
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Adela Cristea endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Hi!

I have been an interpreter/translator for over 15 years and this has been something I enjoy doing, especially, because of how it feeds my intellectual curiosity.:)

I have worked with travel companies, non-profits and businesses. I specialize in theology/religion, psychology & sociology; management; self-development. I've studied law & politics, business/entrepreneurship; and I have a degree in music and one in counseling. I love traveling and learning. All this experience has been a great asset in my job.

Rather than translating word for word, I aim for conveying the meaning, yet using the appropriate terminology for the field - just alike any good translator ought to do. I always do my research to ensure this. That's why I've been able to work in a variety of fields, including medical, IT, legal, agricultural and more.

I have translated business plans and related, legal documents, medical material, customs training materials, books on counseling, trauma and spirituality, children's books, training materials for Christian workers, content for travel websites and marketing materials, etc.


Here is my LinkedIn page for more of my professional experience...

...and my blog where you can read about some of my adventures. ;)

Look forward to working with you.


Keywords: sociology, psychology theology, Romanian to English, English to Romanian, Russian to English, management, development, travel, relationships, international org. See more.sociology, psychology theology, Romanian to English, English to Romanian, Russian to English, management, development, travel, relationships, international org, religion, social sciences, Română Engleză, Engleză Română, Rusă Română, Rusă Engleză, sociololgie, religie, creștinism, turism, teologie, business, international organization. See less.


Profile last updated
Jul 28, 2018