Working languages:
French to Norwegian
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Aase Kristin Bleka

Rennesøy, Rogaland, Norway
Local time: 22:09 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopLinguistics
MarketingOther
ReligionTourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping

Rates
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 8
Glossaries Jardinage FR-NO, Le droit FR-NO, SW-ENG
Translation education Master's degree - University of Oslo/ Université Libre de Bruxelles
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Norwegian (Norges Handelshøyskole, Bergen)
French to Norwegian (University of Oslo)
English to Norwegian (Høgskolen i Agder, Kristiansand)
Memberships Proz.com
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
Native Norwegian freelance translator with solid language education, based just outside Stavanger, Norway.
I offer proofreading services in Norwegian and translation services in the following pairs:

French to Norwegian
English to Norwegian
Danish to Norwegian

I specialize in:

• Economics
• Education/Pedagogy
• International Development Projects
• Law (general)
• Linguistics
• Marketing/Market Research
• Newsletters and Press Releases
• Plants/Gardening
• Tourism & Travel


Background:

• French translation studies at NHH (Norwegian School of Economics and Business Administration);
Specialization in French for Economics/Business Purposes.
• MA in French language from the University of Oslo/Université Libre de Bruxelles, specializing in French grammar and linguistics.
• University-studies in English and Scandinavian languages.
• Teaching-experience (French, English and Norwegian).
• Lived in Brussels, Belgium, for 3 years.
• Part time translator since 1998. Full time translator since 2005.
• Experience from sales.

I have translated user manuals, annual reports and personal documents for various agencies and clients. I also have experience translating documents for humanitarian organizations, in particular texts related to agricultural projects, health promotion and education.

E-mail me at [email protected] for a quotation.

You can also send me a sample/test of up to 200 words for translation at no charge.

Passionate about gardening and educational books, I particularly enjoy translating documents related to these fields.
Keywords: Oversettelse fra fransk til norsk, translation, French, Norwegian, literature, tourism, travel, hotel, brochures, magazines. See more.Oversettelse fra fransk til norsk,translation,French,Norwegian,literature,tourism,travel,hotel,brochures,magazines,teaching,education,educational,books,pedagogy,linguistics,publishing,economic, business,commerce,semi-technical,marketing,company,management,advertisement,religion,sports,plants,gardening,letters,proofreading,linguistics,Norway,Import,Export,Third,World,Development,traduction,norvégien,français,rapidité fiabilité,expertise,disponibilité,pédagogie,enseignement,éducation,lettres,correction,révision,général,commerce,économie,finances,droit,organisation,affaires,internationales,juridique,jardinage,plantes,ONG . See less.


Profile last updated
Sep 2, 2011