MI VÍNCULO CON ESPAÑA

Mientras cursaba mis estudios de filología hispánica trabajé en Huesca cuatro veranos consecutivos. La experiencia en España fue tan positiva que tras licenciarme en 1994 me trasladé a Aranda de Duero donde acabé viviendo y trabajando como profesora de inglés durante casi cinco años. Desde entonces, y aunque actualmente resido en mi tierra natal, me dejo caer por España bastante a menudo.

MI COMPROMISO

• Profesionalidad
• Puntualidad
• Calidad
• Confidencialidad

EXPERIENCIA

He realizado traducciones abarcando muy diversos temas. Como ejemplo de mis trabajos destacan:

- Libro sobre el FC Barcelona (historia del club)

- Libros de texto (geología y biología) y guía de profesor para 3°/4° ESO

- Hoteles y balnearios (material promocional, actualizaciones en la web)

- Restaurantes (traducción de cartas y actualizaciones en la web)

- Publicidad (notas de prensa, boletines informativos, material promocional, etc)

- Formación (actualizaciones para la web de una escuela de hostelería)

- Puertos deportivos (instalaciones y servicios)

- Comunidades de propietarios (convocatorias y actas de reuniones, circulares, etc)

- Moda/Calzado (páginas web, notas de prensa y catálogos para primeras marcas)

- Deportes (páginas web para eventos deportivos)

- Música (página web para festival de música clásica)

- Turismo y rutas del vino (página web para Comunidad Autónoma)

- Cosmética/Belleza (página web y material promocional)

- Alimentación (etiquetas para productos de supermercado y página web para distribuidor)

- Desarrollo sostenible (trabajos encargados para una sociedad pública)

- Ingeniería (ferrocarriles, motores, plantas de cogeneración, puertos marítimos)

- Patentes y contratos