This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: South American Travel Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Südamerika im Taschenformat! Lernen Sie auf dieser Reise die Vielfalt Südamerikas in nur einem Land kennen: Amazonas-Dschungel, aktive Vulkane, Páramo- Landschaften, Inka-Ruinen, koloniale Städte und bunte Indio-Märkte.
Die Rundreise führt uns durch viele der verschiedenen Vegetationsstufen Südamerikas, von den schneebedeckten Anden mit ihren aktiven Vulkanen bei Quito über den immergrünen ausgedehnten Urwald im Quellgebiet des Amazonas bei Tena bis hin zu den Páramolandschaften bei Cuenca. Ecuador, der kleinste der Andenstaaten vereinigt auf engstem Raum alles, was Südamerika zu bieten hat!
Ausgedehnte Wanderungen durch Primär- und Sekundärwald bringen uns das faszinierende und komplexe Ökosystem des Amazonas nahe. Im Gebiet Cotopaxi finden wir ursprüngliche kleine Bergdörfer mit freundlichen Bewohnern und authentischen Indiomärkten.
Ein Höhepunkt ist sicherlich die Fahrt auf der „Allee der Vulkane“. Imposant und mächtig türmt sich der höchste aktive Vulkan der Erde, der Cotopaxi mit 5.897 Metern Höhe auf – wo wir bis auf 4.500m hoch fahren. Auch der inaktive Vulkan Chimborazo, mit seinen 6.310 Metern Höhe, sowie viele weitere Vulkane warten auf uns.
Ebenso steht eine abenteuerlichen Fahrt mit dem Zug über die berühmt, berüchtigte „Teufelsnase“, einst eine der schwierigsten Bahnstrecken der Welt, an. Die historischen und von der UNESCO als Weltkulturerbe geschützten Städte Cuenca und Quito werden ausgiebig erkundet und die größte Inka-Ruinenanlage Ingapirca wird besichtigt. Am wunderschönen Cajas Nationalpark entdecken wir die Paramo Landschaft mit ihren vielen Seen.
Translation - English South America in the essence! Experience the diversity of South America in one single country on this trip: Amazon jungle, active volcanoes, paramo landscapes, Inca ruins, colonial cities and colourful Indian markets.
The itinerary will take us through many different vegetation levels of South America, from the snow-capped Andes with their active volcanoes in Quito, over the evergreen vast jungle at the headwaters of the Amazon in Tena to the paramo landscapes in Cuenca. Ecuador, the smallest of the Andean countries combines everything South America has to offer in a very confined space! Extended hikes through primary and secondary forests will bring us close to the fascinating and complex ecosystem of the Amazon region. In the Cotopaxi area, we will find pristine small mountain villages inhabited by hospitable people and authentic Indian markets.
A highlight is certainly the ride along the "Avenue of the Volcanoes". Impressive and powerful towers the Cotopaxi, the highest active volcano on Earth, with its 19,347 feet – there we will ride up to 15,646 feet. The inactive volcano Chimborazo (20,561 feet) and many more volcanoes are waiting for us, too.
Also an adventurous train ride over the famous, infamous "Devil's nose" (once one of the most difficult railway treks of the world) is included.
The historical cities Quito and Cuenca, both declared by the UNESCO as World Heritage, will be extensively explored and we will discover Ingapirca, a visitor sight with the largest Inca ruins. At the beautiful Cajas National Park we will discover the paramo landscape with its many lakes.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Applied Sciences Cologne, Germany
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Spanish to German (Deutsche Botschaft Quito) German to Spanish (Deutsche Botschaft Quito) English to German (Fachhochschule Köln, verified) Spanish to German (Fachhochschule Köln, verified) Russian to German (Fachhochschule Köln, verified)
German to English (Fachhochschule Köln, verified) German to Spanish (Fachhochschule Köln, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
To make long CVs short: I am an attorney-at-law and professional translator of German-Italian ascendancy, raised in Germany and living for over a decade in Quito, Ecuador (South America). For details in Spanish & English please check out my CV or Web site (www.selegtral.com).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise