This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Presentation of a restaurant chain offer General field: Marketing
Source text - English In 2010, M & B, an iconic South African born and bred Coffee themed restaurant chain, introduced an On The Move concept which offers a delicious takeaway selection for those on the go.
M & B and Total South Africa have over the past four years leveraged off the incredible success of the M & B On the move concept and used this compact trading format to pioneer a profitable trading format for an on the go Coffee , Beverage and snack offering that is customised to a convenience fuel retailing environment. This innovation has added value to the Total convenience store offering.
In October 2014, Total South Africa and M & B unveiled an express version of M & B On The Move at Total William Nicol, Sandton. The express version is a Coffee, Hot beverage & Muffin offering for consumers on the move. This innovation was developed in record time in collaboration with Total and has been designed to provide a service within convenience store environments that may not have enough volume to justify the full M & B On the Move offering. This unique offering takes up 17 square metres and offers a range of Barista served, Filter coffee and hot beverages accompanied by freshly baked muffins, 24 hours a day. The muffins are authentic and baked on site from scratch recipes that M&B are famous for in South Africa.
The offering has been trading well with trading densities per square metre exceeding expectations and overall site volumes showing growth. The franchise is operated by the fuel retailer who is offered a full support package by the M and B franchise team.
This project is testament to the benefits that can be gained when collaborating with franchise partners who are willing to customise trading formats to meet consumer needs in conjunction with world class retailers such as Total.
Translation - French En 2010, M & B, la célèbre chaîne de cafés-restaurants 100 % sud-africaine, a lancé son concept On The Move, qui propose une délicieuse sélection de mets à emporter à l’intention des consommateurs nomades.
Ces quatre dernières années, M & B et Total Afrique du Sud ont su tirer profit de l’incroyable succès du concept On the move de M & B : en s’appuyant sur ce format commercial compact, ils ont inventé une offre avantageuse, composée de cafés, de boissons et de snacks à emporter, créée sur mesure pour les boutiques de station-service. Cette idée innovante a apporté une valeur ajoutée à l’offre des boutiques Total.
En octobre 2014, Total Afrique du Sud et M & B ont présenté leur version réduite du concept
On The Move de M & B, dans la station Total William Nicol de Sandton. Toujours destinée aux consommateurs nomades, cette version réduite comprenait des cafés, des boissons chaudes et des muffins. Développée en un temps record en collaboration avec Total, cette idée innovante a été conçue pour ajouter une offre de service dans des boutiques ne bénéficiant pas de l’espace suffisant pour accueillir l’intégralité de l’offre On the Move de M & B. Cette offre unique déployée sur 17 m2 propose un panel d’expressos, de cafés filtres et de boissons chaudes, accompagnés de muffins fraîchement sortis du four, et ce 24 heures sur 24. Ce sont d’ailleurs les recettes exclusives de ces authentiques muffins, cuits sur place, qui ont fait la renommée de M&B en Afrique du Sud.
L’offre a obtenu de bons résultats, avec des densités commerciales par mètre carré supérieures aux objectifs escomptés et des volumes globaux par site indicateurs de croissance. La franchise est exploitée par l’enseigne de carburant, qui bénéficie désormais d’un package d’accompagnement complet proposé par l’équipe de la franchise M & B.
Ce projet témoigne des avantages potentiels d’une collaboration entre des partenaires de franchise, enclins à créer des formats commerciaux personnalisés répondant aux besoins des consommateurs et des distributeurs d’envergure internationale, tels que Total.
More
Less
Translation education
Master's degree - Cetim (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation linguistique) Toulouse Le Mirail
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
English to French (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique) Spanish to French (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Pro Demo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
Mon parcours personnel est riche en expériences à l'étranger : j'ai étudié aux États-Unis, en Espagne, travaillé en Nouvelle-Zélande, en Amérique latine... Ces expériences diverses me permettent d'être sensible aux différentes approches culturelles et aux langues qui leur sont propres (anglais américain, britannique, espagnols d'Amérique latine...).
Cette dimension me paraît essentielle dans le métier de traducteur, qui ne peut être exercé sans une parfaite connaissance des cultures et des langues de travail.
De plus, je suis titulaire d'un Master 2 professionnel du CETIM (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation linguistique) de l'Université Toulouse II-Le Mirail, label EMT (European Master's in Translation) décerné par la Commission européenne.
Forte de plus de sept ans d'expérience, mes expériences en tant que traductrice sont diverses : sous-titrage, traduction d'édition (histoire, art etc. ), localisation de sites Web (multimédia, associatif), traduction régulière pour des grandes marques de mode (Diesel, Vans...) ... Cette pluridisciplinarité m’aura permis de développer de grandes capacités d’adaptation, de rapidité d’exécution et la rigueur nécessaire à tout traducteur.
Mes mots d'ordre : Qualité / Raffinement stylistique Je traduis vers ma langue maternelle afin de garantir un travail de qualité. Rigueur / Sérieux Mon travail est soigné et rigoureux. Mes traductions sont adaptées à vos exigences (terminologie, documents de référence, mise en page). Réactivité / Respect des délais Vos besoins déterminent le délai de réalisation. Vous pouvez compter sur moi pour traiter vos dossiers dans l'urgence. Confidentialité / Respect du secret professionnel
Expertise