gmarquez - English to Spanish translator - Translation services in Marketing

Working languages:

English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese

gmarquez

Spanish & Portuguese(Br) Translator

Local time: 01:02 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Project management

Specializes in:
Marketing	Telecom(munications)
Education / Pedagogy	Cinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)	Law (general)
Art, Arts & Crafts, Painting	Architecture
Poetry & Literature

General rate: 0.08 USD per word

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: Grass Valley General field: Tech/Engineering Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Headline: Grass Valley LDK 8300: Pristine HD Super SloMo Capture At Its Best Subhead: High-quality acquisition at 1X, 2X, and 3X speeds in a single HD camera. Text: Since its debut in 2008, the Grass Valley™ LDK 8300 Live Super SloMo camera has been used throughout the world to shoot virtually every major live sporting event. This includes many of the championship games for professional American football (The Super Bowl), baseball (World Series), cycling (Tour de France), the 2008 summer games and 2010 winter games; La Liga or Primera División (The Spanish League) and most recently, as many as six LDK 8300 cameras (per stadium/game) were used during the worldwide soccer games in South Africa. The LDK 8300 HD Super SloMo camera offers the ability to selectively operate at 1X, 2X, and 3X speeds; natively acquire at 1080i and 720p resolutions, produce a super high-quality image for slow-motion replay with Grass Valley’s exclusive AnyLight™ flicker reduction technology, and benefit from the best signal processing features in the industry. The camera offers the same superior image reproduction, colorimetry, and video processing found in Grass Valley’s popular LDK 8000 Elite product line. The AnyLight flicker reduction technology eliminates any perceived changes in artificial light levels due to differences between the mains power frequency and synchronization with artificial lights, such as those found in sports venues. The LDK Super SloMo camera can operate in both 50 Hz and 60 Hz, and captures video at 150 or 180 HD fields per second—three times the 50 or 60 fields per second rate of traditional HD cameras—with a superb signal-to-noise ratio resulting in stunning slow-motion replays. A fiber optic interface delivers signals at 3 Gb/s back to the basestation inside an OB truck on site.	Translation - Spanish Titular: Grass Valley LDK 8300: Impecable HD Super SloMo. Capta lo mejor. Subtítulo: Adquisición de Alta Calidad en velocidad de 1x, 2x y 3x en una cámara HD Texto: Desde su aparición en 2008, la cámara LDK 8300 Live Super SloMo de Grass Valley™ ha sido usada alrededor del mundo para filmar virtualmente los más importantes eventos deportivos en vivo, incluyendo muchos de los juegos del campeonato de fútbol americano profesional (El Super Bowl), béisbol (La Serie Mundial), ciclismo (Tour de Francia), los juegos de verano de 2008 y los juegos de invierno de 2010, La Liga o Primera División (La Liga Española) y recientemente se han usado 6 cámaras LDK 8300 (por estadio/juego) en los juegos de la copa del mundo de fútbol en Sudáfrica. La cámara LDK 8300 HD Super SloMo ofrece la ventaja de operar selectivamente a velocidades de 1x, 2x y 3x; con 1080i y 720p resoluciones de fábrica, produce una imagen de altísima calidad para repeticiones en cámara lenta con la exclusiva tecnología de reducción de parpadeo AnyLight™ y posee también las mejores características de procesamiento de señal de la industria. La cámara ofrece la misma alta calidad de reproducción de imagen, colorimetría y procesamiento de video encontrados en la popular línea de productos LDK 800 Grass Valley. La tecnología de reducción de parpadeo AnyLight™ elimina cualquier cambio observado en los niveles de luz artificial debido a las diferencias entre la frecuencia de energía principal y la sincronización de luz artificial, como aquellas que se encuentran en recintos deportivos. La cámara LDK Super SloMo puede operar tanto a 50 Hz como a 60 Hz, y capta video a 150 o 180 HD campos por segundo – 3 veces más que los 50 o 60 campos por segundo de las cámaras HD tradicionales – con una magnífica relación señal/ruido que trae como resultado espectaculares repeticiones en cámara lenta. Un interfaz de fibra óptica transmite señales a 3 Gb/s a la estación base dentro del estudio móvil.
Spanish to Portuguese: New telephone application General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Spanish Listo para Facebook™ Viaja a Perú Regístrate Ranking Términos y condiciones Home ¿Qué estás haciendo ahora? Gánate un viaje a Perú con 5 amigos con tu nuevo teléfono Sony Ericsson Cyber-shot™ C510, listo para Facebook™. Desde Perú. ¿Dónde están todos? Visitando la capital gastronómica Desde la mítica ciudad de Machu Picchu Conociendo el barrio San Blas en Cuzco Visitando Lima con mis amigos Login Correo electrónico Contraseña Listo para Facebook. • Iniciar sesión en Facebook • Configurar Facebook • Actualiza tu estatus • Sube/carga tus fotos • Inicia tu sesión en Facebook. 1. Haz click en “Menu” Selecciona “Organizador” Luego “Aplicaciones” Después “Facebook” 2. Coloca tu correo electrónico y contraseña. 3. Lee cuidadosamente los términos y condiciones y después haz click en OK. 4. ¡Ya estás conectado! Ahora podrás leer las últimas noticias, actualizar tu estatus y mucho más. También puedes configurar el Facebook para tener acceso directo desde la pantalla principal del teléfono.	Translation - Portuguese Pronto para o Facebook™ Viaje ao Peru Registre-se Ranking Termos e Condições O que você está fazendo agora? Ganhe uma viagem ao Peru para você e 5 amigos com seu novo telefone Sony Ericsson Cyber-shot™ C510, pronto para o Facebook™ Desde Peru. Onde está todo mundo? Visitando a capital gastronômica Desde a mítica Machu Picchu Conhecendo o bairro San Blas em Cuzco Visitando Lima com os meus amigos Login Email Senha Pronto para o Facebook™ • Inicie sua sessão do Facebook™ • Configure o Facebook™ • Atualize seu estado • Suba/carregue suas fotos • Inicie sua sessão do Facebook™ 1. Clique em “Menu” Selecione “Organizador”. Logo “Aplicativos” Depois “Facebook™”. 2. Ingresse o seu email e senha. Clique em “Iniciar sessão”. 3. Leia cuidadosamente os termos e condições e depois clique em “OK”. 4. VOCÊ JÁ ESTÁ CONECTADO! Agora você pode ler as ultimas noticias, atualizar seu estado e muito mais. Também você pode configurar o Facebook™ para ter acesso direto desde a tela principal do telefone.
English to Spanish: Citibank banner General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - English Version A Headline: Use Citibank Global Transfers to send money home this holiday season. Subhead: Send joy home for the holidays. Body Copy: The holidays are almost here and you want to send money home to your loved ones so that they can enjoy the season even more. Do it the easy way with Citibank Global Transfers. Just open a Citibank® EZ Checking Account and you’ll be able to transfer money to friends and family in no time at little or no cost. Take a look: • No fees on Global Transfers to Mexico—send money from your Citibank Financial Center, Online and ATMs (except 7-Eleven®) • Fees as low as $5 to send money to other countries in Latin America from your Citibank Financial Center • Transfers are easy and convenient Sidebar: The Citibank® EZ Checking Account Features: • No monthly fee • Unlimited check writing • Free online bill payment CTA for New Customers: Apply for the Citibank® EZ Checking Account Now CTA for Existing Customers: Learn More Call 1-877-REMIT-33 Disclosures: To be provided by Citibank.	Translation - Spanish Versión A Título: Usa las Transferencias Globales de Citibank para enviar dinero a casa en estas fiestas Subtítulo: Envía alegría a casa en esta época tan especial Contenido: Las fiestas están llegando y quieres enviarles dinero a tus seres queridos para que puedan disfrutarlas aún más. Hazlo de una forma fácil con las Transferencias Globales de Citibank. Abre una Cuenta de Cheques Citibank® EZ y podrás enviarles dinero a tus familiares y amigos de forma inmediata y con un costo muy bajo o sin costo. Echa un vistazo: • Sin costos para Transferencias Globales a México – envía dinero desde tu Centro Financiero Citibank, Online y Cajeros Automáticos (excepto 7-Eleven®) • Costo de $5.00 para envíos de dinero a otros países de América Latina desde tu Centro Financiero Citibank. • Transferencias fáciles y convenientes Barra lateral: La Cuenta de Cheques Citibank® EZ te ofrece: • Cero cargos mensuales • Cheques ilimitados • Pagos de cuentas y facturas online gratis CTA Para Nuevos Clientes: Abre una Cuenta de Cheques Citibank® EZ ahora CTA para Clientes Existentes: Para más información llama al 1-877-REMIT-33 Notas aclaratorias: Serán provistas por Citibank

Bachelor's degree - Centro Universitario do Triângulo

Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2011.

N/A

Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word

Training sessions attended

Cómo atraer clientes en ProZ.com

Bio

I have been working with translation for more than 11 years. (Spanish, Portuguese and English). I have a Bachelor Degree in Foreign Languages: Portuguese and English and a Bachelor Degree in Marketing and Advertising. I'm currently studying a Master in Bilingual Translation, and I'm also an Spanish Professor at FIU in Miami.
Every project I take once it's ready will be verify and proofread by a second translator at no extra charge. That way I ensure an accurate translation while keeping the original intention and meaning. My rate is affordable, I charge on a word basis. A discount is offered based on volume.
I guarantee to give you a quote the same day I receive your request. I ALWAYS deliver on time.
My areas of expertise are: Marketing & Advertising, business in general, legal and construction.

Profile last updated
Feb 21, 2011

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language