Working languages:
English to Danish
Danish to English
Norwegian to Danish
Karenlise Nielsen
Marketing - Health - Cleantech - Digital

Greve, Sjaelland, Denmark
Local time: 19:55 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Versatile Danish Language Specialist
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Copywriting, Translation, MT post-editing, Transcreation, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
Medical: OncologyMechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)

Rates
English to Danish - Rates: 0.12 - 0.25 EUR per word / 45 - 70 EUR per hour
Danish to English - Rates: 0.12 - 0.25 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
Norwegian to Danish - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Swedish to Danish - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 14, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (Danish Commerce and Companies Agency)
Danish to English (Danish Commerce and Companies Agency)
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, GlobalLink (CAT tool), MemoQ 10 license, Microsoft Copilot (AI tool), SDL Trados 2019 license, SDL Trados 2021 license, Xbench (QA tool), Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM


Website http://www.mttranslation.dk
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Karenlise Nielsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Danish language specialist working within:

  • Healthcare & Life Sciences

  • Clean Technologies

  • Power & Public Utilities

  • Digital Solutions

  • Mechanical Engineering & Bicycles

  • General marketing translation - B-t-B and B-t-C

Services

Danish-English and English-Danish translation and other language services, such as writing and editing technical marketing content and technical sales documentation.


Experience

20+ years translation experience. Documented experience in writing technical sales & marketing content in English.


Education

Associate's degree (2003) in marketing and communication. Master's degree (1990) in English focusing on English-Danish and Danish-English translation for special purposes (Danish cand.ling.merc. degree).


Updated website: mttranslation.dk
Uploaded in December 2024 with new design and text written by me, copyright Karenlise Nielsen.


CV

Please see www.linkedin.com/in/karenlise-nielsen, or contact me directly.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Danish20
Danish to English16
Top general fields (PRO)
Medical20
Tech/Engineering8
Bus/Financial6
Marketing2
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Medical: Instruments8
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
Medical: Health Care4
Mechanics / Mech Engineering4
Business/Commerce (general)2
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects29
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading8
Post-editing3
Summarization1
Language pairs
English to Danish26
Danish to English3
2
Specialty fields
Medical: Instruments7
Medical: Pharmaceuticals6
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Livestock / Animal Husbandry2
Telecom(munications)2
Medical (general)2
Automotive / Cars & Trucks2
Science (general)2
Linguistics1
Computers: Systems, Networks1
IT (Information Technology)1
Medical: Health Care1
Law (general)1
Construction / Civil Engineering1
Mechanics / Mech Engineering1
Automation & Robotics1
Medical: Dentistry1
Other fields
Keywords: Danish, English to Danish, English-Danish, English>Danish, translation, editing, proofreading, Danish content, review, revision. See more.Danish, English to Danish, English-Danish, English>Danish, translation, editing, proofreading, Danish content, review, revision, language review, language revision, pharma, med-tech, technical, marketing copy, marketing, copy, EN-DA, DA-EN, translation to Danish, oversættelse, engelsk, oversættelse til dansk, oversættelse til engelsk, linguist, linguistics, life science, professional, senior, expert, Danish to English, Danish-English, Danish>English, EN/DA, EN-DA, DA/EN, DA-EN, degree, MA, copy, copywriting, copyediting, dansk oversættelse, certified, certification, uddannet, translatør, cand.ling.merc., cand. ling. merc., sproguddannelse, indhold, certificeret. See less.


Profile last updated
Feb 19