TRANSLATION, REVIEWING AND PROJECT MANAGEMENT, +10 years of experiencie• September 2009 – Now: freelance translator and reviewer, providing linguistic services (translation, reviewing, post-editing, transcreation, cultural adaptation, etc.) on the following language combinations (EN/DE/PT/GL > ES/GL). My main areas of experience:- TECHNICAL TRANSLATIONS: web content, help content, safety and data sheets, manuals, user guides, various technical documentation, press notes, training materials, marketing materials etc. for several different industries: automotive industry, industrial equipment, electrical machines, automation industry, design, communications, radio, engines and motors, energy systems, safety systems, medical devices, textile and sports equipment industry, transport, etc.- MARKETING AND ADVERTISING: newsletters and advertising campaigns, mailings, web content, promotional content, guides, leaflets, catalogues, website localization, etc.. for several industries: textile and clothing, sports equipment, food and beverage industry, consumer electronics, leisure and travel, tools and DIY- TRANSLATION FOR MEDIA: translation, reviewing and cultural adaptation of news articles and reports for a large web-based channel, with a great deal of audiovisual content, specialized on features like sports, action sports, travel, adventure, music and leisure- SUBTITLING/DUBBING: translation of documentary films and chapters of TV series for subtitling / dubbing- VIDEOGAMES: localization of several small-scale videogame projects oriented to the smartphone market- TOURISM: translation, reviewing and transcreation of marketing materials (web content, leaflets, travel guides, advertising) and internal documents, translation of training materials, translation and localization of e-commerce websites based on tourism, including help content, help content and user interfaces- EDITORIAL TRANSLATION: translation of several books and booklets on general medicine, health and natural therapies, and science communication. Also: popular science and science dissemination for magazines, both web-based and printed- SOFTWARE, HARDWARE, IT AND COMPUTERS: software localization, user documentation and guides, handbooks, help content, bulletins and newsletters, training materials for several leading brands- INSTITUTIONS, NGOs: texts for the UN, EU and other international institutions• February 2008 – September 2009: in-house translator/reviewer (Translation Services Glotas, Badajoz, Spain, now Zinacle Translations)• July 2008 – December 2008: project management (Translation Services Glotas, now Zinacle Translations, Project Manager):- Identifying and solving linguistic and technical issues- Evaluation and planning of projects- Coordination of translation teams- Communication with clients and document management• November 2004 – March 2005: translation for subtitling, documentaries and TV series, as a freelancer for dubbing studio IBEROLUSA S.L. at Vigo, Spain