Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English
CarolinaGU
It means what you intended it to mean

La Plata, Buenos Aires
Local time: 10:41 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers (general)
Electronics / Elect EngHistory
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLinguistics
MusicPoetry & Literature

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 66, Questions asked: 5
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - National University of La Plata
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Bio
Sworn Translator/Interpreter
Legal (contracts, property rights, patents, articles of incorporation)
Technical (IT, machinery, manuals, engineering)
Travel and tourism, French to English/Spanish; Gambling medical fields in general, architecture, Literature in general, Linguistics
language combination: French, English, Spanish

Spanish as target language: U$S 0,05
English as target language:U$S 0,07
Keywords: tourism, travel, literature, medicine, patents, gambling, technical, law, welding, agreements. See more.tourism,travel,literature,medicine,patents,gambling,technical,law,welding,agreements, interpreter, transcription, high quality, reliability, legal, IT. See less.


Profile last updated
Jan 18, 2023