Active dans le domaine de la traduction depuis 2009, j'exerce en tant qu'indépendante depuis 2011.

Les services que je propose Traductions techniques dans des domaines bien spécifiques

- Vélo, ainsi que composants/accessoires/équipements autour du cyclisme, y compris VAE
- Moto, ainsi que composants/accessoires/équipements autour de la moto
- Poêles à bois/à granulés/cheminées Équipements médicaux - Informatique d'une manière générale, plus particulièrement logiciels de traitement de PDF
- Domotique, systèmes de protections solaires, systèmes de volets roulants, systèmes de portails automatiques

Traductions plus générales dans des domaines techniques variés

- Textes généraux
- Fiches techniques
- Textes à objectif marketing
- Sites Internet
- Modes d'emploi, notices d'utilisation

Mes engagements vis à vis de mes clients De nature consciencieuse, je m'engage à :

- Respecter les délais pour lesquels je me suis engagée.
- Respecter la technicité des textes qui me sont confiés.
- Respecter la confidentialité. Les textes ne seront en aucun cas divulgués à des tierces parties.

Ich arbeite als qualifizierte Übersetzerin seit 2009 und übe als Freiberuflerin seit 2011.

Meine Dienstleistungen Fachübersetzungen in sehr spezifizierten Bereichen

- Fahrräder, sowie Bauteile/Zubehör/Ausrüstung für Fahrräder, inkl. E-Bikes
- Motorräder, sowie Bauteile/Zubehör/Ausrüstung für Motorräder
- Kaminöfen - Medizintechnik - Software zur Bearbeitung von PDF-Dokumenten, sowie Informatik (allgemein)
- Haushaltsautomatisierung, Rollläden, Sonnenschutzsysteme, automatisierte Tore

Allgemeinere Übersetzungen in verschiedenen technischen Bereichen

- Allgemeine Texte
- Datenblätter
- Marketing-Texte
- Webseiten
- Gebrauchswanweisungen

Meine Engagements Ich bin immer pflichtbewusst und engagiere mich :

- Die Friste einzuhalten, die ich akzeptiert habe.
- Die Fachlichkeit der Texte zu respektieren, die mir anvertraut werden.
- Die Vertraulichkeit der Texte zu respektieren. Ihre Texte werden niemals an Dritten weitergegeben.