This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
15 years of experience in translating and interpreting in labour relations and organizational policy documents
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Serbian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word Serbian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word French to Serbian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Serbian to English: Finansiranje političkih partija Detailed field: Government / Politics
Source text - Serbian Finansiranje stranaka iz javnih izvora je mera koju savremene države preduzimaju iz nekoliko razloga, od kojih su suzbijanje korupcije i finansiranja stranaka iz nezakonitih izvora, kao i stabilizacija partijske scene među najvažnijima. Postojećim normama je regulisano da sve političke stranke koje imaju predstavnike u zakonodavnim telima (bilo o kom nivou vlasti da se radi: republički, pokrajinski, lokalni) imaju pravo na finansijska sredstva iz javnih izvora za pokrivanje troškova redovnog rada. Ona se za redovni rad stranaka koje imaju predstavnike u Narodnoj skupštini izdvajaju u iznosu od 0,15 % budžeta Republike (umanjenog za transfere drugim nivoima vlasti), odnosno po 0,1 % iz budžeta pokrajine i lokalne samouprave. Trideset procenata izdvojenih sredstava se raspodeljuje u jednakim iznosima svim političkim strankama čiji su kandidati osvojili mandate u predstavničkim telima, dok se preostalih 70 % strankama deli proporcionalno broju mandata u parlamentu. Pored već pomenutih dobrih strana ovakvog rešenja, ukazaćemo na probleme u ovom segmentu koji su u velikoj meri ugrožavali pozitivne efekte primene Zakona.
Translation - English Financing political parties through public resources
Financing parties through public resources is a measure taken by modern states for several reasons, out of which suppressing corruption and financing parties through illegal resources, as well as stabilizing the party scene, are among the most important ones. Existing norms regulate the fact that all political parties who have their representatives in legislative bodies (at any level of authority:national, regional, local) have the right to use financial means from public resources in order to cover the expenses of their everyday work. The everyday work of those parties which have their representatives in the National Assembly is covered by means in the amount of 0, 15% of the state budget (decreased for the transfers to other levels of authority), in other words 0,1% from both the regional and public administration budget. 30% of the means which are set aside are allocated equally to all political parties whose candidates have mandates in representative bodies, while the remaining 70% is distributed to the parties in proportion to the number of mandates in the Parliament. Apart from the already mentioned good sides of this solution, we will point out to the problems in this segment, which have greatly threatened positive effects of the use of Law.
English to Serbian: Political parties General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Political party
Political party is an organization whose aim is to gain control of the government apparatus, usually through the election of its candidates to public office. Political parties take many forms, but their main functions are similar: to supply personnel for government positions; to organize these personnel around the formation and implementation of public policy; and to serve in a mediating role between individuals and their government. Political parties are as old as organized political systems. For example, many of the ancient Greek city-states had organized competitive parties.
Political parties have been organized for various reasons: to support a particular political figure, to advance a particular policy or a general ideological stand, to aid politically certain groups or sections of society, or merely to combine for short-term political advantage. Political parties have also been organized in various ways; in some, control is exercised by a small central elite, either elected or self-perpetuating, while in others, power is decentralized, with candidate picking and decision making spread among local party units.
Translation - Serbian Politička partija
Politička partija je organizacija čiji je cilj da stekne kontrolu nad aparatom vlade, obicno putem izbora kandidata za javnu službu. Političke partije imaju mnoge oblike, ali njihove glavne funkcije su slične: da obezbede personal za pozicije u vladi; da organizuju ovaj personal kako bi formirao i sprovodio javnu politiku; i da služe kao posrednik izmedju pojedinaca i njihove vlade. Političke partije su stare koliko i organizovani politički sistemi. Na primer, mnogi antički grčki gradovi-države su organizovali konkurentne partije.
Političke partije su bile organizovane iz različitih razloga: da podrze odredjenog političara, unaprede odredjenu politiku ili opšti ideološki stav, na politički način pomognu odredjenim grupama ili delovima društva, ili jednostavno da se udruže radi kratkotrajne političke prednosti. Političke partije su takodje bile organizovane na različite načine; u nekima od njih, mala centralna elita ima moć, bilo da se ona bira ili se sama dugo održala, dok je u drugima moć decentralizovana, kandidati se biraju a odluke se donose medju lokalnim jedinicama partije.
English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified) English to Serbian (Udruzenje strucnih prevodilaca Srbije, 2007, verified) English to Serbian (Obuka za simultano i konsekutivno prevodjenje, Multiservis Multilingua, verified) Serbian to English (Obuka za simultano i konsekutivno prevodjenje, Multiservis Multilingua, verified) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
French to Serbian (Ministère de l'Éducation Nationale)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am an experienced simultaneous interpreter and translator. I specialize in social policy, workers' and trade union issues. I have extensive experience in working on occupational health and safety issues, labour legislation, life and work balance, ergonomics, practically all matters affecting workers' life.
I am office-based and have been working for multiple clients: companies, private entities, universities.
I fell in love with translation and interpretation after having finished a course at Multilingua language school back in 2011. Also, I am a passionate learner. In January 2023 I passed DALF C2 and I will continue learning and improving my language skills through online lessons, videos and podcasts.
Prices are negotiable.
I'm looking forward to working with you. Please, contact me through my e-mail.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
English to Serbian
2
1
Serbian to English
1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop
1
Sports / Fitness / Recreation
1
Other fields
Law: Contract(s)
1
Keywords: Serbian, English, translator, interpreter, social policy, climate change policy, environmental protection, law (general), rights, trade union. See more.Serbian, English, translator, interpreter, social policy, climate change policy, environmental protection, law (general), rights, trade union, labour, world of work, sustainable development goals, EU institutions, EU Directives, new forms of employment, precarious work, legislation, acquis communautaire, progress report, marketing, research, public opinion, study, poll, elections, inquiry, simultaneous and consecutive interpretation, translation, labour issues, advertising/public relations, human resources, tourism&travel. See less.
Member since Jan '20
Expertise 
positive
