This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English We will consider projects that encourage challenging, provocative exchanges and collaborations between different cultures, different communities within Asia. We are interested in the contemporary experience of Asia including its relationship with tradition. Therefore this includes urban expressions; contemporary art; contemporary art and its relationship to traditional arts; encounters between traditional arts.
Translation - Tamil ஆசியாவில் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள், வெவ்வேறு சமூகங்களுக்கிடையே முன்செயல்பாட்டுப் பரிமாற்றங்களுள்ள, சவால்களை ஊக்கப்படுத்தும் திட்டங்களை நாங்கள் பரிசீலிப்போம். நாங்கள் ஆசியாவின் தற்கால அனுபவங்களில், பண்பாட்டுடனான அதன் உறவை உள்ளிட்டு ஆர்வமாயிருக்கிறோம். எனவே இது நகர்புற வெளிப்பாடுகள்; தற்காலக் கலைகள், தற்காலக் கலைகள் மற்றும் பாரம்பரிய கலைகளுடனான அதன் தொடர்பு பாரம்பரியக் கலைகளுக்கிடையிலான சந்திப்புகளை உள்ளடக்குகிறது.
English to Tamil: Informed Consent form Sample General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English You do not have to be in this genetic testing part of the study to take part in the main study. The purpose of this document is to give you information so that you can decide whether you wish to provide a sample of blood for genetic testing and storage for future genetic research.
Translation - Tamil முக்கிய ஆய்வில் பங்கேற்பதற்கு நீங்கள் இந்த மரபியல் சோதனையில் நீங்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என்பதில்லை. இந்த ஆவணத்தின் நோக்கம் உங்களுக்கு தகவல் தருவதாகும் அதனால் எதிர்கால மரபியல் ஆராய்ச்சிக்காக மரபியல் பரிசோதனைக்கும் சேமிப்பதற்கும் ஒரு இரத்த மாதிரியை நீங்கள் அளிக்க விரும்புகிறீர்களா என்பதை உங்களால் முடிவு செய்ய முடியும்.
English to Tamil: Acebrophyline General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Acebrophylline, a xanthine derivative, belongs to a class of medication called bronchodilators. It blocks the intracellular enzyme (phosphodiesterases) followed by the increase in the level of messenger known as cyclic adenosine monophosphate, which promotes relaxation of bronchial muscles. It inhibits the release of certain inflammatory chemicals (leukotrienes, tumor necrosis factor etc) in the lungs thereby reducing inflammation. It also reduces thickness of the mucus, thus making it easy for the patient to clear the mucus load.
Translation - Tamil ஏஸ்ப்ரோஃபைலின், ஒரு ஸான்தைன் வழிதோன்றல், அது ப்ரா ங்கோடி லேட் டர்கள் என்று அழைக்கப்படும் மருந்துகளின் வகையை சார்ந்தது. அது சுவாசத் தசைகளை தளர்வினை ஊக்குவிக்கும் மெசென்ஜர்களின் அளவினை அதிகரிப்பதைத் தொடர்ந்து செல்லுள் என்ஜைம்களை (பாஸ்போடிஸ்ட்ரேஸ்) தடுக்கிறது. அது அழற்சி உண்டாக்கும் இரசாயனங்களை (லியூகோட் ரைன்ஸ், கட்டி, அழுகிக்காய்தல் காரணிகள் முதலானவை) நுரையீரலில் வெளியிடுவதன் மூலம், அழற்சியைத் தடுக்கின்றன. அது கோழையின் அடர் த்தியை தணிக்கிறது, அதன் மூலம் கோழை பாரத்தை நீக்கி நோயாளிகளுக்கு அதை எளிதாக்குகிறது.
English to Tamil: Kerala General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English One of the unique experiences that Kerala offers you is a chance to cruise through its backwaters in a houseboat. These houseboats are remodeled versions of Kettuvalloms that were once used to carry large amounts of produce. With the changing times, they have now evolved into literal hotels on the water that are equipped with all facilities that one can find on land. The view of rural Kerala found during these cruises are both unblemished and unparalleled.
Translation - Tamil கேரளா வழங்கும் மிகவும் தனிச்சிறப்பான அனுபவங்களில் ஒன்று படகுவீட்டில் காயல்களில் பயணிப்பதாகும். இந்த படகு வீடுகள் பெரிய அளவில் பொருட்களைக் கொண்டு செல்வதற்காக பயன்படுத்தப்பட்ட கெட்டுவல்லங்களின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வடிவமைப்புகளாகும். காலங்களின் மாற்றத்திற்கேற்ப, அவை இப்போது நிலத்தில் கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து வசதிகளையும் கொண்ட ஓட்டல்களாக மாறியுள்ளன. இந்த பயணத்தின் போது கிடைக்கும் ஊரகப் பகுதிகளுக்கான காட்சிகள் ஒப்பிடமுடியாத, ஈடற்றவையாகும்.
English to Tamil: Ayurveda General field: Medical
Source text - English Ayurveda is the oldest healthcare system in the world and contains a profound mix of both medicine and philosophy. Over its 5000 year history, it has striven towards the physical, mental and spiritual growth of human beings. The ayurveda vaidyans or doctors of Kerala are legendary practitioners who have researched and found cures for every possible disease. Kerala continues to have a thriving Ayurveda community that caters to the needs of people from across the world.
Translation - Tamil உலகின் பழமையான சுகாதாரப் பராமாிப்பு அமைப்பான ஆயுர்வேதம், மருந்துகள் மற்றும் தத்துவத்தின் வளமான கலவையாகும். 500 ஆண்டுகளுக்கு மேலான வரலாற்றினைக் கொண்டிருக்கிறது, அது மனிதனின் உடல், மனம் மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சியை நோக்கி முயற்சித்துள்ளது. ஆயுர்வேத வைத்தியர்கள் அல்லது கேரள மருததுவகள் பாரம்பாியமிக்கவர்கள், அவர்கள் ஆராய்ச்சி செய்து ஒவ்வொரு சாத்தியமுள்ள நோய்களுக்கும் தீர்வினைக் கண்டுபிடித்துள்ளார்கள். உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கான ஆயுர்வேத சமூகத்தை கேரளா தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
German to English: Legal amendment General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - German 1) Dieses Gesetz dient der Umsetzung der
– Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979 über den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe (ABl. L 20 vom 26.1.1980, S. 43), die durch die Richtlinie 2000/60/EG (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1) geändert worden ist,
– Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (ABl. L 135 vom 30.5.1991, S. 40), die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1137/2008 (ABl. L 311 vom 21.11.2008, S. 1) geändert worden ist,
– Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1), die zuletzt durch die Richtlinie 2008/105/EG (ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 84) geändert worden ist,
– Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden (ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 56), die durch die Richtlinie 2006/21/EG (ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 15) geändert worden ist,
– Richtlinie 2006/11/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Februar 2006 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft (ABl. L 64 vom 4.3.2006, S. 52),
– Richtlinie 2006/118/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung (ABl. L 372 vom 27.12.2006, S. 19, L 53 vom 22.2.2007, S. 30, L 139 vom 31.5.2007, S. 39),
– Richtlinie 2007/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken (ABl. L 288 vom 6.11.2007, S. 27).
Translation - English 1) The purpose of the law is to implement:
– Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain hazardous substances (OJ No. 43), which was adopted by Directive 2000/60/EC (OJ No. L 327 of 22.12.2000, p. 1) has been amended,
– Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 on the treatment of urban waste water (OJ No. 40), which was last adopted by Regulation (EC) No 1137/2008 (OJ No. 1) amended by 21.11.2008, p. 1),
– Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a regulatory framework for Community action in the field of water policy (OJ No. L 327 of 22.12.2000, p. 1), which was last adopted by Directive 2008/105/EC (OJ No. 84) of 24.12.2008, p. 84).
– Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability for the prevention and remediation of environmental damage (OJ No. 56), which was adopted by Directive 2006/21/EC (OJ No. 15) of 11.4.2006, p. 15).
– Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution resulting from the discharge of certain hazardous substances into Community waters (OJ No. L 64 of 4.3.2006, p. 52)
– Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ No. L 372 of 27.12.2006, p. 19, L 53 of 22.2.2007, p. 30, L 139 of 31.5.2007, p. 39),
– Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks (OJ No. L 288 of 6.11.2007, p. 27)
Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Excel, MS Word, SDL Trados, Passolo, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Translator, having in excess of 18 Yrs of Translation involvement with both IT just as Non-IT fields. Human Resource, Literature, Science, and Medicine are the specialization. My Language Pairs: English<>Tamil, English<>Hindi, French>English,Tamil and Hindi, German >English, Tamil, and Hindi. Deciphered: 1. Authoritative Documents 2. Logical Documents 3. Artistic works 4. Chronicled Works. 5. Web Localization. Likewise fit for doing interpretations of Medical records moreover. I was into the IT and Recruitment industry for around 10 yrs. I have about involvement in the Training Division including the translation work of around 6 Yrs. My Pricing is US $ 0.04/word and US $ 30/Hour. My claims to fame are: * Medical ICF interpretations. * interpretation of Technical and Legal records into Tamil, Hindi and German.* * captioning / subtitling.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Translation, Translate, Translated, Chennai based Translator, Chennai Translations, translator, proz, proz certified, Chennai Translator, English to Hindi. See more.Translation, Translate, Translated, Chennai based Translator, Chennai Translations, translator, proz, proz certified, Chennai Translator, English to Hindi, Tamil, German to English, French to English, Ramesh, Malayalam to Tamil, English & Hindi, Software Localization, Transcription, Web Localization, Linguist, Birth Certificate Translation, Localization, Interpretation, Medical Translation, Marketing Research, Website Translation, Sub-Title, Tamil Translation, Hindi Translation, Book Translation, google translation, google plus, human translation, Manual Translation. See less.
This profile has received 94 visits in the last month, from a total of 69 visitors
