James Perry - French to English translator specialising in official reports, certificates and contracts

Working languages:

French to English

James Perry
Making sense of your words

United Kingdom

Local time: 13:28 GMT (GMT+0)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews

Display standardized information

Onward and upward

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription

Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Insurance
Cooking / Culinary	Law (general)
Journalism	Energy / Power Generation
Environment & Ecology	Law: Contract(s)
Forestry / Wood / Timber	Sports / Fitness / Recreation

French to English - Rates: 0.08 - 0.12 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour

Pounds sterling (gbp)

PRO-level points: 23, Questions answered: 21, Questions asked: 9

6 entries

Visa, PayPal

Sample translations submitted: 37

French to English: Job reference General field: Bus/Financial Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - French In .pdf format	Translation - English COMPANY NAME Capital: 1,000,000 XXX Transport and Machinery hire Company Tel: Fax: Mobile: Email: Place written, date Attestation of employment I the undersigned, Mr XX XXXX, General Manager of XXX, certify that: - Mr XX XXX, born 21 May XXXX, was employed by this company as a door-to-door salesman and lorry fleet loader from 13 September 2001 to 31 August 2008. He fulfilled the job requirements fully. The present attestation is issued to serve and avail when and where required. The General Manager
French to English: The wow factor in marketing General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - French Nouveau rôle On se dit parfois que le marketing a vraiment de l’imagination... et que c’est tant mieux pour nous tous. On apprend ainsi que le vénérable catalogue de vente par correspondance Les 3 Suisses nous propose pour le printemps-été 2013 une collection "capsule" mode et maison imaginée par… Thierry Marx. Oui, le Thierry Marx des fourneaux et des pianos. Voilà qui tranche avec les habitudes du VéAdiste qui, chaque saison, invite des stylistes un pointus, mais reconnus par leurs pairs, histoire de gagner un peu en "fashion credibility". Accompagné dans cette expérience par la photographe Mathilde de L’Ecotais, le master chef étoilé propose une collection de vêtements inspirés du Japon. Pourquoi pas. Soit des robes modulables, des kimonos réversibles, des T-shirt imprimés et des sacs à dos transformables en cabas. Il y aussi, rassurons-nous, des maniques, des torchons et des nappes imprimées… L’initiative mérite attention. Elle vient d’abord nous rappeler l’obligation d’étonnement à laquelle doivent désormais répondre les marques. Puisque tous les besoins sont satisfaits et que toutes les offres se ressemblent, quels meilleurs ingrédients que la bizarrerie, l’inattendu, le décalé pour attirer l’attention ? Elle vient aussi nous susurrer que la question de la légitimité est de moins en moins… légitime. C’est désormais l’envie qui prime, comme si l’énergie s’était substituée au savoir-faire. Elle est enfin la preuve de la consécration de la curation dans la démarche marketing. Si, pendant longtemps, les marques faisaient appel aux people en se contentant de leur demander de "poser" auprès d’elles, les voilà aujourd’hui qui les incitent à imaginer des propositions en les emmenant vers de nouveaux univers. Il ne s’agit plus pour eux de se contenter d’être mais, désormais, de faire. Une nouvelle mission pour les marques est née. So What ? Puisque les chefs mettent un pied dans la mode, pourquoi l’alimentaire ne solliciterait-il pas davantage l’apport des créateurs ?	Translation - English New role Sometimes we tell each other that marketing really does have imagination... and how it is so good for all of us. And so we learn that the venerable mail order catalogue, Les 3 Suisses, is offering a home and fashion “capsule” collection, in its Spring-Summer 2013 edition, designed by... Thierry Marx. That’s right, Thierry Marx, the chef and pianist. This is a break in tradition for a mail order company that is used to inviting cutting edge designers, recognised only by their peers, each season: all for the sake of a little “fashion credibility”. Accompanied in this experiment by photographer, Mathilde de L’Ecotais, the Michelin-starred master chef is offering a clothing collection inspired by Japan. Why not, indeed? You’ll be seeing modular dresses, reversible kimonos, printed T-shirts and rucksacks that can change into shopping bags. Let’s reassure you that there are also oven gloves, kitchen towels and printed tablecloths... The initiative deserves attention. Firstly, it reminds us about the wow factor that brands need to supply nowadays. Since every need is now satisfied and all offers look the same, what better ingredients could you have than the bizarre, the unexpected and the quirky to attract attention? It also lightly suggests that the question of legitimacy is less and less... legitimate. Nowadays, it is desire that leads the way: it’s as if energy had taken the place of savoir-faire. Finally, it is proof that content curation has become an established part of the marketing approach. For a long time, brands were happy enough calling up celebrities to “pose” for them. However, now they are pushing them to dream up ideas whilst taking them into new universes. They are no longer content with just being; nowadays, it’s all about doing. A new mission is born for the brands. Conclusion: Since chefs are stepping into the fashion world, why shouldn’t the food world look more to designers for contributions?
French to English: Innovative practical uses for food products General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - French Scénarios de vie Noter facilement un rendez-vous, un numéro de téléphone ou encore son prénom. Voici ce qu’il est désormais possible de faire sur l’étiquette de la bouteille 50 cl de Wattwiller, ainsi devenue une sorte de post-it ambulant utilisable avec n’importe quel stylo... Un avantage bien pratique et une première, apportée par la petite marque d’eau minérale issue du parc National des Ballons des Vosges, en Alsace. Ici, l’originalité vient de ce qu’il ne s’agit pas de conserver un packaging vide pour le dédier à un nouvelle destination (comme ont pu, un temps, le faire les barils de lessive ou les pots de yaourts), mais plutôt d’associer un packaging "vivant" à de nouveaux usages et à de nouvelles habitudes. Une belle illustration de ce que peut être le design aujourd’hui : pas seulement une réflexion sur les formes, les couleurs ou les fonctions des produits, mais aussi sur les modes de vie des consommateurs et la manière de les accompagner. Le design pour suggérer des scénarios de vie. L’opportunité pour les marques d’étonner leurs consommateurs habituels en leur proposant une nouvelle relation avec leurs produits, un nouveau regard, autant que de s’assurer auprès d’eux une présence plus pérenne. Wattwiller sort ainsi son eau des habituelles promesses d’équilibre et de pureté pour la placer dans le registre du pratique et de la quotidienneté. Après la poignée pour porter la bouteille, place à la bouteille "pense-bête". Pourquoi un produit devrait-il toujours rester dans son univers de consommation ? So What ? Les produits technologiques, les meubles et mêmes certains vêtements sont multi-fonctions : pourquoi ne pas élargir cette promesse aux packagings des produits alimentaires ?	Translation - English Life’s little scenarios Making an easy note of a meeting, a phone number or even one’s first name can now be done on the label of a 500ml bottle of Wattwiller: this has now become a sort of walking Post-it note that you can use with any pen... A very practical advantage and a first, brought to us by the small mineral water brand, based in the Parc National des Ballons des Vosges, in Alsace. In this case, the originality does not come from the idea of keeping empty packaging so as to use it for something else (like we used to do, at one time, with washing powder containers or yoghurt pots), but rather from the association of “living” packaging with new uses and new habits. This is a beautiful illustration of what design can be today: not only a reflection on shapes, colours or product functions, but also on consumer lifestyles and the way to accompany them. This is design for suggesting life’s scenarios. It is an opportunity for brands to surprise their regular consumers by proposing a new relationship with their products, a new angle, as well as ensuring a longer lasting presence of their own with the consumer. In this way, Wattwiller has taken its water away from the habitual promises of balance and purity and placed it in the realm of practicality and daily life. First came the handgrip for holding the bottle; now the “notepad” has taken its place. Why should a product always remain in its consumer universe? Conclusion: Technological products, furniture and, even, certain clothes are multifunctional: why not extend this promise to food product packaging?
French to English: Combining different marketing universes General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - French Ressentir, le sixième sens C’est une expérience inédite, alliant le gustatif et l’olfactif, que nous propose aujourd’hui le pâtissier Pierre Hermé puisque sa dernière création, la tarte Pêche, Rose & Cumin a été inspirée par le grand classique de la parfumerie de 1944, "Femme" de Rochas…. Une démarche qui a conduit à une collaboration de plus de trois années entre le pâtissier et le nez de Rochas, Jean-Michel Duriez… A déguster accompagné de tous ses sens… Partant d’une base de chypre fruité, "Femme" se développe sur des notes de rose et de pêche qui se mêlent ensuite au patchouli et aux épices, associées à la prune, au jasmin, à la mousse de chêne, ou encore au santal. Ce sont ces saveurs fruitées et épicées qui ont constitué le travail de fond de ce nouveau plaisir des papilles proposé par Pierre Hermé. Une convergence (inattendue) des mondes de la pâtisserie et des parfums qui vient d’abord nous rappeler qu’aujourd’hui, innover, c’est chercher à se rapprocher d’univers éloignés du sien. Pour bénéficier de nouveaux regards, de nouveaux savoir-faire autant que de nouveaux imaginaires. Rapprocher la pâtisserie de l’univers de la parfumerie, c’est aussi attirer l’attention (et les sens) sur la qualité des ingrédients choisis, manière de souligner la maîtrise et la singularité de son auteur. Enfin, en collaborant avec un nez, Pierre Hermé peut s’approprier toutes les références de l’univers de la parfumerie, son vocabulaire précis et sophistiqué, ses intentions, ses volontés de rencontres, pour qualifier ses créations. De nouvelles voies d’accès à l’alimentaire se laissent ici entrevoir, hyper émotionnelles, presque poétiques. Jamais manger n’aura autant fait ressentir. So What ? Après les pâtisseries de parfumeur, pourquoi ne pas imaginer des corners d'épicerie ultra-sophistiquée au sein des parfumeries ?	Translation - English Smell, the sixth sense Pastry chef, Pierre Hermé, is today offering us a novel experience, combining taste and smell: his latest creation, the Peach, Rose and Cumin tart has been inspired by the great classic 1944 fragrance, “Femme” by Rochas... a step that has led to a joint collaboration between the pastry chef and the Rochas nose, Jean-Michel Duriez, for more than three years... Tasting accompanied by all your senses... From a base of fruity chypre, “Femme” progresses to peach and rose notes which then become mingled with patchouli and spices, with hints of plum, jasmine, oakmoss and, even, sandalwood. It was these fruity and spicy flavours that formed the core work in Pierre Hermé’s new tastebud-pleasuring product. This is a convergence (unexpected) of the pastry and perfume worlds reminding us firstly that, nowadays, innovation is about trying to get closer to worlds far away from our own. In this way we can benefit from new exposure, new savoir-faire as well as new imaginations. Closing the gap between the perfume and pastry worlds also means attracting attention (and the senses) to the quality of the ingredients chosen: one way of emphasising the mastery and singularity of the creator. Finally, by working with a nose, Pierre Hermé is able to make all references from the world of perfume his own, as well as its precise and sophisticated wording, its intentions, its desires for romantic engagements: these will stamp their mark on his creations. We are glimpsing new routes for the food industry here, ones that are hyper-emotional and almost poetic. Never has eating smelled so good. Conclusion After perfumer’s pastry shops, why shouldn’t we imagine ultra-sophisticated grocery corners inside perfume shops...
French to English: Food product specification sheet General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - French Fiche Technique Produit Campagne PATE DE CAMPAGNE 400G CAMPAGNE 400G Code Article : MARQUE : EAN13 : Gencod poids : Gencod prix : EAN14 : N° AGREMENT : CE ORIGINE DES VIANDES : UE Matières premières et élaboration Valeurs chimiques réglementaires de référence Produit préparé en France Elaboré à partir d'un hachage grossier ne contenant pas plus de 40% de farce fine et dont la quantité de foie de porc est au minimum de 10% Le produit est tranchable et présente une saveur caracteristique, sans gout ni odeur anormaux. Ce produit est garanti sans etiquetage OGM (CE 1829 et 1830/2003), sans ingrédients ionisés et est conforme a la reglementation en vigueur concernant les contaminants HPDA	Translation - English PRODUCT SPECIFICATION SHEET COUNTRY PATE 400G CAMPAGNE/COUNTRY Item Code : BRAND : EAN13 : Gencod weight : Gencod price : EAN14 : APPROVAL N° : FR ORIGIN OF MEATS : EU Raw materials and preparation Product prepared in France Prepared by coarse mincing, contains no more than 40% stuffing, minimum 10% pork liver content The product can be sliced and offers a flavour full of character, without too strong a taste or smell. This product is guaranteed non-GM (EC 1829 and 1830/2003), it contains no irradiated ingredients and is in accordance with current regulation regarding contaminants Standard regulatory chemical values HPDA
French to English: Souk model for shopping General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - French Le grand Souk "Je suis bien en train de rechercher des partenaires pour se joindre à mon idée de souk culturel". C’est par ces mots que Patrick Zelnik, patron de Naïve, et ancien président de Virgin France, a annoncé sa volonté de reprendre l’enseigne culturelle Virgin en dépôt de bilan. Selon lui, il serait devenu urgent de repenser le commerce des biens culturels sous peine de le voir disparaître de nos villes. Et pour y parvenir, réussir à concevoir des lieux qui ne soient plus seulement des lieux de distribution, mais aussi (et surtout) des lieux d’échanges. Le souk comme nouveau modèle de distribution, voilà qui vient apporter un peu d’air frais dans un environnement balisé par les têtes de gondoles, les rotations et la rentabilité au mètre carré. Imaginer un souk, c’est partir de l’expérience-client et non des linéaires. C’est reconnaître que le plaisir d’acheter est aussi important que le désir de faire une bonne affaire. Se promener, échanger des points de vue, s’amuser, être surpris et même, pourquoi pas, jouer à marchander, voilà ce que permet le souk. Il y a les magasins où l’on vend et ceux où l’on achète. Nuance. Plus concrètement, Zelnik explique vouloir mêler dans un même magasin, CD, DVD et boutiques exploitées par des marques, rayons livres, salles de cinéma et restaurants. Un projet parfaitement adapté au flagship des Champs-Elysées précise-t-il, avant de rappeler, pour preuve de ses intuitions, être toujours "sidéré par le nombre de visiteurs qui se pressent au moment de Noël autour des petits chalets de bois installés sur les Champs-Elysées... à quelques pas du Virgin Megastore". Si le sentiment de crise accroît la tension sur les prix, elle rend aussi plus nécessaire que jamais le besoin de s’échapper de son quotidien. Foisonnement, palpitation, voire un peu d'improvisation, ne peuvent qu’y concourir. So What ? Autant qu’un achat, n’est ce pas souvent un moment que viennent chercher ceux qui se rendent dans les magasins ?	Translation - English The grand Souk “I’m currently on the lookout for partners to team up with me and my cultural souk idea”. These were the words Patrick Zelnik, director of Naïve and former president of Virgin France, used to announce his wish to reclaim the cultural brand of bankrupt Virgin. According to him, rethinking the trade in cultural goods before this disappears from our cities has become a matter of urgency. And to accomplish this, we’ll have to successfully design places that are no longer simply places of distribution, but also (and above all) places of exchange. How about the souk as a new distribution model? This new idea has breathed a bit of fresh air into an environment characterised by end displays, stock rotation and profit per square metre. The image of a souk starts with the customer’s experience, not with supermarket shelves. In it, we recognise that the pleasure of buying is as important as the desire to get a good deal. Having a stroll, exchanging points of view, having fun, being surprised and why not, even, having a go at haggling: this is what the souk brings us. There are shops where they do the selling and shops where you do the buying. It’s that little difference. To put it bluntly, Zelnik explains that he wants one shop to include CDs, DVDs and boutiques full of brand names, book counters, cinema halls and restaurants. He reckons that such a project would be perfectly suited to the flagship store in the Champs-Elysées, before remembering, as proof of his intuition, that he was always “staggered by the number of visitors crowding around the little wooden chalets set up on the Champs-Elysées at Christmas time... right near the Virgin Megastore”. While the crisis feeling increases the pressure on prices, it also makes the need to escape one’s daily grind all the more essential. Indeed, abundance, racing pulses and a bit of improvisation can only but help. Conclusion? Isn’t it often a special moment that the shoppers are looking for when they go out, as well as a purchase?
French to English: Progress report on individual in care General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French Available in pdf. format - please email me	Translation - English 25.02.2008 00:28 PAGE. 1/ 8 OSE (Oeuvre de Secours aux Enfants ≈ Help the Children Charity Organization) 117. rue Faubourg du Temple 75010 PARIS I.M.E Centre Raphaël 4-6. rue Morand 75011 PARIS ( 01.53.36.47.50 Fax : 01.53.36.47.57 Case Study: A_____________ 19 January 2012 Present: Mrs. ___________, Primary school teacher Mr. ________, Director Mrs. ________, physiotherapist Mrs. _________, psychomotor therapist Mrs. _________________, Speech therapist Dr. ______________, rehabilitation specialist Mr. ____________, certified supervisor-educator Mrs. ____________, social worker Dr._____________, neuropaediatrician EDUCATION Behavioural development: ‰ Compared with last year when A______ threw really bad temper tantrums over the slightest contradiction, at present he is calmer and manages his frustration better. ‰ However, still bites himself a bit when refused something. ‰ He is still charming towards people outwith the groups, but very provocative towards the group educators. ‰ He is becoming assertive with adolescence and does not like opposition, but he remains peaceful enough in the daytime. ‰ He is still bothered by noise. ‰ When he finds something difficult, he accepts help and even requests it. However, he does not like people to do the task for him. ‰ He has no problem expressing wishes or communicating. ‰ His relationship with the educators centres on his needs. ‰ He hates being isolated, but does not tolerate the presence of others well. 25.02.2008 00:28 PAGE. 2/ 8 ‰ When he is threatened with punishment for his behaviour, he understands and agrees to correct his own behaviour. Change: ‰ The change of bedrooms has gone very well and works very well for him as well as E_____. ‰ He has got used to the new team very quickly and has finally accepted all these changes well. Communication: He has several tools at his disposal: a. A small picture board by means of which he chooses his breakfast ingredients every morning. b. His communication file: it is unused and is in his cupboard. It ought to be behind his wheelchair within easy reach. He does not use it because he prefers using direct gestures. It would be worth looking for the kinds of needs he could express using this means, ones that he could not communicate by gesture at the same time. For example: asking for a drink, asking to go to the toilet, what is reflected on the swimming pool’s surface… Research the following during ergotherapy and speech therapy sessions: get him to ask for things with this communication file. Autonomy: ‰ He wears nappies day and night. ‰ His bowel motions are regular. ‰ Before each nappy change, we put him on the Gaillot commode if he has not passed stools: he does manage to pass stools like this. ‰ But up till present, he has never asked to go to the toilet by himself and when he is asked, he signals that he does not want to. Showers: ‰ He is cooperative during undressing: he uses the flannel to wipe what he can: he wipes his hair; he likes to hold the shower head. 2 25.02.2008 00:29 PAGE. 3/ 8 ‰ Teeth brushing: he moves his brush around, nibbles it and laughs while doing it. Meals: ‰ A________ eats alone. ‰ He knows how to ask for more and pushes his plate away when he is no longer hungry or does not want any more. Dressing/undressing: ‰ He helps by turning about and lifting his pelvis. Going out: ‰ He likes going out. ‰ He is sociable enough with the people he meets. ‰ He provokes people who push him in his chair by jamming the brakes with his right hand. ‰ He is able to travel short distances in his manual wheelchair. ‰ The electric wheelchair was stopped because A______ used to drive around everywhere and drive it into people. He would laugh when we took control again and beep his horn inappropriately. We could give it another try now that his moods are more stable. Activities: ‰ The swimming pool session is going to be reintroduced. ‰ Sports for the disabled: good participation, able to aim and understand what he is asked. ‰ He loses concentration quickly. Drama: ‰ He gets a lot of pleasure out of it and awaits his turn patiently. ‰ He carries out his instructions well and likes being watched and applauded. Activities in the group: ‰ Always volunteers. ‰ Likes painting and colouring in the most. 3 25.02.2008 00:29 PAGE. 4/ 8 Educational project: 1. Because he gets tired and because he has an enormous amount of activities, it is essential to make him have a siesta in his room as was done at the beginning of the year. 2. Continue to keep his mood stable so that he can socialise within the group and be responsible for himself. Find out how to do useful stuff with him. 3. Resume the plan, postponed till now, to go to secondary school. Get in touch with the school about starting next school year. 4. Do some more tests in his electric wheelchair with the ergotherapist’s help. 5. Continue to offer him and the others in the group activities so that he is able to share nice moments with others. But also, though, set up a regular computer session with him to establish an alternative relationship not based on permanent need. 6. Continue to use the communication file. Relationship with the mother: ‰ Try to find a balance amid the highs and lows, allowing her fragile confidence in us to grow. Social life: ‰ No longer requests days, weekends or small holidays with “A bras ouverts” . ‰ His last stay was in Easter 2011. ‰ See where we stand with aid organisations for mothers in terms of support. Schooling: ‰ We can resume last year’s plan of him going to school for half a day (during break time, or a meal in the canteen?) ‰ He is taken once a week into the class and really takes part. He is able to recall sentences when we offer him simple sentences and when we ask him to choose between two sentences presented to him at eye level on cards. His visual recognition of numbers is very good. ‰ He likes singing and agrees to use the drums. ‰ He answers explicit questions: about the stories he has been told. He makes progress each week in this respect. 4 25.02.2008 00:29 PAGE. 5/ 8 ‰ He could make use of the trackball. Sessions last 30 to 45 minutes and he does not seem to get tired doing it: on the contrary, when at it he is very pleased, joyful, happy and smiles all the time. ‰ We must not forget to reward him by giving him pictures to look at. ‰ In future, we may be able to introduce general cultural elements. PSYCHOMOTOR THERAPY ‰ Is seen once a week at the start of the afternoon, on a regular basis. ‰ Since he gets tired, we are moving towards relaxation and towards stimulation to feel tension in the body: We run balls over his body and we might try vibrations. ‰ We finish by playing games for a short while, where he straightens up or stays sitting on his knees. These games centre on ball exchange and matching shapes… ‰ He accepts that he is unable to use his left hand. Objective: To emphasize body and spatial awareness so as to help A________ develop himself, thus improving his sense of relationship to other objects. ‘ We have been working on and will continue to work on three objectives: 1. Use of the computer by himself. 2. Designating and associating photos/pictures and pictograms to facilitate the use of the communication file. 3. Improve his vocabulary. 1/The computer: ‰ He has become even better at doing it by himself: he knows how to find just the game he is interested in and how to change games, but he does not like us suggesting other things beyond his control. 2/Designation of photos/pictures and pictograms: ‰ We ask him to recognise colours by saying them out loud and with the help of Makaton signs, by looking for the associated picture or objects/pictures. 5 25.02.2008 00:29 PAGE. 6/ 8 ‰ For the moment, we are essentially concentrating on red, which he has more or less got the hang of. ‰ We are now going to move onto other colours and work on the Makaton gestures. A_______ repeats them by imitation and he could take part in a Makaton group, even if it were just on a trial basis. ‰ The sessions are going relatively well, as long as he is unopposed. ‰ He becomes impatient quickly and does not like frustration or failure. ‰ He calms down when we tell him we will finish off on the computer. ‘ Once a week as well as playing the jeu de l’oie (lit. “game of the goose” ≈ Snakes and Ladders) with two other youngsters. Behaviour: ‰ He remains provocative and we cannot work any longer than 40 minutes. ‰ Does not tolerate anything beyond what is happening on the computer. ‘ In this sense, handling/picking up objects has not been worked on but could be re-introduced. ‰ He has had a new manual wheelchair since September with a little table to put his file on, but he does not ask for it. ‰ The file is passed on to his mother with his life storybook. ‰ He has improved at the game of the goose but finds it very difficult to concentrate. Objectives: 1. Suggest new exercises to help him try to use the file. 2. Update the file with new pictures. 3. Little by little, we will try to introduce pictures corresponding to emotions. We will aim to get to the point where the staff around him can then have dialogues with him about the pictures in his file. 4. We will reassess the problems surrounding the electric wheelchair. 6 25.02.2008 00:29 PAGE. 7/ 8 ‰ Stable in terms of where he is in his development. ‰ Orthopaedic equipment: scoliosis support corset, moulded shell, daytime foot braces and night time foot braces, toe orthoses, night time orthoses for the left thumb that he can tolerate, standing vest/hoist, electric wheelchair, manual wheelchair, dynamico gait trainer, trotte-lapin , walking rail, comfort chair at home. His mother finds that the newly refurbished, moulded shell seat is too narrow and tight for him already and requests Dr. ______ to review the case. Objectives: 1. Adapt the equipment in line with A_______’s growth and the wear and tear of the material. 2. Stand him up 3 times a week for an hour a time using the standing vest/hoist. 3. Walk aided by a third party. 4. Balneotherapy. 5. Anyone around the young man must keep us informed of any potential problems (skin, orthopaedic…) 6. Dekyphosis stabilization on a table or other surface. Behaviour: ‰ He volunteers but gets annoyed at failure. ‰ Means tested: we will look at working on his motor development levels in the swimming pool: that is less tiring than in the gym. ‰ The antiepileptic treatment was modified in June and must have caused the improvement in his behaviour. ‰ His gastro-oesophageal reflux gives him constipation. ‰ Rhinitis: gets it less. Nevertheless, a consultation with an ear/nose/throat specialist would be welcome. ‰ Hospital consultations upcoming: Dr. _____, the neurologist; Dr. _______, digestion specialist; Dr. _________, the rehabilitation specialist, was seen in June 2011 for a potential toxin injection. 7 25.02.2008 00:29 PAGE. 8/ 8 ‰ Has suffered the after-effects of living at home. ‰ Needs to have dialogue with others about what will happen to him during his adolescence. ‰ He does not tolerate the limits imposed by his handicap: we must find out how to calm him down. Positive remarks are important. Also, knowledge of his body and his body image may help change his perspective on spending his adolescence here. Additional information The report/project by those in charge of: • Speech therapy • Ergotherapy • Physiotherapy • Psychomotor therapy Is available to you, with any explanations you require from the rehabilitators: you can contact them by letter, through the centre’s logbook or by telephone for a meeting. Miss __________, physiotherapist: every day. Mrs ________________, speech therapist: Tuesdays, Thursdays and Friday mornings. Miss __________, psychomotor therapist, Wednesdays all day, Thursdays and Friday mornings. You can also see Miss ___________, psychologist, on: Mondays, Thursdays and Fridays. The mother, The Director, Mrs ___________ Mr _____________
French to English: Aid projects website General field: Marketing Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - French Un œil sur la planète Vous êtes une entreprise ? Lisez le témoignage de Jean-Pierre Lebouteiller, président de l'Association Normandie Guinée, qui nous raconte l'engagement de Johnson Controls pour son association. Lisez son témoignage ------------------------------------- Vous souhaitez vous impliquer dans la vie d'une petite association ? Lisez le témoignage de Lucie qui nous raconte ses 6 mois de bénévolat au Togo au sein de l'association UJPOD TOGO (Union des Jeunes POur le Développement). Lisez son témoignage --------------------------------------- Rejoignez les partenaires de PLANET'NGO ! -------------------------------------- Au côté des petites ONG Sur le portail PLANET'NGO, vous trouverez des projets associatifs concrets, au plus près des réalités locales, en France ou à l'étranger. Entreprise, développez-vous en toute éthique ! En 2011, 21 % des entreprises ont mis en place des partenariats, et 33 % ont l'intention d'en développer à court terme. Ne passez pas à côté de cette opportunité ! Associez votre image à l'action de PLANET'NGO ou soutenez directement une association en cohérence avec les valeurs de votre entreprise, vos produits et votre stratégie de communication. En soutenant l'action d'une petite ONG, vous favorisez la cohésion sociale au sein de votre structure et vous vous offrez de nouvelles perspectives en termes d'ancrage territorial, d'expertise et d'innovation. Quel que soit votre budget ou votre savoir-faire, il y a quelque part dans le monde un projet auquel vous pouvez participer >> Vous êtes un particulier ? Contribuez à la solidarité internationale en donnant de votre temps depuis chez vous ou sur le terrain. Découvrez des centaines de petites ONG locales >> et aidez-les à agir plus efficacement en faveur de l'enfance, de la santé, de la cohésion sociale et de l'environnement.	Translation - English Keeping an eye on the planet If you are a company... Read what Jean-Pierre Lebouteiller, president of the Normandy-Guinea Association (l’Association Normandie Guinée), has to say about the involvement of Johnson Controls in his association. Read his account ------------------------------------- Looking to get involved in a small association? Read what Lucie has to say about her 6-month voluntary work placement in Togo with the UJPOD TOGO association (Young People’s Union for Development). Read her account --------------------------------------- Become one of PLANET’NGO partners! -------------------------------------- Alongside small NGOs On the PLANET’NGO web portal, you’ll find real, practical association projects that get right to the heart of local realities, in France or abroad. Become an ethical company! In 2011, 21% of companies set up partnerships and 33% intend to develop them in the short term. Don’t miss this opportunity! Link your image with PLANET’NGO action or give direct support to an association that links in with your company values, products and communications strategy. By supporting a small NGO in action, you will improve staff cohesion at the heart of your organisation and gain new scope for better social inclusion locally, gathering expertise and becoming more innovative. Whatever your budget or know-how, there is a project somewhere in the world that you can take part in >> If you are an individual... Contribute to international solidarity by giving of your time from home or out in the field. Discover hundreds of small, regional NGOs >> and help them be more effective in helping children, improving health, social cohesion and the environment.
French to English: Marriage certificate (Mali) General field: Law/Patents Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - French in.pdf format	Translation - English SPOUSE (wife) EXTRACT OF MARRIAGE CERTIFICATE No ______ Date of declaration _________ Date of celebration _________ HUSBAND Date of birth _________________ Place of birth Bouaké__________________ First name(s) _____________ Surname _____________________ FATHER First name(s) and surname ________ Address __________________________________________ MOTHER First name(s) and surname ____________ Address __________________________________________ WIFE Date of birth _________________ Place of birth Bamako___________________ First name(s) and surname _____ FATHER First name(s) and surname __________ Address ___________________________________________ MOTHER First name(s) and surname______________ Address ____________________________________________ Statutory provisions Separation of family property_____ Marital option polygamy__________________________ REGISTRAR First name(s) and surname _____________ Signed and Sealed In accordance with certificate N˚ _________ Year___ Centre secondary____________________ Place Magnambougou______________________________________ 5
French to English: Business letter General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Chere Madame : Mr .____________ a eu la bienveillance de vous parler de mon projet et je vous remercie d' avoir accepte de lui donner l' importance qu' il merite. Certes, ce n est pas un grand projet , cependant les retombees peuvent etre considerables. Architecte- ingenieur de profession ayant pratique comme tel toute ma vie en Haiti , j'ai eu a faire face a des problemes d'application technique et structurelle dans ce domaine. Pour obvier a cet inconvenient, apres de longues annees d'etudes et de recherches en est sorti ce projet. Comme vous le verrez , notre formule utilise des intrants pour la plupart trouvee localement. Le projet Sicontek est la solution parmi les plus appropriees pour un pays comme Haiti ou tout est a refaire. Je vous serai* gre de m' accorder une entrevue pour une demande de pret d'environ de 1.3 Millions de dollars dont l' octroi sera pour la construction de manufactures de tuiles, de blocs et d'autres elements de maconnerie en beton leger, produits bases sur notre technologie. Ainsi, nous pensons prendre part a la renovation des secteurs tels que la construction, l'agriculture et plus particulierement dans le secteur du marche de l'emploi. Je me tiens a votre entiere disposition pour une recontre dans vos bureaux a Washington ou lors de votre prochain sejour a Miami. Tout en esperant une prompte et positive reponse a ma requete, recevez chere Madame mes salutations distinguees. * Should be “je vous saurai gré...”	Translation - English Dear Madam, Mr ____________________ was kind enough to speak to you regarding my project. Thank you for giving him your valuable time. Admittedly, the project is not a large one. However, there may be considerable investment returns. I have been practising as a professional architectural engineer in Haiti all my life and, in this field, have had to deal with problems concerning technical and structural application. This project is the outcome of long years of study and research and aims to overcome these problems. As you will see, our formula uses locally sourced aggregates on the whole. The Sicontek project ranks amongst the most appropriate solutions for a country such as Haiti where everything needs to be rebuilt. I would be grateful if we could meet to discuss a loan of approximately 1.3 million dollars: this would be to fund the construction of factories producing tiles, blocks and other lightweight concrete building materials based on our technology. In so doing, we hope to help boost such sectors as construction, agriculture and, more specifically, the employment market. I am entirely at your disposal should you wish to meet me at your Washington offices or in Miami when you next come to stay. I look forward to hearing from you soon. Your sincerely,
French to English: website translation General field: Marketing
Source text - French BIENVENUE Vous avez un projet de traduction, de relecture ou d'assistance linguistique et vous désirez que nous l’étudiions ensemble sans aucun engagement de votre part? Faites-nous part de votre besoin en étant le plus précis possible (nombre de pages à traduire, langue...) Notre devise : Proximité, Qualité, Rapidité, nous vous proposons aussi nos services d'interprétation de conférence aux entreprises, gouvernements et organisateurs de conférence. Mentions Légales: MADRID SERVICES : SARL Société à Responsabilité Limitée basée a la Province de LAAYOUNE (Royaume du Maroc) et qui a pour objet: Import/Export Bureau d’étude & Formation continue Traduction & Interprétation & Prestation de services aux entreprises. Evénementiel Commerce en détails et en gros. Adresse: Boulevard Prince Moulay Abdellah, Place de la Liberté, rue 1,Imm. 3, appt. 4 Hay Mohammadi - Province de LAAYOUNE (Maroc). Tél.: 212 648 82 44 78 e-mail: [email protected] Nos références: Nous travaillons directement avec des entreprises Marocaines et étrangères. Nous traitons aussi avec des cabinets de traduction en Europe. • • Accueil • Traductions • Interprétation • Tarifs & Devis • Références & Partenaires • Conditions Générales de vente • Collaborer avec nous • Contact MADRID SERVICES • Boulevard Prince Moulay Abdellah, Place de la Liberté, rue 1,Imm. 3, appt. 4, Hay Mohammadi - Province de LAAYOUNE. Royaume du Maroc RÉFÉRENCES SERVICES Documents de toute taille, la complexité et la spécialisation. MADRID SERVICES dispose d'une équipe de traducteurs et d’interprètes couvrant tous les domaines. Voici nos spécialités à titre indicatif : Traduction Médicale - Traduction Juridique - Traduction Commerciale - Traduction Technique - Traduction des Sites Web Pour grands projets de traduction ou des traductions en plusieurs langues, notre objectif est de travailler toujours avec la même équipe de traducteurs afin de maintenir le plus haut niveau de cohérence dans le style et dans le libellé. Des glossaires sont créés pour les clients réguliers. LANGUES ET DIALECTES MADRID SERVICES offre des services de traduction et d'interprétation dans plus de 50 langues et dialectes d'une qualité incontestable. Arabe Croatie France Néerlandais Anglais Espagnol Portugais Turc Ruse Serbe Danois Norvégien Finlandais Japonais Coréen Hébreu Ourdou Arménie Kenya Vietnam Taiwan Slovaquie China Allemagne Philippines Italien Suédois Polonais Tchèque Hindi Iranien/Persan Romain Bulgarie Ukraine INTERPRÉTATION DE CONFÉRENCES Dans le but de vous proposer de plus en plus de panoplies de services, MADRID SERVICES vous propose l’interprétation simultanée ou même consécutive. Dans l'interprétation simultanée, l'interprète traduit (interprète) en temps réel la parole de l'orateur. L'interprétation simultanée est généralement effectuée dans des cabines insonorisées où les interprètes travaillent par paires dans la même combinaison linguistique. L'interprétation simultanée est le plus approprié pour les réunions, conférences ou des séminaires avec plusieurs langues qui nécessitent une bonne communication et immédiate, puisque l'interprétation vient instantanément à l'adhérent. Dans la traduction et de interprétation, MADRID SERVICES vous offre des interprètes les plus qualifiés pour répondre à vos besoins d'affaires. Dans l'interprétation consécutive, l'interprète prend des notes pendant que l'orateur prononce un discours. Celle-ci peut prendre des pauses fréquentes à interpréter, ou peut prononcer son discours tout entier, tandis que les notes d'interprétation, puis de le traduire dans une autre langue. À l'heure actuelle, l'interprétation consécutive est souvent utilisée dans les conférences de presse, des négociations, les rencontres d’affaires, des conseils ou des réunions entre délégations. Confidentialité assurée. Nous comprenons que la confidentialité est d'une importance majeure pour votre entreprise, établissement ou autre, de sorte que tous nos interprètes signent un accord de confidentialité avec TIMA SERVICES. Les Langue disponibles en interprétation: Arabe-> français Français -> Allemand Anglais -> Français Français -> Espagnol Français -> Italien Français -> Russe TARIFS à partir de (85 Dirhams)(8 euros) la page Mais Ils varient selon la langue, la spécialité et sont établis au mot, à la page ou au forfait. Notre devis est gratuit et sans engagement. Pour se faire, remplissez le formulaire suivant: Votre Nom: Votre e-mail: Objet: Fichier à traduire: (un ficher, la taille du fichier doit être max 5 Mbytes (5120kb). les formats du fichier permises .txt, .doc, .pdf, .zip, .rar) Message: NOTRE PARTENAIRE MADRID SERVICES: (SARL) Société marocaine basée a la Province de LAAYOUNE et qui a pour objet: ß Import export ß Bureau d’étude & Formation continue ß Traduction & Interprétation & Prestation de services ß Evénementiel ß Commerce en détails Adresse: Boulevard Prince Moulay Abdellah, Place de la Liberté, rue 1,Imm. 3, appt. 4 Hay Mohammadi - Province de LAAYOUNE. Maroc Tél.: 212 648 82 44 78 e-mail: [email protected] NOS RÉFÉRENCES: Nous travaillons directement avec des entreprises Marocaines et étrangères. Nous traitons aussi avec des cabinets de traduction en Europe. CONTACTEZ-NOUS Pour plus d'informations sur nos services de traduction et d'interprétation, vous pouvez nous contacter directement en remplissant les champs ci-dessous toute en vous garantissant une réponse dans les meilleures délais. Envoyez-nous un e-mail Nom: Votre e-mail: Objet: Votre message: RECRUTEMENT Bienvenues aux professionnels de la traduction et de l’interprétation désirant devenir nos collaborateurs avec le statut free lance. Dans le but d’agrandir notre équipe, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux interprètes et traducteurs spécialisés et expérimentés, hautement compétents. MADRID SERVICES s’engage à fournir ses services de traduction et d’interprétation justes et d’excellente qualité, dans des secteurs sanitaires & médicaux, juridiques, pédagogiques, économiques et techniques très variés. Nos interprètes & traducteurs doivent maîtriser au moins deux langues couramment, à l’oral comme à l’écrit, posséder un diplôme dans au moins un domaine de spécialité, tel que la médecine, la finance, le droit, le marketing, l’ingénierie ou l'informatique et s’engager à réaliser des interprétations/traductions de grande qualité afin de répondre aux exigences de nos clients. Si vous pensez correspondre à nos critères de sélection, veuillez nous envoyer votre CV détaillé par courrier électronique, à l’adresse électronique suivante: [email protected]	Translation - English WELCOME Do you have a translation or proofreading project or need help with another language? Do you want us to take a look at it for you with no obligation on your part? Let us know what you need : please be as precise as possible (number of pages to be translated, language…) Our motto is: Proximity, Quality, Rapidity. Also, we can offer conference interpreting services for companies, governments and conference organisers. Legal information : MADRID SERVICES : SARL (Ltd.) Private Limited Company based in LAAYOUNE Province (Kingdom of Morocco), specialising in : Import/Export Study centre and in-house training Translation & Interpreting & Provision of services to companies Current affairs Retail/wholesale Address : Boulevard Prince Moulay Abdellah, Place de la Liberte, rue 1, Imm.3, appt.4 Hay Mohammadi – LAAYOUNE Province (Morocco). Tel. : 212 648 82 44 78 Email : [email protected] Our references : We work directly with companies from Morocco and abroad. Also, we deal with translation agencies in Europe. Home Translations Interpreting Rates & Quotations References & Partners Terms and conditions Work for us Contact MADRID SERVICES Boulevard Prince Moulay Abdellah, Place de la Liberte, rue 1, Imm.3,appt.4, Hay Mohammadi – LAAYOUNE Province. Kingdom of Morocco REFERENCES SERVICES Documents of any length, complexity and specialisation. MADRID SERVICES boasts a team of translators and interpreters covering all fields. As an indication, here are our specialities : - Medical translation - Legal translation - Commercial translation - Technical translation - Website translation With large translation projects or multilingual translations, we always aim to work with the same team of translators so as to maintain the highest level of cohesion in style and wording. We create glossaries for our regular clients. LANGUAGES ET DIALECTS MADRID SERVICES offers translation and interpreting services of outstanding quality in more than 50 languages and dialects. Arabic Croatian French Dutch English Spanish Portuguese Turkish Russian Serbian Danish Norwegian Finnish Japanese Korean Hebrew Urdu Armenian Kenyan Vietnamese Taiwanese Slovak Chinese German Filipino Italian Swedish Polish Czech Hindi Iranian/Persian Romanian Bulgarian Ukrainian CONFERENCE INTERPRETING In our bid to provide you with an even greater panoply of services, MADRID SERVICES offers you both simultaneous and consecutive interpreting. In simultaneous interpreting, the interpreter translates (interprets) what the speaker says in real time. Simultaneous interpreting is generally carried out in soundproof booths where the interpreters work in pairs in the same language combination. Simultaneous interpreting is most suited to meetings, conferences or seminars involving several languages and requiring good, immediate communication : the listener receives the interpretation instantaneously. For translation and interpreting, MADRID SERVICES offers you the most qualified i nterpreters to reply to your business needs. In consecutive interpreting, the interpreter takes notes while the speaker makes a speech. The latter may take frequent breaks to let the interpreting take place, or may make his entire speech there and then whilst the interpreter takes his notes, then later translates them into another language. Currently, consecutive interpreting is often used in press conferences, negotiations, business meetings or meetings between delegations. Confidentiality assured We understand that confidentiality is of the utmost importance to your company, establishment or other. Hence, all of our interpreters must sign a confidentiality agreement with TIMA SERVICES. We offer interpreting in the following languages : Arabic -> French French -> German English -> French French -> Spanish French -> Italian French -> Russian RATES Starting from 85 dirhams/8 euros per page. They vary according to language and speciality and are set per word, per page or by fixed price. For a free quotation with no obligation, please fill out the following form : Name : Email : Subject : File for translation : (Size of each file no greater than 5 MB (5120KB). File types permitted : .txt, .doc, .pdf, .zip, .rar) Message : OUR PARTNER MADRID SERVICES: (SARL) Moroccan company based in LAAYOUNE Province, specialising in : • Import/Export • Study centre and in-house training • Translation & Interpreting & Provision of services • Current affairs • Retail/wholesale Address : Boulevard Prince Moulay Abdellah, Place de la Liberté, rue 1,Imm. 3, appt. 4 Hay Mohammadi – LAAYOUNE Province. Morocco Tel.: 212 648 82 44 78 email: [email protected] OUR REFERENCES : We work directly with companies from Morocco and abroad. Also, we deal with translation agencies in Europe. CONTACT US : For more information about our translation and interpreting services, you can contact us directly by filling out the fields below. We guarantee a reply as soon as possible. Send us an email Name : Email : Subject : Your message : RECRUITMENT We welcome professional translators and interpreters who want to work with us as freelancers. To help build our team, we are always on the lookout for new, highly competent interpreters and translators with specialisations and experience. MADRID SERVICES is committed to providing sound translation and interpreting services of excellent quality, in the following sectors : health and medical ; legal ; educational ; economic ; technical (various). Our interpreters and translators must be able to master at least two languages fluently, spoken as well as written ; must hold a diploma in at least one specialist area, such as medicine, finance, law, marketing, engineering or IT ; must be committed to producing top quality interpretations and translations in line with our clients’ requirements. If you think you match our selection criteria, please email your CV to the following address : [email protected]
French to English: Food Security in West Africa General field: Social Sciences Detailed field: Agriculture
Source text - French LA SECURITE ALIMENTAIRE EN AFRIQUE DE L’OUEST : QUEL ROLE POUR L’UNION EUROPEENNE ? En Afrique subsaharienne, 1 personne sur 3 souffre de la faim (FAO). 80% de la nourriture consommée est produite par les exploitations familiales qui emploient 70% de la population active1. Etat des lieux L’agriculture familiale est confrontée à des contraintes majeures qui anéantissent les efforts des exploitations, dont : Le sous-investissement structurel dans les exploitations familiales agricoles, tant de la part des gouvernements que des partenaires techniques et financiers. Même les financements pour palier la crise alimentaire de 2007 ont, dans les faits, très peu profité aux exploitations familiales (Facilité alimentaire 2008-2010) ; Les importations des produits agricoles à bas prix encouragées par des politiques commerciales et agricoles néolibérales qui ont annihilé le développement des filières vivrières locales ; La pression foncière résultant particulièrement de la course aux agro-carburants et de la cession massive des terres agricoles. Après la concurrence déloyale sur les marchés, l’Afrique est confrontée aujourd’hui à la concurrence foncière sur ses propres terres ; Les changements climatiques, qui fragilisent encore plus les performances du secteur agricole, ont pour conséquence une accélération de la dégradation des ressources naturelles affectant la productivité agricole ; Le manque de cohérence au niveau des politiques européennes et des politiques africaines qui porte préjudice à la sécurité alimentaire et au développement agricole des pays ACP. Enjeux Ces contraintes multiples ont provoqué une baisse de la production et de la productivité agricole dans la région, un accroissement de la pauvreté en milieu rural, un changement dans les habitudes alimentaires et une augmentation de la dépendance alimentaire de nos pays. Dans ce contexte, il est nécessaire d’investir dans la modernisation des exploitations familiales agricoles et d’améliorer ainsi leur capacité de production. De nombreuses études menées au sein du ROPPA et de ses plates-formes ont montré que les exploitations familiales lorsqu’elles se développent dans un environnement institutionnel, financier et technique favorable peuvent nourrir les populations de façon durable, créer des emplois, procurer des revenus, assurer la croissance et le développement du pays. Ce renforcement des exploitations familiales permettra de répondre au double défi de réduire la pauvreté en milieu rural et de satisfaire les besoins alimentaires sans cesse croissants en milieu urbain. L’environnement législatif ouest africain (ECOWAP, NEPAD et la PAU), constituent des cadres favorables pour orienter les investissements publics vers les secteurs pertinents, les filières les plus stratégiques qui ont un impact économique et social et vers les couches sociales les plus vulnérables. Ces diverses politiques et stratégies ont donc le mérite de fixer des orientations adéquates mais elles ont également des limites dans leur traduction en mesures réglementaires, actions, programmes et projets. Dans cette perspective, les organisations paysannes ouest africaines se félicitent des avancées stratégiques au niveau de la Commission de l’UE notamment en ce qui concerne les orientations de sa Politique de sécurité alimentaire et l’adoption du Programme pour le changement en vue d’intensifier ses actions sur la base d’un dialogue politique avec tous les acteurs. Mais dans les faits, le soutien aux exploitations familiales agricoles reste en deçà des attentes. C’est pourquoi, les organisations de producteurs souhaitent que les mesures, actions, programmes et projets de l’UE soient concrètement des instruments qui appuient les exploitations familiales agricoles dans leur multifonctionnalité, leur diversité ; qui offrent des opportunités facilement réalisables aux couches sociales rurales vulnérables et démunies afin qu’elles s’extraient de la pauvreté et de l’insécurité alimentaire. Propositions des organisations paysannes Comme reconnu dans l’ECOWAP, les organisations paysannes ouest africaines réaffirment le droit à la souveraineté alimentaire2. Pour opérationnaliser cette vision, les Etats doivent, à travers des politiques agricoles adaptées, libérer des moyens et des outils permettant le développement d’une agriculture durable à travers prioritairement : (1) l’accès et la disponibilité aux moyens de production (accès à la terre, maitrise de l’eau, énergie, intrants agricoles, crédits agricoles, …), (2) des politiques assurant des prix rémunérateurs aux producteurs par un accès aux marchés dynamiques et la valorisation de leurs productions agricoles locales (infrastructures de transport et de stockage, équipements de transformation, …), (3) des politiques commerciales garantissant la protection des marchés. En effet, l’agriculture familiale a grandement besoin de prix stables à des seuils garantissant des revenus décents aux producteurs. Il y a un consensus sur le fait que la sécurité alimentaire nécessite des financements directs et accrus aux producteurs familiaux. Concrètement cela se traduit dans : L’investissement adapté au développement des exploitations familiales le respect des engagements de Maputo par les gouvernements africains d’accorder 10% de leurs budgets nationaux au secteur agricole ; l’instauration d’une priorité à l’agriculture familiale dans le prochain FED et tout autre instrument financier pour le développement, en appui à une mise en œuvre effective de l’ECOWAP ; la formulation et le respect d’engagements chiffrés du financement du développement dans le soutien à l’agriculture familiale par les partenaires techniques et financiers européens ; l’appui à la recherche agricole pour faciliter le transfert de technologies en matière de production de semences performantes adaptées à la variabilité du climat et aux besoins des producteurs. Cela nécessite un partenariat dynamique entre les OP, le privé et l’Etat3 ; l’appui à l’équipement des exploitations agricoles pour accroître la productivité agricole (85% des exploitations familiales travaillent encore avec des équipements rudimentaires) ; la maitrise de l’eau pour permettre la diversification de la production agricole et l’amélioration de la qualité nutritionnelle de l’alimentation. Cette maitrise nécessite l’intervention publique pour financer les aménagements agricoles, l’irrigation de proximité et des points d’eau ; des infrastructures de conservation de stockage, de transformation et de transport des produits pour approvisionner les marchés à la fois locaux, nationaux ou régionaux et assurer une sécurité alimentaire durable. Cela suppose également une dynamique de collaboration avec le secteur privé (transporteurs, opérateurs économiques, banques, etc.)4. L’accès aux marchés suppose la maîtrise de la chaîne de valeur des principales productions par les exploitations familiales, la sécurisation foncière des exploitations familiales par la définition de mesures législatives favorisant à la fois l’accès à la terre (notamment les femmes) et les investissements privés susceptibles de faciliter le transfert de technologies en matière d’aménagement, d’irrigation, etc. Les investissements privés doivent se faire sur base d’un dialogue politique avec les acteurs et du principe de gagnant-gagnant en respectant les dispositions des directives volontaires du CFS, auxquelles l’UE souscrit, pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale ; la promotion de la transformation des produits agroalimentaires locaux par les femmes (maitrise des technologies alimentaires, accès au financement, équipements matières premières et emballages) à la fois pour inverser la tendance de changement d’habitude alimentaire en favorisant la consommation locale et créer de la plus-value ; l’indispensable responsabilisation et renforcement des organisations paysannes devra se traduire par l’opérationnalisation d’actions concrètes de conseil aux exploitations au-delà de l’accès au financement (comptes d’exploitation, planification, appui conseil en exploitation familiale, etc.), le conseil agricole et rural et les formations professionnelles. En définitive, l’investissement dans les exploitations agricoles doit s’appuyer sur des dynamiques de partenariat entre l’Etat, le privé et les organisations paysannes en considérant que les exploitations font elles-mêmes partie du secteur privé car elles investissent et prennent des risques, comme tout opérateur économique. Dans tous les cas, l’intervention du secteur privé dans le secteur agricole ne devra pas fragiliser les exploitations familiales. Des modalités opérationnelles qui garantissent les principes gagnant-gagnant devront être négociées. Changement climatique Les manifestations actuelles du changement climatique constituent une contrainte majeure pour une agriculture durable et la sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest. En outre, le changement climatique est intimement lié à la demande mondiale d'énergie. Cela signifie investir dans les sources d'énergie renouvelables et en particulier dans celles qui n’entrent pas en concurrence avec les productions vivrières (énergie éolienne, solaire, …). Les prix alimentaires mondiaux sont de plus en plus liés aux prix de l'énergie et les principaux coûts de production alimentaire, tels que les engrais, le transport et le stockage. Pour lutter contre les ravages du changement climatique, renforcer la résilience aux chocs climatiques et soutenir la croissance économique, les organisations paysannes ouest-africaines réitèrent leurs propositions telles qu’elles ont été prises en compte dans la résolution de l’APP de Luanda pour aider les agriculteurs en milieu rural à survivre : le soutien à la lutte contre le réchauffement doit être un soutien additionnel aux mécanismes existants ; la mise en place d’un fonds spécifique de soutien aux stratégies paysannes d’adaptation au changement climatique ; les conditions pour que l’agriculture paysanne bénéficie des retombées économiques liées aux Mécanismes du Développement Propre et aux politiques d’encouragement de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et de séquestration du carbone, sans porter atteinte à la sécurité alimentaire ; l’accréditation des organisations paysannes dans les cadres de décision et de concertation sur les stratégies d’adaptation au changement climatique et la gestion de fonds ; une coordination régionale dans la lutte contre le réchauffement climatique, avec une gouvernance efficace, transparente et responsable. La cohérence des politiques européennes pour le développement de l’agriculture familiale et la sécurité alimentaire La cohérence des politiques avec le développement agricole et la sécurité alimentaire doit être au centre des relations de partenariat entre l’Europe et l’Afrique (APE, PAC, politique énergétique, …). C’est également un enjeu majeur pour les politiques africaines elles-mêmes. C’est pourquoi les OP souhaitent : Le renforcement du rôle institutionnel de la société civile, et notamment des organisations paysannes, pour assurer leur rôle de veille sur les politiques qui ont un impact sur les politiques agricoles et la sécurité alimentaire ; Le renforcement du dialogue politique lors de l’élaboration, la mise en œuvre et de la révision des politiques européennes lors des études d’impact et par l’instauration d’un mécanisme de plainte localisé au sein des ambassades, et de correction ; L’accompagnement, notamment financier et technique, des initiatives d’alliance entre les différents acteurs de la société civile en vue d’une meilleure coordination des actions. Le partenariat et le dialogue politique Les organisations paysannes reconnaissent les efforts déjà consentis par l’Union européenne pour soutenir les plates-formes paysannes régionales africaines dans le cadre de leur renforcement institutionnel. Les organisations paysannes souhaitent renforcer le dialogue politique avec les ambassades européennes dans les pays ACP afin de pouvoir assumer leur rôle dans la sécurité alimentaire de leur pays. Dans les négociations du 11ième FED, comme dans l’ensemble de ses programmes de financement, l’Union européenne doit maintenir une ligne budgétaire destinée au renforcement de la société civile représentative, sa participation au processus de programmation et de mise en œuvre et le financement des mécanismes de concertation de la société civile dans les pays et la région. Les signataires : Confédération paysanne du Faso – CPF : Eric Ouedraogo [email protected] Coordination togolaise des organisations paysannes et des producteurs agricoles – CTOP : Collette Nakpergou, Valentin Konsana [email protected] Plate-forme nationale des organisations paysannes et des producteurs agricoles du Bénin – PNOPPA : Léopold Lokossou [email protected] Coordination nationale des organisations paysannes du Mali – CNOP : Mady Sissoko [email protected] Conseil national de concertation et de coordination des ruraux du Sénégal – CNCR : Nadjirou Sall [email protected] Toutes ces plates-formes sont membres du Réseau des organisations paysannes et de producteurs d’Afrique de l’Ouest – ROPPA http://www.roppa.info/ Avec l’appui de : Comité français pour la solidarité internationale – France [email protected] SOS Faim – Belgique [email protected] Vredeseilanden – Belgique [email protected]	Translation - English FOOD SECURITY IN WEST AFRICA : WHAT IS THE EUROPEAN UNION’S ROLE? In sub-Saharan Africa, 1 in 3 people suffer from hunger (FAO). 80% of the food consumed is produced by family businesses employing 70% of the active population5. The state of play Family farming is being hit by major constraints wiping out the efforts of businesses, viz: Poor structural investment in family farm businesses, as much from governments as from technical and financial partners. Even the finance accorded to help lessen* the 2007 food crisis made very little difference, in practice, to family farming businesses (Food Facility 2008-2010). Importation of low-cost agricultural produce, encouraged by neoliberal commercial and agricultural policies, has killed off the development of local food-producing industries. Land pressure, as a particular result of the race for biofuels and heavy cession of agricultural land. After the unfair competition on the markets, Africa is confronted, today, with the competition for land on its own soil. Climate changes, still further weakening agricultural sector performance, have caused natural resources to deteriorate on an accelerating scale, in turn affecting agricultural productivity. The lack of cohesion at European and African policy levels is detrimental to food security and agricultural development in the ACP countries. Stakes These multiple constraints have caused a decrease in agricultural production and productivity in the region, an increase in poverty in rural areas, a change in food habits and an increase in dependence upon food from our countries. In such a context, it is necessary to invest in the modernisation of family farming businesses, thereby improving their production capacity. Numerous studies conducted within ROPPA (Network of Farmers’ and Agricultural Producers’ Organisations of West Africa) and its platforms have shown that when family businesses are developed in a favourable institutional, financial and technical environment, they are able to feed populations on a long-term basis, create jobs, yield incomes and ensure the country’s growth and development. Reinforcing family businesses in this way will act as a response to the double challenge of reducing poverty in rural areas and satisfying the ever-increasing need for food in urban areas. The West African legislative arena (ECOWAP, NEPAD AND the PAU [Agricultural Policy of UEMOA]) constitutes a favourable framework from which public investment can be directed towards the relevant sectors ie. the most strategic industries which can make an economic and social impact and towards the most vulnerable social strata. These diverse policies and strategies do have the advantage of setting appropriate directions but, equally, are limited in their scope to turn such directions into regulatory measures, actions, programmes and projects. From this perspective, the West African farmers’ organisations are pleased about strategic advances made by the EU Commission, notably the direction in which its Food Security Policy is headed and the adoption of the Programme for Change with a view to intensifying its efforts to secure sound political dialogue between all the players. But in reality, support for family farm businesses remains below the expected levels. This is why agricultural producers’ organisations hope that the EU’s measures, actions, programmes and projects will be key instruments in helping family farm businesses to be multifunctional and diverse, and in offering up realistic opportunities to the vulnerable and destitute rural social strata so as they can escape poverty and food insecurity. Farmers’ organisations’ proposals As stated in ECOWAP, the West African farmers’ organisations reassert the right to food sovereignty6. To set this vision in motion, the states must free up means and tools to enable the development of long-term agriculture, by adapting algricultural policies. The following are priorities: Access to and availability of production means (land access, water management, power, agricultural inputs , farming subsidies...) Policies assuring lucrative prices for producers with access to dynamic markets and improvement of their local agricultural production (transport and storage infrastructure, processing equipment...) Commercial policies guaranteeing market protection. Effectively, family farming has a great need for stable prices at levels guaranteeing decent revenues for producers. There is a general consensus that food security requires increased finance supplied directly to family producers. Practically speaking, this means: Investment adapted to family business development African goverments respect the Maputo agreement by granting 10% of their national budgets to the agricultural sector. Giving priority to family farming in the next EDF and any other body financing development, in support of an effective execution of ECOWAP. That European technical and financial partners formulate and respect financial commitment to the positive development of family farming, backed up by figures. Support for agricultural research to facilitate technology transfer in the production domain of high-performance seeds, adapted to climate variability and the producers’ particular needs. This requires a dynamic partnership between the farmers’ organisations, the private sector and the state7. Help to provide equipment for farm businesses so as to increase agricultural productivity (85% of family businesses still work with rudimentary equipment). Water management to enable diversification in agricultural production and improvement of food nutritional quality. Such management requires public intervention to finance agricultural facilities, local irrigation and water collection points. Infrastructure for preservation and storage, processing and transport of produce to help supply local, national or regional markets at the same time and ensure long-term food security.This also implies dynamic collaboration with the private sector (transporters, economic operatives, banks etc.)8. Access to the markets depends on whether the value chain of farm businesses’ main productions has been well managed. Land security for family businesses by implementing specific legislative measures favouring both access to land (notably for women) and private investment enabling simpler technology transfer vis-à-vis facilities, irrigation, etc. Private investment must be handled on the basis of political dialogue with the players and of the win-win principle, by respecting the measures in the CFS’s (Committee on World Food Security) voluntary guidelines, to which the EU subscribes: these being for responsible governance of tenure applicable to lands, fisheries and forestry in the context of national food security. Promoting the processing of local produce by women (management of food technologies, access to finance, equipment, raw materials and packaging), both to counter the tendency towards changing of food habits whilst favouring local consumption and to create profit. It is indispensable to reinforce farmers’ organisations and help them take on more responsibility. In order to do this, concrete advice needs to be given to the businesses on top of access to finance (business accounts, planning, helpful advice about family business practice, etc.), agricultural/rural subsidies and professional training. In the end, investment in farm businesses must depend upon dynamic partnerships between the state, the private sector and the farmers’ organisations whilst bearing in mind that farm businesses are, themselves, part of the private sector since they, too, invest and take risks like any other economic operator. At no point should the private sector’s intervention in the agricultural sector undermine the family businesses. Working methods guaranteeing win-win principles should be negotiated. Climate change Current manifestations of climate change constitute a heavy constraint on long-term agriculture and food security in West Africa. Furthermore, climate change is intimately linked to global energy demand. This means investing in renewable energy sources and, in particular, those not competing with food production (wind power, solar power...). Global food prices are increasingly linked to energy prices and the principal costs of food production, such as fertilisers, transport and storage. In order to fight against the ravages of climate change, reinforce resilience against climate shocks and support economic growth, the West African farmers’ organisations reiterate their proposals such as they were formulated in the ACP- EU’s resolution in Luanda to help farmers in rural areas survive: Support in the fight against global warming must be an addition to the existing support mechanisms. The establishment of a specific fund to support farmers’ strategies in adapting to climate change. Reach the stage where family farmers benefit from the economic spin-offs linked to the Clean Development Mechanism and to policies encouraging the reduction of greenhouse gas emissions, and carbon sequestration policies, without damaging food security. Accreditation of farmers’ organisations in the arenas of decision-making and dialogue concerning strategies for adapting to climate change and fund management. Regional coordination in the fight against climactic warming, with effective , transparent and responsible governance. Cohesion amongst European policies to enable development of family farming and food security Along with agricultural development and food security, policy cohesion must be a central part of partnership relations between Europe and Africa (EPA, CAP, energy policy,...). Equally, it is a major issue for African policies themselves. This is why the farmers’ organisations hope for: Reinforcement of the institutional role of the non-trading company and, notably, of farmers’ organisations, so as to assure their position as watchdog over the policies impacting upon agricultural policy and food security. Reinforcement of political dialogue when European policies are worked out, set in place and revised according to impact studies. Further reinforcement by establishing a complaints and correction mechanism located in embassies. Initiatives, notably financial and technical, that bring together the different players in a non-trading company with the aim of improving coordination in action. Partnership and political dialogue The farmers’ organisations recognise the efforts already afforded by the European Union to support African regional, farmers’ platforms as regards reinforcing their institutions. The farmers’ organisations hope to strengthen the political dialogue with European embassies in the ACP countries so that they can take on their own role dealing with their country’s food security. In negotiations at the 11th EDF, the European Union must maintain a budget line, like in all its other finance programmes, aimed at strengthening the representative non-trading company, continue to participate in the programme process, in setting up and financing dialogue mechanisms for the non-trading company nationally and regionally. Signatories: Confédération paysanne du Faso – CPF (Faso Farmers’ Confederation) : Eric Ouedraogo [email protected] Coordination togolaise des organisations paysannes et des producteurs agricoles (Togolese Committee of Farmers’ Organisations and Agricultural Producers) – CTOP : Collette Nakpergou, Valentin Konsana [email protected] Plate-forme nationale des organisations paysannes et des producteurs agricoles du Bénin (National Platform of Farmers’ Organisations and Agricultural Producers of Benin) – PNOPPA : Léopold Lokossou [email protected] Coordination nationale des organisations paysannes du Mali (National Committee of Farmers’ Organisations of Mali) – CNOP : Mady Sissoko [email protected] Conseil national de concertation et de coordination des ruraux du Sénégal (National Council for Rural Dialogue and coordination of Senegal) – CNCR : Nadjirou Sall [email protected] All of these platforms are members of the Réseau des organisations paysannes et de producteurs d’Afrique de l’Ouest (Network of Farmers’ and Agricultural Producers’ Organisations of West Africa) – ROPPA http://www.roppa.info/ With the support of: Comité français pour la solidarité internationale – France (French Committee for International Solidarity) [email protected] SOS Faim (SOS Hunger) - Belgium [email protected] Vredeseilanden – Belgium [email protected]
French to English: French higher education certificate General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - French Scanned .pdf file - will produce on request (via email)	Translation - English GRADE SHEET REGIONAL AUTHORITY CENTRAL REGISTRAR GRENOBLE DISTRICT SCHOOL (OF ENROLMENT) LYON SESSION June 2007 Surname MOHAMED OSMAN First name(s) AZIZA Date of birth 23/09/1985 Birthplace MOGADISHU (099) Country SOMALIA MISS AZIZA MOHAMED OSMAN 113 RUE DU CHATEAU 69009 LYON 9E Establishment/School 0690038S LGT MARTIN. DUCHERE 69338 LYON CEDEX 09 Candidate number: 0114696008 SPECIALISM BIOLOGICAL ANALYSIS (33102) EXAM CONFIGURATION SINGLE SESSION CANDIDATE CATEGORY LEVEL BAC 2 (110) Units Tests Weighting Mark Points COMMENTS U1 GENERAL KNOWLEDGE AND LANGUAGE SKILLS 02.00 10.00 20.00 U2 FOREIGN MODERN LANGUAGE OPTION:ENGLISH 01.00 05.50 5.50 MATHEMATICS-PHYSICS 03.00 11.17 33.51 U3.1 MATHEMATICS (01.00) 12.50 U3.2 PHYSICS (02.00) 10.50 U4 HUMAN BIOLOGY 04.00 11.00 44.00 U5 BIOMEDICAL ANALYSIS TECHNOLOGY 04.00 09.00 36.00 ORAL PRESENTATION OF PROJECT REPORT 06.00 13.84 83.04 U.61 BIOCHEMISTRY TECHNIQUES (02.00) 12.50 U.62 BIOLOGY TECHNIQUES (04.00) 14.50 20.00 222.05 TOTAL 11.10 AVERAGE OUT OF 20 Michel PIERRE (the Divisional Head of Examinations: certified and on behalf of the Rector) EXAMINER’S DECISION: PASS The present document is issued to serve and avail when and where required by the successful candidate until the diploma has been issued. There will be no duplicate issue. Please photocopy if needed. NB: a change in regulation may cause modifications to or invalidate certain benefits or dispensations. You are advised to seek information when you enrol for the examination at the latest.
French to English: Construction contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French Page 2 sur 58 CONTRAT AO JESA 4149/12 O PORTANT SUR Fourniture et installation de la charpente ,tuyauterie et montage des équipements mécaniques à la laverie El Halassa. ENTRE OCP S.A En qualité de maître d’ouvrage Et XXXXXXXXXXXXXXXXX Page 3 sur 58 SOMMAIRE ARTICLE 1. DEFINITIONS ET INTERPRETATION ........................................................................... 7 1.1. DEFINITIONS ........................................................................................................................................ 7 1.1.1 ANNEXE(S) .......................................................................................................................................... 7 1.1.2 ARTICLE(S) .......................................................................................................................................... 8 1.1.3 CHANTIER ............................................................................................................................................ 8 1.1.4 ENTREPRISE........................................................................................................................................ 8 1.1.5 CONTRAT.............................................................................................................................................. 8 1.1.6 CONVENTION ...................................................................................................................................... 8 1.1.7 DESCRIPTIF TECHNIQUE .................................................................................................................. 8 1.1.8 ENLEVEMENT ...................................................................................................................................... 9 1.1.9 FORCE MAJEURE............................................................................................................................... 9 1.1.10 GARANTIE DÉCENNALE ................................................................................................................... 9 1.1.11 MAITRE D’OUVRAGE .......................................................................................................................... 9 1.1.12 OUVRAGE ............................................................................................................................................. 9 1.1.13 PARTIES ................................................................................................................................................ 9 1.1.14 PERSONNEL DU ENTREPRISE ........................................................................................................ 9 1.1.15 PLANNING DE REALISATION ......................................................................................................... 10 1.1.16 PRESTATIONS ................................................................................................................................... 10 1.1.17 PRIX CONTRACTUEL ....................................................................................................................... 10 1.1.18 PROJET ............................................................................................................................................... 10 1.1.19 RECEPTION PROVISOIRE ............................................................................................................... 10 1.1.20 RECEPTION DEFINITIVE .................................................................................................................. 10 1.1.21 RÈGLES DE L’ART ............................................................................................................................ 10 1.1.22 REPRESENTANT(S) DU MAITRE D’OUVRAGE .......................................................................... 11 1.1.23 REPRESENTANT DU ENTREPRISE .............................................................................................. 11 1.1.24 SITE ...................................................................................................................................................... 11 1.1.25 SOUS-TRAITANTS ............................................................................................................................. 11 1.2. INTERPRETATION ............................................................................................................................. 11 Page 4 sur 58 ARTICLE 2. OBJET DU CONTRAT - EXIGENCES DU MAITRE D’OUVRAGE - INFORMATION - RESPONSABILITE GENERALE DU ENTREPRISE ........................................................................... 14 ARTICLE 3. PRESTATIONS A LA CHARGE DU ENTREPRISE .................................................... 21 ARTICLE 4. METHODE D’EVALUATION ET ETATS PREVISIONNELS D’AVANCEMENT ......... 23 ARTICLE 5. PERSONNEL DU ENTREPRISE .................................................................................. 23 ARTICLE 6. SOUS-TRAITANCE ..................................................................................................... 25 ARTICLE 7. INTERFACES – ENVIRONNEMENT – SECURITE - ENLEVEMENT ......................... 26 ARTICLE 8. CONTROLE QUALITE ................................................................................................. 29 ARTICLE 9. OBLIGATIONS A LA CHARGE DU MAITRE D’OUVRAGE ....................................... 30 ARTICLE 10. DELAIS DE REALISATION .......................................................................................... 31 ARTICLE 11. RESPONSABILITÉ – INDEMNISATION ...................................................................... 32 ARTICLE 12. INSPECTIONS ET CONTROLES ................................................................................. 33 ARTICLE 13. GARANTIES LEGALES ET CONTRACTUELLES ...................................................... 35 ARTICLE 14. PENALITES DE RETARD / PENALITES DE PERFORMANCE ................................. 36 ARTICLE 15. PRIX CONTRACTUEL ................................................................................................. 37 ARTICLE 16. MODALITES DE PAIEMENT ...................................................................................... 38 ARTICLE 17. MODALITES DE PAIEMENT ET FACTURATION ....................................................... 39 ARTICLE 18. DÉDUCTIONS ............................................................................................................... 40 ARTICLE 19. PAIEMENT DES PENALITES ...................................................................................... 40 ARTICLE 20. MODIFICATIONS PROPOSEES EN COURS DE REALISATION .............................. 42 ARTICLE 21. CONFIDENTIALITÉ ...................................................................................................... 44 ARTICLE 22. ENTREE EN VIGUEUR ET DUREE DU CONTRAT .................................................... 44 ARTICLE 23. CESSATION - RESILIATION DU CONTRAT .............................................................. 44 ARTICLE 24. EXPEDITIONS .............................................................................................................. 47 ARTICLE 25. TRANSFERT DE LA PROPRIETE DE L’OUVRAGE ET TRANSFERT DES RISQUES ………………………………………………………………………………………………….47 Page 5 sur 58 ARTICLE 26. ASSURANCES ............................................................................................................ 48 ARTICLE 27. TAXES,DROITS & IMPOTS ........................................................................................ 48 ARTICLE 28. FORCE MAJEURE ....................................................................................................... 51 ARTICLE 29. PROLONGATION DE DELAI POUR INTEMPERIES .................................................. 52 ARTICLE 30. SUSPENSION SUR ORDRE DU MAITRE D’OUVRAGE ............................................ 52 ARTICLE 31. ELECTION DE DOMICILE / NOTIFICATION ET REPRESENTANTS DES PARTIES ………………………………………………………………………………………………….53 ARTICLE 32. CESSION DU CONTRAT ............................................................................................. 55 ARTICLE 33. INTEGRALITE DU CONTRAT ..................................................................................... 55 ARTICLE 34. LANGUE ...................................................................................................................... 55 ARTICLE 35. INDIVISIBILITE ET AUTONOMIE DES CLAUSES CONTRACTUELLES .................. 56 ARTICLE 36. DROIT APPLICABLE AU CONTRAT .......................................................................... 56 ARTICLE 37. REGLEMENT INTERNE DES DIFFERENDS .............................................................. 56 ARTICLE 38. REGLEMENT DES DIFFERENDS PAR UN EXPERT ................................................. 57 ARTICLE 39. ARBITRAGE ................................................................................................................. 57 ARTICLE 40. NON RENONCIATION ................................................................................................. 57 ARTICLE 41. INFORMATION, CONSEIL & COOPERATION ........................................................... 57 ARTICLE 42. ANTI-CORRUPTION..................................................................................................... 58 Page 6 sur 58 Le présent contrat (le « CONTRAT ») est conclu entre les soussignés : [OCP S.A.] société anonyme au capital de 8.287.500.000 dirhams, dont le siège social est situé au 2, rue Al Abtal, Hay Erraha, à Casablanca, Maroc, immatriculée au registre du commerce de Casablanca, sous le numéro 40327, représentée par Monsieur Mostafa TERRAB, en qualité de Président Directeur Général, dûment habilité aux fins des présentes ; Ci-après dénommée le « MAITRE D’OUVRAGE » ou « OCP », D'UNE PART, ET XXXXXXXXXXXXXXXX, société __________ de droit ____________ au capital social de ___________, dont le siège social est situé au __________________________, immatriculée au registre du commerce de ______________ sous le numéro ____________, représentée par M. _____________, en qualité de _____________, dûment habilité aux fins des présentes ; Ci-après (ensemble) dénommée(s) le « ENTREPRISE », D'AUTRE PART, Le MAITRE D’OUVRAGE et L’ENTREPRISE sont désignés ensemble par les « PARTIES » et individuellement par « PARTIE ». IL A TOUT D’ABORD ETE EXPOSE CE QUI SUIT : OCP et ses filiales constituent un groupe spécialisé dans l’extraction, la valorisation et la commercialisation de phosphate et de produits dérivés. OCP se propose, dans le cadre de son plan de développement stratégique, de réaliser le PROJET dit « Fourniture et installation de la charpente ,tuyauterie et montage des équipements mécaniques à la laverie El Halassa.» est défini ci-après) A l’issue d’une procédure d’appel d’offres, le MAITRE D’OUVRAGE a décidé de confier au ENTREPRISE, compte tenu de ses compétences et des moyens humains et matériels dont Page 7 sur 58 il dispose, les missions relatives à, la construction de l’OUVRAGE afin de permettre sa réalisation selon les termes du CONTRAT dans le cadre de la mise en oeuvre du PROJET. Après avoir pris connaissance des conditions dans lesquelles le PROJET doit être réalisé, , L’ENTREPRISE déclare détenir la capacité, le savoir-faire et l’expérience requis pour la réalisation de l’OUVRAGE permettant la mise en oeuvre du PROJET dans les délais fixés, conformément aux stipulations du CONTRAT et dans le respect des REGLES DE L’ART (tel que le terme « REGLES DE L’ART » est défini ci-après). EN CONSEQUENCE DE QUOI, IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT : ARTICLE 1. DEFINITIONS ET INTERPRETATION 1.1. DEFINITIONS Pour l'exécution et l'interprétation du CONTRAT, les significations ci-dessous devront être données aux termes, écrits en toutes majuscules, mentionnés ci-après : 1.1.1 ANNEXE(S) Désignent une ou plusieurs annexes de la CONVENTION, comprenant celles mentionnées ci-après ainsi que toutes les autres que les PARTIES décideront, d’un commun accord, d’intégrer au CONTRAT : ANNEXE A : DESCRIPTIF TECHNIQUE ANNEXE B : BORDEREAUX DES PRIX ANNEXE C: LIMITES DE BATTERIE ANNEXE D: LISTE DE PIECES DE RECHANGE ANNEXE E: N / A ANNEXE F: PROJECT CONTROL ANNEXE G: PLANNING DE REALISATION ANNEXE H: GESTION DES APPROVISIONNEMENTS ANNEXE I: PROGRAMME DE MISE EN ROUTE ANNEXE J: PROGRAMME DE FORMATION ANNEXE K: FOURNISSEURS ET SOUS-TRAITANTS ANNEXE L: TRANSMISSION ET PRESENTATION DE LA DOCUMENTATION Page 8 sur 58 ANNEXE M: DELEGATION DE POUVOIRS ANNEXE N: CONTROLE DE QUALITE ANNEXE O: SANS OBJET ANNEXE P: EMBALLAGE ET TRANSPORT ANNEXE Q: INSPECTION ET CONTROLE ANNEXE R: REGLEMENT DE CHANTIER ANNEXE S: HYGIENE ENVIRONNEMENT ET SECURITE ANNEXE T: MODELE CAUTION BANCAIRE ANNEXE U: LISTE DES DELIVRABLES 1.1.2 ARTICLE(S) Désigne un ou des articles de la CONVENTION. 1.1.3 CHANTIER Désigne le SITE et les emplacements à proximité immédiate du SITE, sur, sous, dans ou à travers lesquels les PRESTATIONS doivent être exécutées par l’ENTREPRISE et/ou ses SOUS TRAITANTS. 1.1.4 ENTREPRISE Désigne XXXXXX 1.1.5 CONTRAT Désigne le présent contrat qui comprend l'ensemble des documents suivants : · la CONVENTION ; et · les ANNEXES. 1.1.6 CONVENTION Désigne l’ensemble constitué par l’identification des PARTIES, le préambule et l’ensemble des ARTICLES (à l’exception des articles inclus dans les ANNEXES). 1.1.7 DESCRIPTIF TECHNIQUE Désigne les documents figurant en ANNEXES A et Z exposant les exigences du MAITRE D’OUVRAGE ainsi que les PRESTATIONS pour la réalisation de l’OUVRAGE par le ENTREPRISE. Page 9 sur 58 1.1.8 ENLEVEMENT Désigne le processus complet, au minimum tel que précisé au CONTRAT, de nettoyage, démontage, emballage, et enlèvement complet de tous les éléments, de tous les déchets et de toutes substances dangereuses, ainsi que de tous les solvants ou produits utilisés par L’ENTREPRISE dans le cadre des PRESTATIONS et se trouvant sur le SITE ou sur l’emprise du CHANTIER. Les déchets devront faire l’objet d’un traitement approprié, conforme au droit applicable ou d’une revalorisation lorsque cela est possible. 1.1.9 FORCE MAJEURE Désigne les événements, faits et situations définis à l’ARTICLE 28 1.1.10 GARANTIE DÉCENNALE Désigne la garantie de bonne conception et de bonne réalisation de l’OUVRAGE, telle que résultant de l’ARTICLE 13. La RECEPTION PROVISOIRE constitue le point de départ de la GARANTIE DECENNALE. 1.1.11 MAITRE D’OUVRAGE Désigne OCP S.A 1.1.12 OUVRAGE Désigne l’ensemble des installations, équipements, matériaux et matériels, parties d’ouvrage et ouvrages à fournir et réaliser dans le cadre du PROJET, livrés en état durable de bon fonctionnement et immédiatement prêt pour l’exploitation dans les conditions prévues par le MAITRE D’OUVRAGE, pour délivrer les performances attendues et/ou servir à l’usage prévu – ainsi que tous leurs accessoires, comprenant les savoir-faire et droits de propriété intellectuelle nécessaires à leur utilisation, et tous livrables spécifiquement demandés par le MAITRE D’OUVRAGE ou accompagnant nécessairement les ouvrages du PROJET – le tout devant être conforme et dénué de tout vice, propre à la destination précisée par le MAITRE D’OUVRAGE ou, à défaut, à celle normalement attendue selon leur nature, conformément aux objectifs, performances et exigences du MAITRE D’OUVRAGE, aux engagements contractuels pris par le ENTREPRISE, aux REGLES DE L’ART et au(x) droit(s) applicable(s). La description technique et les spécifications de l’OUVRAGE sont détaillées dans le DESCRIPTIF TECHNIQUE Annexe A et Z. 1.1.13 PARTIES Désigne les parties liées par le CONTRAT, à savoir le MAITRE D’OUVRAGE et le ENTREPRISE. 1.1.14 PERSONNEL DU ENTREPRISE Désigne les représentants DE L’ENTREPRISE ainsi que tout le personnel que L’ENTREPRISE utilise dans le cadre de la réalisation des PRESTATIONS et qui inclut le personnel DE L’ENTREPRISE et/ou de ses SOUS-TRAITANTS, ainsi que tout autre Page 10 sur 58 personnel assistant L’ENTREPRISE dans le cadre de l’exécution de ses obligations au titre du CONTRAT 1.1.15 PLANNING DE REALISATION Désigne le programme de réalisation de l’OUVRAGE, de l’ANNEXE G, établissant le calendrier d’exécution des PRESTATIONS. 1.1.16 PRESTATIONS Désigne toute(s) prestation(s) de service, travaux, fournitures de matériaux, matériels ou d’équipements, transfert de savoir-faire ou de droits de propriété intellectuelle requis pour ou en rapport avec la bonne réalisation du PROJET et de l’OUVRAGE par le ENTREPRISE, conformément à la destination de l’OUVRAGE, comme décrit dans le CONTRAT, et comprenant toutes les suites que le droit, l’équité, les usages ou les REGLES DE L’ART requièrent pour livrer un PROJET complètement achevé, conforme, dénué de vices et optimisé au mieux des intérêts du MAITRE D’OUVRAGE. 1.1.17 PRIX CONTRACTUEL Désigne le prix contractuel fixé à l’ARTICLE 15 et devant être réglé au ENTREPRISE, dans les conditions prévues au CONTRAT, en contrepartie de la bonne exécution du CONTRAT. 1.1.18 PROJET Désigne, par la livraison intégrale des PRESTATIONS et de l’OUVRAGE, la réalisation pleine et entière des objectifs du MAITRE D’OUVRAGE concernant le projet décrit au préambule, c’est-à-dire une capacité à fonctionner dès le transfert DE L’ENTREPRISE au MAITRE D’OUVRAGE, et devant être réalisées en conformité avec les spécifications du DESCRIPTIF TECHNIQUE et de manière générale suivant le CONTRAT, les REGLES DE L’ART et le droit applicable. 1.1.19 RECEPTION PROVISOIRE Désigne la signature du procès-verbal par lequel le MAITRE D’OUVRAGE prononce la réception provisoire de l’OUVRAGE conformément à l’ARTICLE 12. 1.1.20 RECEPTION DEFINITIVE Désigne la signature du procès-verbal par lequel le MAITRE D’OUVRAGE prononce la réception définitive de l’OUVRAGE et la fin de la période de GARANTIE MECANIQUE si toutes les réserves ont bien été levées, dans conformément à l’ARTICLE 13. 1.1.21 RÈGLES DE L’ART Désigne l’ensemble des techniques et procédés « dits traditionnels » de conception et de construction dont le bien fondé est justifié par l’expérience et admis par l’ensemble de l’industrie et de la profession dans les différents domaines couverts par le PROJET. Page 11 sur 58 1.1.22 REPRESENTANT(S) DU MAITRE D’OUVRAGE Désigne la ou les personne(s) dûment autorisée(s) par le MAITRE D’OUVRAGE conformément au document de délégation de pouvoirs joint en ANNEXE M du CONTRAT et investie(s) par le MAITRE D’OUVRAGE du pouvoir de soulever, traiter et régler conjointement avec le REPRESENTANT du ENTREPRISE, toutes les questions ou problèmes qui pourront se poser au cours de et/ou en rapport avec la réalisation des PRESTATIONS. 1.1.23 REPRESENTANT DE L’ ENTREPRISE Désigne, la personne dûment autorisée par L’ENTREPRISE conformément au document de délégation de pouvoirs joint en ANNEXE M et investie du pouvoir d’agir au nom et pour le compte DE L’ENTREPRISE et notamment de soulever, traiter et régler conjointement avec le MAITRE D’OUVRAGE ou le(s) REPRESENTANT(S) DU MAITRE D’OUVRAGE, toutes les questions ou problèmes qui pourront se poser au cours de et/ou en rapport avec la réalisation des PRESTATIONS. 1.1.24 SITE Désigne les sites correspondant à l’emprise de l’OUVRAGE et du PROJET tel que précisés dans le DESCRIPTIF TECHNIQUE figurant en ANNEXE A. 1.1.25 SOUS-TRAITANTS Désigne toutes entités agréées par écrit par le MAITRE D’OUVRAGE et chargées par le ENTREPRISE, et sous la responsabilité de ce dernier, de la réalisation d'une partie des PRESTATIONS et de l’OUVRAGE. La liste des SOUS-TRAITANTS figure en l’ANNEXE K, étant entendu, cependant, que L’ENTREPRISE ne pourra en aucun cas sous-traiter ou déléguer tout ou une partie substantielle des PRESTATIONS, même aux entités figurant en ANNEXE K, sans l’accord spécial, préalable et écrit du MAITRE D’OUVRAGE. 1.1.29 RECEPTION SUR SITE Désigne la signature du procès-verbal par lequel le MAITRE D’OUVRAGE constate que tous les équipements, matériels, matériaux et fournitures objets du CONTRAT, ont été livrés en totalité, en bon état apparent et conformes, et que les certificats de garantie matière ainsi que les protocoles de contrôles ont été livrés par L’ENTREPRISE et revus par le MAITRE D’OUVRAGE. La RECEPTION SUR SITE est un jalon d’inspection et de REVUE à caractère uniquement technique, permettant au MAITRE D’OUVRAGE de s’assurer du bon avancement de l’exécution du PROJET par le ENTREPRISE, et n’implique aucune réception juridique, tacite ou expresse, que ce soit à l’égard DE L’ENTREPRISE ou de fournisseurs, quelle que soit la formulation des documents signés à ce moment par le MAITRE D’OUVRAGE ou ses représentants. 1.2. INTERPRETATION 1.2.1. Règles d’interprétation Les intitulés des titres, articles et paragraphes du CONTRAT sont donnés à titre purement indicatif et ne sauraient être utilisés par l’une ou l’autre des PARTIES pour servir une Page 12 sur 58 interprétation du CONTRAT contraire à tout ou partie des stipulations du CONTRAT. En cas de contradiction entre les ARTICLES de la CONVENTION et tout ou partie des ANNEXES, les ARTICLES de la CONVENTION prévaudront. Dans le CONTRAT, sauf si le contexte exige une autre interprétation: (a) les mots indiquant un genre incluent tous les genres ; (b) les mots indiquant le singulier incluent également le pluriel et les mots indiquant le pluriel incluent le singulier ; (c) les stipulations incluant les mots « convenir », « convenu », « convient », « agrée », « agrément » ou « accord » nécessitent que l'accord soit consigné par écrit ; (d) « écrit » ou « par écrit » signifie écrit à la main, tapé à la machine, imprimé ou fait de manière électronique et constituant un enregistrement durable ; et (e) les notes marginales et les autres titres ne doivent pas être pris en considération pour l'interprétation de ces conditions. 1.2.2. Computation des délais Les délais stipulés à la CONVENTION sont compris comme commençant à courir le lendemain du jour où s’est produit le fait qui sert de point de départ à ce délai. Un délai est fixé en jours calendaires. Il expire à la fin du dernier jour de la durée prévue. 1.2.3. Erreurs et omissions Les erreurs, omissions matérielles, incohérences ou ambiguïtés susceptibles d’affecter le contenu du CONTRAT seront résolus de bonne foi par les PARTIES dans le but de donner un effet exécutoire auxdites stipulations contractuelles conformément à l’intention des PARTIES et afin de sauvegarder la bonne exécution du PROJET. 1.2.4 ORDRE DE PRIORITE DES DOCUMENTS DU CONTRAT Le CONTRAT comprend les documents listés ci-après dans l’ordre de priorité suivant ANNEXE A : DESCRIPTIF TECHNIQUE ANNEXE B : BORDEREAUX DES PRIX ANNEXE C: LIMITES DE BATTERIE ANNEXE D: LISTE DE PIECES DE RECHANGE ANNEXE E: N / A ANNEXE F: PROJECT CONTROL ANNEXE G: PLANNING DE REALISATION Page 13 sur 58 ANNEXE H: GESTION DES APPROVISIONNEMENTS ANNEXE I: PROGRAMME DE MISE EN ROUTE ANNEXE J: PROGRAMME DE FORMATION ANNEXE K: FOURNISSEURS ET SOUS-TRAITANTS ANNEXE L: TRANSMISSION ET PRESENTATION DE LA DOCUMENTATION ANNEXE M: DELEGATION DE POUVOIRS ANNEXE N: CONTROLE DE QUALITE ANNEXE O: SANS OBJET ANNEXE P: EMBALLAGE ET TRANSPORT ANNEXE Q: INSPECTION ET CONTROLE ANNEXE R: REGLEMENT DE CHANTIER ANNEXE S: HYGIENE ENVIRONNEMENT ET SECURITE ANNEXE T: MODELE CAUTION BANCAIRE ANNEXE U: LISTE DES DELIVRABLES Toute ambiguïté ou contradiction entre ces documents, y compris la CONVENTION sera résolu de bonne foi par application de l’ordre de priorité stipulé ci-dessus. Page 14 sur 58 TITRE I – OBLIGATIONS A LA CHARGE DU ENTREPRISE ARTICLE 2. OBJET DU CONTRAT - EXIGENCES DU MAITRE D’OUVRAGE - INFORMATION - RESPONSABILITE GENERALE DU ENTREPRISE 2.1 OBJET DU CONTRAT Le CONTRAT a pour objet de fixer les termes et conditions dans lesquels L’ENTREPRISE procédera pour le compte du MAITRE D’OUVRAGE à la réalisation de l’OUVRAGE. Cette réalisation est soumise aux conditions administratives, commerciales, financières et techniques spécifiées dans le CONTRAT. En conséquence, L’ENTREPRISE s’engage à exécuter les PRESTATIONS permettant de réaliser l’OUVRAGE en conformité absolue avec toutes les stipulations du CONTRAT, et notamment dans les délais stipulés à l’ARTICLE 10 ainsi que dans le respect du PLANNING DE REALISATION. A cet égard, L’ENTREPRISE reconnaît : · avoir reçu du MAITRE D’OUVRAGE toutes les informations et indications nécessaires pour la réalisation d’un OUVRAGE permettant la mise en oeuvre du PROJET ; · que les études, informations, données et documents que L’ENTREPRISE a reçus du MAITRE D’OUVRAGE ont été fournis à titre purement indicatif et qu’ils sont réputés avoir été vérifiés et complétés par L’ENTREPRISE; · s’être parfaitement renseigné et documenté sur toutes les caractéristiques et conditions du CHANTIER et du SITE ; qu’il a effectué toutes les inspections et reconnaissances lui permettant de se forger une opinion suffisante, avant de déposer sa soumission et de signer le CONTRAT, sur la topographie, la géologie et la nature du CHANTIER et du SITE, y compris l’état du sous-sol, l’existence et condition des ouvrages, emprises, réseaux et infrastructures devant être traversés ou contournés par l’OUVRAGE, ainsi que les conditions climatiques ; · avoir vérifié et formé son propre jugement professionnel sur toutes les données et informations fournies par le MAITRE D’OUVRAGE y compris notamment les informations figurant dans les ANNEXES et qu’il ne peut, en aucun cas, élever une quelconque réclamation à raison du contenu desdites ANNEXES ou d’une erreur, imprécision, contradiction ou d’une imperfection concernant les indications données par le MAITRE D’OUVRAGE ou tout simplement à raison d’une absence d’information ou de la langue utilisée (notamment pour les ANNEXES rédigée en tout ou en partie dans une langue autre que le Français). 2.2 EXIGENCES DU MAITRE D’OUVRAGE Les éléments fondamentaux relatifs aux exigences du MAITRE D’OUVRAGE concernant les PRESTATIONS sont précisés dans les ANNEXES. L’ENTREPRISE est réputé avoir étudié toutes les conditions figurant dans les ANNEXES et avoir lui-même contrôlé en détail avant la signature du CONTRAT que l’OUVRAGE et le PROJET peuvent être réalisés conformément à ces conditions. Page 15 sur 58 L’ENTREPRISE est ainsi réputé avoir une connaissance détaillée du SITE, du CHANTIER, et des moyens d’accès et d’alimentation en eau et en électricité ainsi que tout autre moyen ou possibilité dont il pourra disposer sur le CHANTIER. L’ENTREPRISE déclare s’être documenté de manière complète sur toutes les sujétions qui sont susceptibles d’influencer les conditions de réalisation de l’OUVRAGE et/ou le montant du PRIX CONTRACTUEL. L’ENTREPRISE déclare avoir effectué sa propre enquête sous son entière responsabilité et ne pourra donc élever aucune réclamation, notamment, pour manque d’information et/ou mauvaise estimation de certains facteurs. Si au cours de la réalisation de l’OUVRAGE, L’ENTREPRISE rencontre des obstacles, difficultés ou conditions physiques défavorables, il n’aura droit à aucune prolongation de délai de réalisation de l’OUVRAGE, ni à aucune indemnité si la modification ne respecte pas les conditions de l’ARTICLE 20. L’ENTREPRISE ne pourra élever aucune réclamation ni demander aucune indemnité au cas où il estimerait que, du fait des renseignements donnés par le MAITRE D’OUVRAGE, il aurait subi ou pourrait subir une perte ou des dépenses imprévues, notamment par suite d’une sous-estimation des risques ou de sujétions. L’ENTREPRISE confirme avoir, avant de conclure le CONTRAT, étudié et vérifié l’ensemble des éléments techniques faisant partie du CONTRAT. A ce titre, L’ENTREPRISE reconnaît s’être assuré que ces éléments techniques ne contiennent pas d’erreurs et sont compatibles avec la réalisation de l’OUVRAGE dans les conditions prévues au CONTRAT et dans le respect des engagements et garanties DE L’ENTREPRISE au titre du CONTRAT. De même, L’ENTREPRISE est réputé avoir vérifié et s'être parfaitement assuré que les spécifications du CONTRAT, notamment le DESCRIPTIF TECHNIQUE, permettent l'obtention de l’ensemble des performances requises par le CONTRAT. Le MAITRE D’OUVRAGE ne sera responsable d’aucune erreur, inexactitude ou omission de quelque nature que ce soit figurant dans les données fournies à L’ENTREPRISE et/ou dans les documents d’appel d’offres, et le MAITRE D’OUVRAGE ne sera en aucun cas réputé avoir donné quelque assurance ou garantie que ce soit en ce qui concerne le caractère exact et complet de n’importe quelle information ou donnée contenue dans ces documents ou fournie à L’ENTREPRISE de quelque manière que ce soit. Aucun élément d’information reçu par le ENTREPRISE, qu’il provienne du MAITRE D’OUVRAGE ou de toute autre personne, ne dégagera L’ENTREPRISE de sa responsabilité pleine et entière dans la réalisation de l’OUVRAGE au titre du CONTRAT. Il est expressément convenu et agrée par les PARTIES que l’acceptation par L’ENTREPRISE du DESCRIPTIF TECHNIQUE et des autres informations contenues dans les ANNEXES engage L’ENTREPRISE à exécuter les PRESTATIONS afin de permettre la réalisation de l’OUVRAGE à titre d’obligation de résultat, en conformité avec ledit DESCRIPTIF TECHNIQUE et les ANNEXES sans remettre en cause, directement ou indirectement, les PRESTATIONS ni le contenu ou l’étendue des obligations et engagements DE L’ENTREPRISE au titre du CONTRAT. Page 16 sur 58 2.3 INFORMATION EN COURS DE REALISATION DE L’OUVRAGE L’ENTREPRISE s'engage à communiquer au MAITRE D’OUVRAGE, par une proposition écrite, au cours de la réalisation du CONTRAT et à titre d'information, toutes les améliorations de procédés et de conceptions techniques dont il aurait connaissance et qui pourraient aboutir à : (i) une accélération du PLANNING DE REALISATION de l’OUVRAGE ; (ii) une réduction des coûts de réalisation de l’OUVRAGE ; (iii) une réduction des coûts d’entretien et/ou de fonctionnement de l’OUVRAGE ; (iv) une amélioration de la performance de l’OUVRAGE ; ou (v) toute amélioration ou bénéfice quelconque pour le MAITRE D’OUVRAGE. 2.4 INTEGRALITE DES PRESTATIONS L’ENTREPRISE reconnaît que son engagement de réaliser l’OUVRAGE, en contrepartie du PRIX CONTRACTUEL, est constitutif d’une obligation de résultat impliquant la fourniture de l’ensemble des PRESTATIONS nécessaires à la réalisation de l’OUVRAGE et du PROJET. La description des PRESTATIONS par le MAITRE D’OUVRAGE n’est qu’indicative et doit être complétée par les meilleurs normes en vigueur, le droit applicable, les usages et les REGLES DE L’ART. C'est donc au seul ENTREPRISE qu'incomberont toutes dépenses supplémentaires ou complémentaires résultant de tout ajout et/ou modification des équipements, fournitures, matériaux et matériels, ou tous travaux ou prestations non mentionnés dans le CONTRAT, mais requis aux fins d'assurer la réalisation de l’OUVRAGE en conformité avec les exigences du CONTRAT, les REGLES DE L’ART et le droit applicable. De même, si le détail des PRESTATIONS ne comprend pas une prestation relative à l’objet du CONTRAT qu’il appartient pourtant à L’ENTREPRISE d’assurer au titre de la réalisation de l’OUVRAGE dans le cadre du PROJET, car son accomplissement se révèle indispensable pour assurer, selon les REGLES DE L’ART, la bonne exécution des PRESTATIONS, et si cette prestation n’est pas expressément exclue du cadre des obligations du ENTREPRISE, L’ENTREPRISE s’engage à exécuter ladite prestation, dont le prix est forfaitairement inclus dans le PRIX CONTRACTUEL et ne peut prétendre à une modification du PLANNING DE REALISATION. 2.5 RESPONSABILITE GENERALE DE L’ENTREPRISE 2.5.1 L’ENTREPRISE devra, sous réserve des dispositions du CONTRAT, et de façon appliquée et diligente, effectuer et entretenir les OUVRAGES et fournir tout travail incluant la supervision afférente, les travaux temporaires, les matériels et fournitures, les installations de chantier et toutes autres choses, temporaires ou permanentes, requises pour l’exécution, dans la mesure où la nécessité de les fournir est prévue dans le CONTRAT ou doit raisonnablement être déduite des termes du CONTRAT. L’ENTREPRISE sera entièrement responsable de la continuité, de la stabilité et de la sécurité des OUVRAGES. L’ENTREPRISE assure la bonne exécution des OUVRAGES en totalité à titre d’obligation de résultat conformément aux stipulations du CONTRAT, et notamment aux spécifications contenues dans le DESCRIPTIF TECHNIQUE et au PLANNING DE REALISATION. Page 17 sur 58 L’obligation de résultat à laquelle est soumis L’ENTREPRISE implique que L’ENTREPRISE est responsable de plein droit et doit réparation au CLIENT sur l’ensemble de ses OUVRAGES et PRESTATIONS concernés dès lors que le résultat prévu par le CONTRAT n’est pas atteint, sur tout ou partie des PRESTATIONS et OUVRAGES Toutefois, dans la mesure où L’ENTREPRISE aura respecté les documents techniques et les procédures qui lui sont applicables au titre du CONTRAT, L’ENTREPRISE ne sera pas tenu responsable de toute défaillance en lien avec les services et les OUVRAGES comprenant, sans se limiter à, l'exécution, les essais probatoires, les essais de mise en service, et/ou les garanties de performance, à la condition que cette défaillance soit exclusivement imputable à l'ingénierie, au génie civil et/ou à la fourniture de matériaux ou d'équipements fournis par une partie autre que L’ENTREPRISE. 2.5.2 L’ENTREPRISE devra se conformer et s’assurer que son personnel, les autres intervenants, SOUS-TRAITANTS et leurs personnels respectifs se conforment en vue de la bonne exécution des OUVRAGES pour l’atteinte des objectifs du PROJET : aux lois, règles, normes, prescriptions, règlement, arrêtés, usages et pratiques et ordres internationaux, nationaux, étatiques, et locaux, notamment mais sans limitation, en matière environnementale et d’hygiène, de salubrité et de sécurité, du travail, de toute juridiction, Etat, province, région, commune, ville applicables directement ou indirectement au CONSTRUCTEUR, au PROJET, et/ou aux SOUSTRAITANTS; aux lois, règles et règlements, arrêtés, et décisions, applicables au SITE et/ou CHANTIER et pour les PRESTATIONS réalisées sur le SITE, aux règles et règlements du SITE liées à la sécurité, l’hygiène, la santé, et la sûreté, en ce compris mais sans limitation, les règles liées à l'alcool et la drogue ; et plus généralement aux lois, normes et règlement en vigueur et aux règles et prescriptions imposées par le CLIENT uniformément aux fournisseurs et contractants du CLIENT et notifiées au CONSTRUCTEUR y compris, sans que cette liste soit limitative, relativement à toutes réquisitions ou exigences légales aux bonnes pratiques concernant l’hygiène, la sécurité et le bien être. L’ENTREPRISE s'engage en son nom propre et au nom des SOUS-TRAITANTS, à ce qu'aucune rétention, privilège ou réclamation de quelque nature que ce soit ne soit formulée ou maintenue sur tout ou PARTIE du PROJET, du SITE, et sur toute amélioration réalisée pour le compte, en vue de, en relation directe ou indirecte avec l'ENLEVEMENT. De plus, L’ENTREPRISE en son nom propre et au nom des SOUS-TRAITANTS renonce expressément à tout droit de mettre en oeuvre ou de maintenir une telle rétention, privilège ou demande durant ou à l’occasion de la période d'ENLEVEMENT. 2.5.3 L’ENTREPRISE fera son affaire de toute autorisation, agrément, licence, et permis nécessaires à la réalisation des OUVRAGES. 2.5.4 L’ENTREPRISE s'engage sans réserve à réaliser et respecter l'intégralité des exigences, performances et garanties découlant du CONTRAT. La responsabilité contractuelle ou légale du CONSTRUCTEUR ne saurait être évitée, exclue, modifiée ou partagée, notamment, en raison de ou en rapport avec la surveillance exercée par le CLIENT; notamment les vérifications et inspections de matériels, l'approbation éventuelle de SOUS-TRAITANTS ou le refus de SOUS-TRAITANTS ne figurant pas dans l’ANNEXE K ou les acceptations de documents techniques ne pourront Page 18 sur 58 pas avoir d'effets juridiques sur les obligations du CONSTRUCTEUR qui demeure intégralement responsable de la conformité de ses PRESTATIONS avec les stipulations du CONTRAT. L’ENTREPRISE sera seul responsable de l'aménagement, de la réalisation, et de la direction des travaux, y compris toutes ses activités au Maroc et à l’étranger liées à la réalisation des installations, temporaires ou permanentes, inhérentes au PROJET. 2.5.5 Malgré l’absence de toute relation contractuelle entre le REPRESENTANT DU CLIENT et L’ENTREPRISE, ce dernier devra mettre en oeuvre toutes instructions qui lui seront délivrées par le REPRESENTANT DU CLIENT, et L’ENTREPRISE accepte expressément d’appliquer lesdites instructions, lesquelles devront à toute époque et en toutes circonstances poursuivre uniquement le meilleur intérêt du CLIENT. 2.5.6 A compter de la date de démarrage des travaux jusqu’à la date de l’achévement, L’ENTREPRISE sera pleinement responsable des risques affectant les OUVRAGES. En cas de dommages, pertes ou dégâts infligés aux OUVRAGES, ou à toute partie des OUVRAGES quelle qu’en soit la cause, L’ENTREPRISE devra, à ses propres frais, réparer et remettre en bon état, de telle sorte qu’à leur achèvement, les OUVRAGES soient en bon ordre et conformes aux exigences du CONTRAT et aux instructions du REPRESENTANT DU CLIENT. 2.5.7 L’ENTREPRISE sera responsable de l'exacte et correcte implantation des OUVRAGES par rapport aux points, lignes et niveaux de référence originaux notifiés par écrit par le REPRESENTANT DU CLIENT, et du caractère correct, sous réserve de ce que dessus, de la position, des niveaux, des dimensionnements et de l’alignement de toutes les parties des OUVRAGES, et de la fourniture de tous instruments, appareils et prestations correspondants. Si, à tout moment pendant l’avancement des OUVRAGES, une erreur apparaît ou survient dans la position, les niveaux, les dimensionnements ou l'alignement d'une partie quelconque des OUVRAGES, L’ENTREPRISE, à la demande du REPRESENTANT DU CLIENT, devra à ses propres frais rectifier une telle erreur à la satisfaction du REPRESENTANT DU CLIENT. La vérification de tout emplacement ou de tout alignement ou niveau par le REPRESENTANT DU CLIENT, ne déchargera en aucun cas L’ENTREPRISE de sa responsabilité quant à leur caractère correct, et L’ENTREPRISE devra soigneusement protéger et préserver tous repères, sight-rails, pegs, points de référence ou autres utilisés pour l’implantation des OUVRAGES. 2.5.8 Tous les matériaux et fabrications seront conformes aux descriptions dans le CONTRAT et aux instructions du CLIENT, et seront éventuellement soumis aux tests que le REPRESENTANT DU CLIENT pourra diriger sur le lieu de manufacture ou de fabrication, ou sur le SITE ou à tous autres endroits qui seraient indiqués dans le CONTRAT. L’ENTREPRISE fournira toute assistance, instruments, machines, travaux et matériaux normalement requis pour examiner, mesurer ou tester tout travail et la qualité, le poids ou la quantité de tout matériel utilisé et fournira des échantillons de matériaux avant incorporation dans les OUVRAGES pour test comme il sera requis par le REPRESENTANT DU CLIENT. Page 19 sur 58 2.5.9 Echantillons L’ENTREPRISE devra fournir à ses propres frais au REPRESENTANT DU CLIENT moyennant un préavis de [sept (7)] jours, les échantillons des principaux matériaux et fournitures que le REPRESENTANT DU CLIENT lui aura demandés pour approbation et/ou le cas échéant pour test avant leur incorporation dans les OUVRAGES. Les tests seront réalisés sur les échantillons afin de vérifier la conformité des matériaux et fournitures aux spécifications techniques du CONTRAT. L’ENTREPRISE fournira à ses frais au REPRESENTANT DU CLIENT, dans les [huit (8)] jours à, compter de la date de signature du CONTRAT, tous les échantillons et extraits des matériaux et fournitures devant être approuvés par le CLIENT. L’ENTREPRISE réalisera à ses frais et par ses propres moyens sur le SITE ou à l'endroit de fabrication des matériaux et fournitures les tests prévus. 2.5.10 Inspection des OUVRAGES (a) Examen des OUVRAGES Le REPRESENTANT DU CLIENT et toute personne autorisée par elle, pourront accéder à tout moment au SITE et à tous les ateliers et endroits de préparation ou de fabrication d’OUVRAGES, matériaux, fabrications ou machines. L’ENTREPRISE procurera toute installation et toute assistance dans l’obtention du droit à un tel accès. (b) Inspection des OUVRAGES avant couverture L’ENTREPRISE devra offrir la possibilité, par voie de notification et avec un préavis raisonnable, au REPRESENTANT DU CLIENT, d'examiner tous OUVRAGES sur le point d'être recouverts ou masqués. Le REPRESENTANT DU CLIENT devra procéder à cet examen avant la date notifiée. Si cet examen n'est pas réalisé par le REPRESENTANT DU CLIENT à la date notifiée par L’ENTREPRISE, L’ENTREPRISE pourra procéder au recouvrement des OUVRAGES correspondants. (c) Mise à découvert des OUVRAGES recouverts L’ENTREPRISE devra faire mettre à découvert ou faire pratiquer des ouvertures dans une partie ou des parties des OUVRAGES, selon les instructions que le REPRESENTANT DU CLIENT peut à tout moment donner pour inspecter les OUVRAGES recouverts. Si cette partie ou ces parties ont été recouvertes ou masquées et s'avèrent avoir été exécutées conformément au CONTRAT, les frais de mise à jour ou d'ouverture, de rectification et de remise en état seront supportés par le CLIENT ; dans tous les autres cas, ces frais seront supportés par L’ENTREPRISE. 2.5.11 Retrait de matériaux ou fabrications impropres Le REPRESENTANT DU CLIENT aura, pendant le cours des travaux, le pouvoir d’ordonner par écrit à tout moment : (a) Le retrait hors du SITE dans les temps indiqués dans ledit ordre, de tous matériaux qui selon l’opinion du REPRESENTANT DU CLIENT ne sont pas conformes au CONTRAT ; (b) La substitution de matériaux corrects et convenables ; et (c) Le retrait et la réexécution correcte, nonobstant tout test préalable ou tout paiement provisoire à ce titre, de tout travail qui, concernant les matériaux ou la fabrication, n’est pas conforme au CONTRAT de l’avis de l’avis du REPRESENTANT DU CLIENT.	Translation - English INVITATION TO TENDER CONTRACT JESA 4149/12 O CONCERNING Provision and installation of framework and piping and assembly of mechanical equipment at El Halassa washing plant. BETWEEN OCP S.A In its capacity as Owner And XXXXXXXXXXXXXXXXX Page 2 of 58 CONTENTS ARTICLE 1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION..........................................................................................................7 1.1. DEFINITIONS.............................................................................................................................................................7 1.1.1 APPENDIX(ES)..........................................................................................................................................................7 1.1.2 ARTICLE(S)...............................................................................................................................................................8 1.1.3 WORKSITE................................................................................................................................................................8 1.1.4 COMPANY..................................................................................................................................................................8 1.1.5 CONTRACT................................................................................................................................................................8 1.1.6 AGREEMENT.............................................................................................................................................................8 1.1.7 TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................................8 1.1.8 SITE CLEANUP..........................................................................................................................................................9 1.1.9 FORCE MAJEURE....................................................................................................................................................9 1.1.10 TEN-YEAR GUARANTEE.........................................................................................................................................9 1.1.11 OWNER......................................................................................................................................................................9 1.1.12 OPERATION..............................................................................................................................................................9 1.1.13 PARTIES....................................................................................................................................................................9 1.1.14 COMPANY PERSONNEL..........................................................................................................................................9 1.1.15 TIMETABLE OF THE WORKS................................................................................................................................10 1.1.16 SERVICES (PROVIDED).........................................................................................................................................10 1.1.17 CONTRACT PRICE.................................................................................................................................................10 1.1.18 PROJECT.................................................................................................................................................................10 1.1.19 PROVISIONAL ACCEPTANCE...............................................................................................................................10 1.1.20 FINAL ACCEPTANCE.............................................................................................................................................10 1.1.21 BEST PRACTICE.....................................................................................................................................................10 1.1.22 OWNER’S REPRESENTATIVE(S)...........................................................................................................................11 1.1.23 COMPANY’S REPRESENTATIVE...........................................................................................................................11 1.1.24 SITE..........................................................................................................................................................................11 1.1.25 SUBCONTRACTORS..............................................................................................................................................11 1.2 INTERPRETATION...................................................................................................................................................11 Page 3 of 58 ARTICLE 2. CONTRACT OBJECTIVE - OWNER’S REQUIREMENTS - INFORMATION - COMPANY’S GENERAL RESPONSIBILITIES....................................................................................................................................................................14 ARTICLE 3. SERVICES PROVIDED BY THE COMPANY.................................................................................................21 ARTICLE 4. EVALUATION METHOD AND PROGRESS FORECASTS...........................................................................23 ARTICLE 5. COMPANY PERSONNEL..............................................................................................................................23 ARTICLE 6. SUBCONTRACTING......................................................................................................................................25 ARTICLE 7. INTERFACES - ENVIRONMENT - SAFETY - CLEANUP..............................................................................26 ARTICLE 8. QUALITY CONTROL.....................................................................................................................................29 ARTICLE 9. OWNER’S OBLIGATIONS.............................................................................................................................30 ARTICLE 10. WORKS DEADLINES....................................................................................................................................31 ARTICLE 11. LIABILITY - INDEMNIFICATION....................................................................................................................32 ARTICLE 12. INSPECTIONS AND CHECKS.......................................................................................................................33 ARTICLE 13. LEGAL AND CONTRACTUAL GUARANTEES............................................................................................35 ARTICLE 14. LATE PENALTIES / PERFORMANCE PENALTIES......................................................................................36 ARTICLE 15. CONTRACT PRICE........................................................................................................................................37 ARTICLE 16. PAYMENT METHODS....................................................................................................................................38 ARTICLE 17. PAYMENT AND BILLING METHODS............................................................................................................39 ARTICLE 18. DEDUCTIONS................................................................................................................................................40 ARTICLE 19. PENALTY PAYMENT......................................................................................................................................40 ARTICLE 20. PROPOSED MODIFICATIONS DURING WORK PERIOD...........................................................................42 ARTICLE 21. CONFIDENTIALITY........................................................................................................................................44 ARTICLE 22. EFFECTIVE DATE AND DURATION OF THE CONTRACT..........................................................................44 ARTICLE 23. CESSATION - TERMINATION OF THE CONTRACT....................................................................................44 ARTICLE 24. SHIPPING.......................................................................................................................................................47 ARTICLE 25. TRANSFER OF OPERATION OWNERSHIP AND RISK TRANSFER..........................................................47 Page 4 of 58 ARTICLE 26. INSURANCE..................................................................................................................................................48 ARTICLE 27. ALL TAXES AND DUTIES.............................................................................................................................48 ARTICLE 28. FORCE MAJEURE.........................................................................................................................................51 ARTICLE 29. EXTENSION OF DEADLINE DUE TO WEATHER........................................................................................52 ARTICLE 30. SUSPENSION BY OWNER...........................................................................................................................52 ARTICLE 31. ELECTION OF DOMICILE / NOTIFICATION AND REPRESENTATIVES OF THE PARTIES ........................................................................................................................................................................53 ARTICLE 32. CESSION OF CONTRACT.............................................................................................................................55 ARTICLE 33. THE CONTRACT AS A WHOLE....................................................................................................................55 ARTICLE 34. LANGUAGE...................................................................................................................................................55 ARTICLE 35. NON-SEVERABILITY AND SEVERABILITY OF CONTRACTUAL CLAUSES............................................56 ARTICLE 36. LAW APPLICABLE TO THE CONTRACT.....................................................................................................56 ARTICLE 37. REGULATION OF INTERNAL DISPUTES....................................................................................................56 ARTICLE 38. REGULATION OF DISPUTES BY AN EXPERT............................................................................................57 ARTICLE 39. ARBITRATION...............................................................................................................................................57 ARTICLE 40. NON-WAIVER................................................................................................................................................57 ARTICLE 41. INFORMATION, ADVICE & COOPERATION................................................................................................57 ARTICLE 42. ANTI-CORRUPTION......................................................................................................................................58 Page 5 of 58 The present contract (the “CONTRACT”) is concluded between the undersigned: [OCP S.A.], a public limited company with a capital of 8,287,500,000 dirhams, whose registered offices are situated at 2, rue Al Abtal, Hay Erraha, in Casablanca, Morocco, registered at the Casablanca trade and commerce register, under number 40327, and represented by Mr Mostafa TERRAB, in his capacity as President Director General, having full authority to act on its behalf for the purposes herein set out: Hereinafter named as the “OWNER” or “OCP”, ON THE ONE HAND, AND XXXXXXXXXXXXXXXX, a ______________________________________________ company with a share-capital of ______________, whose registered offices are situated at _______________________________, registered at ____________________ trade and commerce register under number __________, represented by Mr/Mrs/Ms (delete as appropriate) ___________________, in his/her capacity as ___________________, having full authority to act on its behalf for the purposes herein set out: Hereinafter (altogether) named as the “COMPANY”, ON THE OTHER HAND, The OWNER and the COMPANY are referred to, together, as the “PARTIES” and, individually, as the “PARTY”. THE FOLLOWING HAS BEEN SET FORTH PRELIMINARILY: OCP and its subsidiaries constitute a group specialising in the extraction, upgrading and commercialisation of phosphates and derivatives thereof. OCP intends, within the scope of its strategic development plan, to carry out the “Provision and installation of framework and piping and assembly of mechanical equipment at El Halassa washing plant”, defined, hereinafter, as the PROJECT. At the end of an invitation to tender process, the OWNER has decided to confer upon the COMPANY, on account of the latter’s competence and capability in terms of manpower and equipment, the tasks relative to Page 6 of 58 the construction of the OPERATION, so that it be undertaken and completed in accordance with the terms of the CONTRACT within the PROJECT framework. After having acquainted itself with the conditions in which the PROJECT must be carried out, the COMPANY declares itself to have the requisite capability, know-how and experience to undertake and complete the OPERATION, enabling the PROJECT to be implemented within the set deadlines, conforming to the CONTRACT stipulations and respecting BEST PRACTICE (inasmuch as the term “BEST PRACTICE” is defined hereinafter). CONSEQUENTLY, IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: ARTICLE 1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION 1.1. DEFINITIONS For the purposes of execution and interpretation of the CONTRACT, the meanings below will be given to the terms written in capital letters, mentioned hereinafter: 1.1.1 APPENDIX(ES) Signifies one or several appendixes in the AGREEMENT, including those mentioned hereinafter as well as all others which the PARTIES decide, by mutual consent, to add to the CONTRACT: APPENDIX A: TECHNICAL SPECIFICATIONS APPENDIX B: PRICE SCHEDULES APPENDIX C: BATTERY LIMITS APPENDIX D: LIST OF SPARE PARTS APPENDIX E: N / A APPENDIX F: PROJECT CONTROL APPENDIX G: TIMETABLE OF THE WORKS APPENDIX H: SUPPLY MANAGEMENT APPENDIX I: START-UP PROGRAMME APPENDIX J: TRAINING PROGRAMME APPENDIX K: SUPPLIERS AND SUBCONTRACTORS APPENDIX L: TRANSMISSION AND PRESENTATION OF DOCUMENTATION Page 7 of 58 APPENDIX M: DELEGATION OF POWERS APPENDIX N: QUALITY CONTROL APPENDIX O: NOT APPLICABLE APPENDIX P: PACKAGING AND TRANSPORT APPENDIX Q: INSPECTIONS AND CHECKS APPENDIX R: WORKSITE REGULATIONS APPENDIX S: ENVIRONMENTAL HEALTH AND SAFETY APPENDIX T: PERFORMANCE BOND MODEL APPENDIX U: LIST OF DELIVERABLES 1.1.2 ARTICLE(S) Signifies one or more articles in the AGREEMENT. 1.1.3 WORKSITE Signifies the SITE and the areas in close proximity to the SITE, above, below, within or across which the SERVICES must be carried out by the COMPANY and/or its SUBCONTRACTORS. 1.1.4 COMPANY Signifies XXXXXX 1.1.5 CONTRACT Signifies the present contract comprising all the following documents: The AGREEMENT; and The APPENDIXES. 1.1.6 AGREEMENT Signifies the whole consisting of the identification of the PARTIES, the preamble and all the ARTICLES (with the exception of the articles included in the APPENDIXES). 1.17 TECHNICAL SPECIFICATIONS Signifies the documents figuring in APPENDIXES A and Z stating the requirements of the OWNER as well as the SERVICES provided by the COMPANY necessary for the undertaking and completion of the OPERATION. Page 8 of 58 1.1.8 SITE CLEANUP Signifies the complete process, at least as stated in the CONTRACT, of cleaning, dismantling, packaging, and complete removal of all elements, all waste and all dangerous substances, as well as all solvents or products utilised by the COMPANY within the scope of the SERVICES and being present on the SITE or on WORKSITE ground. Waste materials will be subject to the appropriate treatments, conforming to applicable law, or to re-use when that is possible. 1.1.9 FORCE MAJEURE Signifies the events, phenomena and situations specified in ARTICLE 28 1.1.10 TEN-YEAR GUARANTEE Signifies a guarantee that the OPERATION be well-conceived, well-undertaken and well-completed, such as stated in ARTICLE 13. PROVISIONAL ACCEPTANCE signifies the start of the TEN-YEAR GUARANTEE. 1.1.11 OWNER Signifies OCP S.A 1.1.12 OPERATION Signifies all installations, equipment, machinery, materials, parts of the operation and works to be provided and carried out within the scope of the PROJECT, delivered in good and durable working order, and immediately ready for use within the conditions planned by the OWNER, in order to deliver the expected performances and/or to be used as planned - as well as all of their ancillaries, comprising the know-how and intellectual property rights necessary for their use, and all deliverables specifically requested by the OWNER or those that are necessary for the operations of the PROJECT - all of which must conform to the regulations and be devoid of defect, suitable for the destination as specified by the OWNER or, failing that, for where they are normally expected according to their nature, conforming to the objectives, performance and requirements of the OWNER, to the contractual commitments adhered to by the COMPANY, to BEST PRACTICE and to applicable law(s). Technical descriptions and specifications of the OPERATION are detailed in the TECHNICAL SPECIFICATIONS, Appendixes A and Z. 1.1.13 PARTIES Signifies the parties bound by the CONTRACT, namely the OWNER and the COMPANY. 1.1.14 COMPANY PERSONNEL Signifies the representatives of the COMPANY as well as all personnel utilised by the COMPANY within the scope of undertaking and completion of the SERVICES and includes the personnel of the COMPANY and/or its SUBCONTRACTORS, as well as all other personnel assisting the COMPANY within the scope of the Page 9 of 58 execution of its obligations within the CONTRACT. 1.1.15 TIMETABLE OF THE WORKS Signifies the programme of undertaking and completion of the OPERATION, in APPENDIX G, with the establishment of a timetable for carrying out the SERVICES. 1.1.16 SERVICES Signifies all provision of services, work, supply of materials, machinery or equipment, transfer of know-how or intellectual property rights required for or relating to the effective undertaking and completion of the PROJECT and the OPERATION by the COMPANY, in accordance with the final outcome of the OPERATION, as described in the CONTRACT, and including all the actions required by law, equity, customs or BEST PRACTICE to deliver a fully completed PROJECT, conforming to regulation, devoid of defects and carried out with maximum efficiency in the best interests of the OWNER. 1.1.17 CONTRACT PRICE Signifies the contract price fixed in ARTICLE 15 and must be paid to the COMPANY, within the conditions planned in the CONTRACT, in return for sound execution of the CONTRACT. 1.1.18 PROJECT Signifies, by a thorough rendering of the SERVICES and performance of the OPERATION, the full and complete fulfilment of the OWNER’s objectives concerning the project as described in the preamble, that is to say the ability to function properly at the time of the transfer from the COMPANY to the OWNER, and that the former must be carried out in accordance with the TECHNICAL SPECIFICATIONS and, in general, in accordance with the CONTRACT, BEST PRACTICE and applicable law. 1.1.19 PROVISIONAL ACCEPTANCE Signifies the signing of the written statement whereupon the OWNER confirms provisional acceptance of the OPERATION in accordance with ARTICLE 12. 1.1.20 FINAL ACCEPTANCE Signifies the signing of the written statement whereupon the OWNER confirms final acceptance of the OPERATION and the end of the MECHANICAL GUARANTEE period if all reservations have been lifted, in accordance with ARTICLE 13. 1.1.21 BEST PRACTICE Signifies all techniques and “so-called traditional” processes of conception and construction whereof the validity is justified by experience and affirmed by the whole industry and profession in the different areas covered by the PROJECT. Page 10 of 58 1.1.22 OWNER’S REPRESENTATIVE(S) Signifies the person or persons duly authorised by the OWNER, in accordance with the delegation of powers’ document attached to APPENDIX M of the CONTRACT, and invested by the OWNER with the power to raise, handle and settle, together with the COMPANY’S REPRESENTATIVE, all questions or problems which may arise in the course of and/or in relation to the execution of the SERVICES. 1.1.23 COMPANY’S REPRESENTATIVE Signifies the person duly authorised by the COMPANY, in accordance with the delegation of powers’ document attached to APPENDIX M, and invested with the power to act in the name of and for the COMPANY and notably to raise, handle and settle, together with the OWNER or the OWNER’S REPRESENTATIVE(S), all questions or problems which may arise in the course of and/or in relation to the execution of the SERVICES. 1.1.24 SITE Signifies the sites marked out for the OPERATION and the PROJECT as defined in the TECHNICAL SPECIFICATIONS figuring in APPENDIX A. 1.1.25 SUBCONTRACTORS Signifies all entities approved in writing by the OWNER and employed by the COMPANY, and responsible to the latter, to carry out a part of the SERVICES and OPERATION. The list of SUBCONTRACTORS appears in APPENDIX K, on the understanding, however, that the COMPANY may not, in any case, subcontract or delegate all or a substantial part of the SERVICES, even to the entities appearing in APPENDIX K, without the specific, prior written agreement of the OWNER. 1.1.29 ONSITE ACCEPTANCE Signifies the signing of the written statement whereupon the OWNER confirms that all equipment, machinery, materials and provisions subject to the CONTRACT, have been delivered in full, in good visible condition and conforming to regulation, and that the material guarantee certificates as well as the control check protocols have been delivered by the COMPANY and reviewed by the OWNER. ONSITE ACCEPTANCE is a milestone in inspection and REVIEW that is uniquely technical in character, enabling the OWNER to assure himself that the PROJECT is being carried out well by the COMPANY with good progress being made, and does not imply any legal acceptance whatsoever, be it tacit or formal, with regard to the COMPANY or the suppliers, whatever the terms of the documents signed in that moment by the OWNER or his REPRESENTATIVES. 1.2. INTERPRETATION 1.2.1. Rules of interpretation The wording in the titles, articles and paragraphs of the CONTRACT is given purely for information only and may not be used by one or other of the PARTIES to formulate an interpretation of the CONTRACT that is Page 11 of 58 contrary to all or part of the CONTRACT’s stipulations. In case of contradiction between the ARTICLES of the AGREEMENT and all or part of the APPENDIXES, the ARTICLES of the AGREEMENT will take precedence. Within the CONTRACT, except if the context requires another interpretation: words indicating one gender include all genders; words indicating the singular equally include the plural and words indicating the plural include the singular; stipulations including the words “agree”, “agreed”, “approve”, “approved” or “approval” necessitate that the agreement be put down in writing: “written” or “in writing” signify hand-written, type-written, printed or written electronically and recorded permanently; and marginal notes and other headings must not be considered in the interpretation of these conditions. 1.2.2. Calculation of deadlines The deadlines stipulated in the AGREEMENT are understood as starting to run on the day after the start date of the deadline. A deadline is fixed by days of the calendar. It expires at the end of the last day of the planned period. 1.2.3. Errors and Omissions Any errors, material omissions, inconsistencies or ambiguities likely to affect the contents of the CONTRACT will be resolved in good faith by the PARTIES with the aim of giving executory effect to said contractual stipulations in accordance with the PARTIES’ intent and so as to safeguard the sound execution of the PROJECT. 1.2.4 ORDER OF PRIORITY OF CONTRACT DOCUMENTS The CONTRACT comprises the documents listed hereinafter in order of priority as follows: APPENDIX A: TECHNICAL SPECIFICATIONS APPENDIX B: PRICE SCHEDULES APPENDIX C: BATTERY LIMITS APPENDIX D: LIST OF SPARE PARTS APPENDIX E: N / A APPENDIX F: PROJECT CONTROL APPENDIX G: TIMETABLE OF THE WORKS Page 12 of 58 APPENDIX H: SUPPLY MANAGEMENT APPENDIX I: START-UP PROGRAMME APPENDIX J: TRAINING PROGRAMME APPENDIX K: SUPPLIERS AND SUBCONTRACTORS APPENDIX L: TRANSMISSION AND PRESENTATION OF DOCUMENTATION APPENDIX M: DELEGATION OF POWERS APPENDIX N: QUALITY CONTROL APPENDIX O: NOT APPLICABLE APPENDIX P: PACKAGING AND TRANSPORT APPENDIX Q: INSPECTIONS AND CHECKS APPENDIX R: WORKSITE REGULATIONS APPENDIX S: ENVIRONMENTAL HEALTH AND SAFETY APPENDIX T: PERFORMANCE BOND MODEL APPENDIX U: LIST OF DELIVERABLES Any ambiguity or contradiction between these documents, including the AGREEMENT, will be resolved in good faith by applying the order of priority stipulated above. Page 13 of 58 TITLE 1 - THE COMPANY’S OBLIGATIONS ARTICLE 2. CONTRACT OBJECTIVE - OWNER’S REQUIREMENTS - INFORMATION - COMPANY’S GENERAL RESPONSIBILITIES 2.1 CONTRACT OBJECTIVE The objective of the CONTRACT is to fix the terms and conditions in respect of which the COMPANY will proceed for account of the OWNER in the realisation of the OPERATION. This realisation is subject to the administrative, commercial, financial and technical conditions specified in the CONTRACT. Consequently, the COMPANY undertakes to carry out the SERVICES enabling realisation of the OPERATION in absolute accordance with all the stipulations of the CONTRACT, and, notably, within the deadlines stipulated in ARTICLE 10 as well as respecting the TIMETABLE OF THE WORKS. In this respect, the COMPANY recognises: that it has received from the OWNER all information and necessary indications for undertaking and completion of the OPERATION thus allowing the PROJECT to proceed; that the studies, information, data and documents that the COMPANY has received from the OWNER have been provided purely for information only and that they are deemed to have been verified and completed by the COMPANY; that it has fully gathered all requisite information and documentation about the characteristics and conditions of the WORKSITE and SITE; that it has carried out all inspections and surveys enabling it to gain sufficient knowledge, before tendering its bid and signing the CONTRACT, of the topography, geology and nature of the WORKSITE and SITE, including the condition of the substratum, the existence and condition of any structures, terrain, networks and infrastructure to be crossed or bypassed by the OPERATION, as well as climate conditions; that it has verified and formed its own professional judgement concerning all data and information provided by the OWNER including, notably, the information figured in the APPENDIXES and that it may not, in any case, raise any objection whatsoever due to the contents of said APPENDIXES or to any error, imprecision, contradiction or any imperfection concerning the indications given by the OWNER or, simply, due to any absence of information or language used (notably, in the case of APPENDIXES, drafted wholly or partly in any language other than French). 2.2 OWNER’S REQUIREMENTS The fundamental elements relating to the OWNER’s requirements concerning SERVICES are specified in the APPENDIXES. The COMPANY is deemed to have studied all conditions figuring in the APPENDIXES and to have, itself, checked in detail before the signing of the CONTRACT that the OPERATION and the PROJECT can be carried out in accordance with these conditions. Page 14 of 58 Thus the COMPANY is deemed to have a detailed knowledge of the SITE, the WORKSITE, the means of access and both water and electricity supplies as well as any other means or possibility it might need on the WORKSITE. The COMPANY declares itself fully informed about all constraints likely to influence the conditions of the OPERATION’s realisation and/or the CONTRACT PRICE total. The COMPANY declares that it takes full responsibility for carrying out its own enquiries and may not, therefore, raise any objection, notably, for lack of information and/or poor assessment of certain factors. If, in the course of realising the OPERATION, the COMPANY encounters obstacles, difficulties or unfavourable physical conditions, it will not be entitled to any extension of the OPERATION realisation deadline, nor to any indemnity if its modifications do not respect the conditions in ARTICLE 20. The COMPANY may not raise any objection nor request any indemnity in any case where it considers that, based on information given by the OWNER, it might have suffered or might suffer a loss or incur unplanned expenses, notably as a result of an underestimation of risks or constraints. The COMPANY confirms, before signing the CONTRACT, that it has studied and verified all the technical elements belonging to the CONTRACT. On this account, the COMPANY recognises it has ascertained that these technical elements do not contain errors and are suited to the execution of the OPERATION within the conditions planned in the CONTRACT and in respect of the commitments and guarantees of the COMPANY under the CONTRACT. Furthermore, the COMPANY is deemed to have verified and fully ascertained that the CONTRACT specifications, notably the TECHNICAL SPECIFICATIONS, allow all results required by the CONTRACT to be obtained. The OWNER shall not be responsible for any error, inexactitude or omission, whatever its nature, figuring in the data supplied to the COMPANY and/or in the invitation to tender documents, and the OWNER shall not, in any case, be deemed to have given any assurance or guarantee whatsoever concerning the exact and complete character of no matter what information or data contained in these documents or supplied to the COMPANY however that may be. No element of information received by the COMPANY, whether it comes from the OWNER or any other person, shall release the COMPANY from its full and complete responsibility in the realisation of the OPERATION under the CONTRACT. The PARTIES agree expressly that the COMPANY’s acceptance of the TECHNICAL SPECIFICATIONS and all other information contained in the APPENDIXES commits the COMPANY to carry out the SERVICES thus enabling the realisation of the OPERATION as a performance guarantee in accordance with said TECHNICAL SPECIFICATIONS and the APPENDIXES without questioning, directly or indirectly, the SERVICES nor the contents nor scope of the COMPANY’s obligations and commitments under the CONTRACT. Page 15 of 58 2.3 INFORMATION IN THE COURSE OF OPERATION REALISATION The COMPANY undertakes to inform the OWNER, by written proposal, during the execution of the CONTRACT and by way of information, of all improvements to processes and technical conceptions which he might be aware of and might result in: quicker progress in the OPERATION’s TIMETABLE OF THE WORKS; reduced costs in realising the OPERATION; reduced maintenance and/or running costs for the OPERATION; improvement in OPERATION performance; any improvement or benefit whatsoever for the OWNER. 2.4 THE SERVICES AS A WHOLE The COMPANY recognises that its commitment to realising the OPERATION, in return for the CONTRACT PRICE, constitutes a performance guarantee implying the provision of all the SERVICES necessary to realise the OPERATION and the PROJECT. The OWNER’s description of the SERVICES is only an indication and must be completed according to the highest norms in force, applicable law, customs and BEST PRACTICE. It is, therefore, down to the COMPANY alone to settle all supplementary and complementary expenses resulting from all additions to and/or modifications of equipment, supplies, machinery and materials, or all works and services not mentioned in the CONTRACT, but required in order to ensure the OPERATION’s realisation in accordance with the CONTRACT’s requirements, BEST PRACTICE and applicable law. Furthermore, if the SERVICES’ detail leaves out a service relating to the CONTRACT objective, it falls to the COMPANY, however, to ensure the provision of that service in order to realise the OPERATION within the scope of the PROJECT, since said service’s execution is found to be indispensable for ensuring , according to BEST PRACTICE, the sound execution of the SERVICES, and if said service is not expressly excluded from the COMPANY’s scope of obligations, the COMPANY undertakes to carry out said service, whose price is inclusive in the CONTRACT PRICE and may not expect to acquire a modification of the TIMETABLE OF THE WORKS. 2.5 COMPANY’S GENERAL RESPONSIBILITIES 2.5.1 The COMPANY will, subject to the CONTRACT clauses, and in a focused and diligent manner, carry out and maintain the OPERATIONS and supply all work including relevant supervision, temporary works, equipment and supplies, worksite installations and all other things, temporary or permanent, required for the execution, inasmuch as the necessity to supply them is foreseen in the CONTRACT or must be reasonably deduced from the terms of the CONTRACT. The COMPANY will be entirely responsible for the continuity, stability and safety of the OPERATIONS. The COMPANY assures proper execution of all the OPERATIONS by way of performance guarantee in accordance with the CONTRACT stipulations, and notably with the specifications contained in the TECHNICAL SPECIFICATIONS and in the TIMETABLE OF THE WORKS. Page 16 of 58 The performance guarantee to which the COMPANY is subject implies that the COMPANY is the responsible party by operation of law and must compensate the CLIENT on all OPERATIONS and SERVICES concerned starting from when the result expected by the CONTRACT is not achieved, on all or part of the SERVICES and OPERATIONS. Nevertheless, insofar as the COMPANY has respected the technical documents and procedures applicable to itself under the CONTRACT, the COMPANY will not be held responsible for any failure connected to the services and OPERATIONS including, and without being limited to, execution, preliminary tests, set-up tests, and/or performance guarantees, on condition that this failure is due exclusively to the engineering, civil engineers and/or to the provision of machinery or equipment supplied by a party other than the COMPANY. 2.5.2 The COMPANY will comply and ensure that its personnel, the other participants, SUBCONTRACTORS and their respective personnel comply with a view to the proper execution of the OPERATIONS in order to achieve the PROJECT objectives: ➢ to the laws, rules, norms, prescriptions, regulation, decrees, customs and practices and international, national, state and regional decrees, notably in, but not limited to, the domains of the environment, hygiene, health and safety, work, any jurisdiction, state, province, region, commune, city applicable directly or indirectly to the BUILDER, the PROJECT, and/or the SUBCONTRACTORS; ➢ to the laws, rules and regulations, decrees, and decisions, applicable to the SITE and/or WORKSITE and for the SERVICES carried out on the SITE, to the rules and regulations of the SITE concerning safety, hygiene, health, and security, and included in this, but without limitation, the rules concerning alcohol and drug use; ➢ and, more generally, to the laws, norms and regulation in force and to the rules and prescriptions imposed uniformly by the CLIENT to the CLIENT’s suppliers and contractors, these rules and prescriptions being communicated to the BUILDER as well, without this list being restrictive, relating to all requisitions and legal requirements for good practice concerning hygiene, safety and well-being. The COMPANY promises, in its own name and in the name of the SUBCONTRACTORS, that no retention, privilege or objection whatesoever be formulated or upheld on all or part of the PROJECT, the SITE, and concerning any improvement on behalf of, in view of, or in direct or indirect relation to the CLEANUP. Furthermore, the COMPANY, in its own name and in the name of the SUBCONTRACTORS, expressly cedes all right to create and uphold such a retention, privilege or demand during or at the time of the period of CLEANUP. 2.5.3 The COMPANY will be responsible for any authorisation, agreement, licence, and permit necessary for the realisation of the OPERATIONS. 2.5.4 The COMPANY undertakes, without reservation, to realise and respect all requirements, results and guarantees stemming from the CONTRACT. The BUILDER’s legal or contractual responsibility may not be avoided, excluded, modified or shared, notably, due to or in relation to any supervision exercised by the CLIENT, notably regarding material/equipment verifications and inspections, the eventual approval of SUBCONTRACTORS or refusal of SUBCONTRACTORS not figuring in APPENDIX K or the acceptance of technical documents, and these will Page 17 of 58 not have any legal effect upon the obligations of the BUILDER who remains wholly responsible for delivering his SERVICES in accordance with the stipulations of the CONTRACT. The COMPANY alone will be responsible for the layout, realisation, and direction of the works, including all its activities in Morocco and abroad connected to the setup of temporary or permanent installations inherent to the PROJECT. 2.5.5 In spite of the absence of any contractual relationship between the CLIENT’S REPRESENTATIVE and the COMPANY, the latter shall carry out all instructions given to it by the CLIENT’S REPRESENTATIVE, and the COMPANY expressly accepts it will apply said instructions which must, at all times and under all circumstances, follow the best interests of the CLIENT. 2.5.6 From the start date of the works until the end date, the COMPANY shall be fully responsible for the risks affecting the OPERATIONS. In case of damages or losses affecting the OPERATIONS or any part of the OPERATIONS whatsoever the cause, the COMPANY shall, at its own expense, carry out repairs and return these to good condition , so that the OPERATIONS, on their completion, are in good order and in accordance with the CONTRACT requirements and the instructions of the CLIENT’S REPRESENTATIVE. 2.5.7 The COMPANY shall be responsible for the exact and correct setup and positioning of the OPERATIONS relative to the original points, lines and levels of reference set down in writing by the CLIENT’S REPRESENTATIVE, and for the correct nature, subject to the above, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the OPERATIONS, and for the provision of all corresponding tools, instruments, machines and services. If, at any time during the OPERATIONS’ progress, an error appears or occurs in the position, levels, dimensions or alignment of any part of the OPERATIONS whatsoever, the COMPANY, at its own expense, shall rectify, at the request of the CLIENT’S REPRESENTATIVE, such error to the satisfaction of the CLIENT’S REPRESENTATIVE. Verification of any site or any alignment or level by the CLIENT’S REPRESENTATIVE shall not, in any case, discharge the COMPANY from its responsibility to ensure these are correct, and the COMPANY shall carefully protect and preserve all markers, sight-rails, pegs, points of reference or other points used for the setup and positioning of the OPERATIONS. 2.5.8 All materials, structures and buildings shall be in accordance with the CONTRACT descriptions and the CLIENT’S instructions, and shall eventually be subject to tests which the CLIENT’S REPRESENTATIVE shall conduct on the site of manufacture or fabrication, or on the SITE or at all places indicated in the CONTRACT. The COMPANY will provide all assistance, instruments, tools, machines, works and materials normally required for examining, measuring or testing all work and the quality, weight or quantity of all material used and will provide samples of materials, before incorporating them into the OPERATIONS, for testing as required by the CLIENT’S REPRESENTATIVE. Page 18 of 58 2.5.9 Samples The COMPANY shall, at its own expense, give [seven (7)] days’ notice before providing the CLIENT’ S REPRESENTATIVE with samples of the principal materials and supplies that the CLIENT’S REPRESENTATIVE has asked to approve and/or, if need be, for testing prior to their incorporation into the OPERATIONS. The tests shall be carried out on the samples so as to verify that the materials and supplies are in accordance with the technical specifications of the CONTRACT. The COMPANY shall, at its own expense, provide the CLIENT’S REPRESENTATIVE with all the samples and material extracts and supplies to be approved by the CLIENT, within [eight (8)] days after signing the CONTRACT. The COMPANY shall carry out the tests, at its own expense and by its own means, on the SITE or at the site where the materials and supplies are produced. 2.5.10 Inspection of OPERATIONS (a) Examination of the OPERATIONS The CLIENT’S REPRESENTATIVE and all persons authorised by him, may gain access at all times to the SITE and to all workshops and areas where preparation and fabrication of the OPERATIONS, materials, fabrications or machinery are carried out. The COMPANY shall provide all facilities and assistance to make such access possible. Inspection of the OPERATIONS before they are covered The COMPANY shall offer the CLIENT’S REPRESENTATIVE the possibility, by notification and with reasonable notice, to examine the OPERATIONS about to be covered over or concealed. The CLIENT’S REPRESENTATIVE shall proceed with this examination before the notification date. If the CLIENT’S REPRESENTATIVE has not carried out the examination on the COMPANY’s notification date, the COMPANY may proceed to cover over the corresponding OPERATIONS. Uncovering covered OPERATIONS The COMPANY shall undertake to uncover or make openings in part or parts of the OPERATIONS, according to instructions that the CLIENT’S REPRESENTATIVE can give at any time to inspect the covered OPERATIONS. If said part or parts have been covered over or concealed and turn out to have been executed in accordance with the CONTRACT, the costs of uncovering or opening, rectification and restoring shall be borne by the CLIENT; in all other cases, these costs shall be borne by the COMPANY. 2.5.11 Withdrawal of improper materials or fabrications The CLIENT’S REPRESENTATIVE shall, during the period of the works, have the power, at all times, to order by written statement: The withdrawal of all materials which, in the opinion of the CLIENT’S REPRESENTATIVE, are not in accordance with the CONTRACT, from the SITE within the timeframe indicated in the order; The substitution of correct and suitable materials; and (c) The withdrawal and subsequent correction, notwithstanding any preliminary test or any provisional payment to do with this, of all work which, concerning materials or fabrication, does not comply with the CONTRACT according to the CLIENT’S REPRESENTATIVE. Page 19 of 58
French to English: French Mayoralty letter General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - French Scanned .pdf file - I can produce this on request by email	Translation - English ________________________________________________________________________ The Mayor Vice President of Mulhouse Alsace Agglomération Mr Dennis Anson Councillor - Mayor of Walsall Walsall Council The Civic Centre Darwall Street WALLSALL WS1 TP UNITED KINGDOM Mulhouse, 5 July 2012 Dear Mr Mayor and Esteemed Colleague, As you will certainly know, Mulhouse’s history is closely linked with that of the motor car. So, it is entirely natural that our city will be a partner in the Rallye de France, the French race in the World Rally Championship, taking place from 4 to 7 October 2012 in Alsace, and featuring the eight-time Alsatian champion, Sébastien Loeb. During this, we will be hosting one of the stages for the second year running: on Friday 5 October, a special stage will take place in the heart of our city on a 4.65km-long course. As our cities have a well-established twin connection spanning many years, I would like you to share in this sporty and festive international event. Therefore, I take great pleasure in inviting you to Mulhouse on 4 to 6 October coming, accompanied by a delegation of two to three people of your choice. In order to give you the best possible welcome, I would be most grateful if you would confirm by 15 September 2012. I look forward to hearing from you. Yours sincerely, Mayor of Mulhouse. 2 rue Pierre et Marie Curie - BP 10020 - 689 48 Mulhouse Cedex 9- Tél. 03 89 32 58 58 - Fax 03 69 77 77 71 - mulhouse.fr
French to English: NGO website General field: Marketing Detailed field: Other
Source text - French Devenez Reporter PLANET'NGO ! Vous êtes un globe-trotter ? Un voyageur occasionnel ? Ou encore un sédentaire souhaitant promouvoir les associations de votre quartier ? Vous pouvez nous aider à aider les petites associations ! Grâce à PLANET'NGO, vous pouvez contacter celles qui sont proches de chez vous ou de votre itinéraire et leur proposer directement votre aide si elles ont exprimé un besoin. Voici 3 raisons de vous engager comme reporter bénévole pour PLANET'NGO : 1. Vous voulez que nous fassions partager au plus grand nombre vos articles, photos, courtes vidéos ? 2. Vous voulez donner votre évaluation sur une ONG déjà publiée sur PLANET'NGO ? 3. Vous voulez faire découvrir une nouvelle ONG ? NOUS VOUS OFFRONS UNE LARGE AUDIENCE, PROFITEZ-EN ! Retrouvez tous les détails ici et prenez contact avec nous	Translation - English Become a PLANET’NGO reporter! Are you a globetrotter? An occasional traveller? Or even a home bird with a wish to promote associations in your area? If so, you can help us to help small associations! Thanks to PLANET’NGO, you can get in contact with the ones close to your home or itinerary and offer them your help directly if they so wish. Here are 3 reasons why you should become a voluntary reporter for PLANET’NGO: 1. You want us to make your articles, photos and short films available to as many people as possible. 2. You want to give your assessment of a NGO already featured on PLANET’NGO. 3. You want a new NGO discovered. WE’RE OFFERING YOU A LARGE AUDIENCE - TAKE ADVANTAGE! Find all details here and contact us
French to English: Market brands General field: Marketing Detailed field: Journalism
Source text - French Bar & Cave   Il est à peine besoin de revenir ici sur l'invasion des bars dans notre quotidien, chacun l'aura constaté par lui-même. Hier, réservé à ceux qui y refaisaient le monde en buvant une bière ou en pariant sur des chevaux, les bars sont désormais associés à de nouvelles activités. Bar à maquillage, bar à jeans, bar à bottes, voire, bar à pains, ultime destination de toute boulangerie en quête de reconnaissance et de singularité. Difficile d'y échapper.   A peine le mot épuisé que le marketing, toujours avide de nouveaux territoires, s'apprête à en mettre un nouveau sur orbite : la cave. Tout le monde connaît les caves à vins qui, longtemps, se sont contentées en hypermarchés du mot "rayon" pour être identifiées. Certains ont déjà croisé La cave Saveur du Roquefort Société. Peu, en revanche, se sont encore trouvés face à une Cave à viande...  Non, il ne s'agit pas d'une boucherie dernière génération, mais, plus modestement, d'un emballage imaginé par une entreprise familiale basée en Auvergne, la maison Puigrenier (les lacaniens apprécieront…) pour proposer sa nouvelle gamme de viande charolaise. La Cave à viande, disponible chez Monoprix, se présente donc sous la forme d'une boîte en bois semblable à celles qui protègent certains fromages.  L'innovation, simple et immédiatement "lisible" est habile. Par le choix du mot, d'abord, plein d'un imaginaire de qualité à même d'induire une promesse de conservation. Mais aussi, par celui d'une boite protectrice en bois, noble et rassurante par ses évocations "terroir" autant "qu'identifiante" sur les linéaires. On peut d'ores et déjà se préparer à rencontrer une Cave à jambons, une Cave à confitures, une Cave à sucres ou encore, pourquoi pas, une Cave à bijoux.  Si le bar joue sur le registre de la mise à disposition, la cave, elle, est plutôt dans celui de la conservation et du mystère. Deux atouts assurément porteurs de promesses. "Les heures heureuses" pourraient aussi être celles des marques...	Translation - English Bar & Cellar There is hardly any need here to go back over how bars have invaded our daily lives, for each one of us will have noticed this on his own. Whilst bars used to be reserved for people putting the world to rights over a beer or betting on horses, bars, nowadays, are synonymous with new activities. There are make-up bars, denim bars, boot bars and, even, bread bars, the ultimate destination for any baker in search of recognition and singularity. We cannot escape it. Once the word has been used a few times, it is not long before the marketeers, ever greedy for new territory, get ready to launch a new one: cave (cellar), for example. Everyone knows about caves à vin: for a long time now, hypermarkets have settled on calling theirs “(wine) departments”. Some people have already come across Roquefort’s “cheese cellar” brand, La cave Saveur du Roquefort Société. Few, however, have yet to come face to face with a Cave à viande (meat cellar)... And no, we are not talking about some state-of-the-art butcher’s, but, more modestly, about a family-run business based in the Auvergne, la maison Puigrenier (grenier is a granary or attic...), and the packaging it has dreamt up for its new range of Charolais meat: the Cave à viande is available at Monoprix and comes in a wooden box similar to those used for certain cheeses. It is a skillful piece of innovation, simple and easy to read straightaway. Its skill lies, first, in the choice of words: full of images of quality whilst simultaneously implying a promise of preservation; but also, in its wooden box packaging, at once noble and reassuring in its evocation of “terroir”, whilst also featuring as a “brand” on the shelves. I can see it already: a Cave for hams, a jam Cave, a sweetie Cave or why not, even, a diamond Cave. Whilst the term “bar” plays with the idea of making something available, the term “cave”, however, implies preservation and mystery: definitely two promising trumps. “Happy hours” could also be branded...
French to English: Lifestyle General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - French Life style   Une visite au dernier Mondial de l’Auto suffisait pour émettre l’hypothèse qu’une partie de l’avenir automobile est sans doute dans le lifestyle.   Sur leurs stands, Audi proposait des lunettes de soleil et des biberons (!) et Volkswagen, des collections de vêtements inspirés de la Golf et de la Coccinelle. Chez Peugeot trônait un piano demi-queue, fruit de la collaboration entre Pleyel et le Peugeot Design Lab. Chez Fiat, autant que la nouvelle Fiat 500 L et sa machine à expresso intégrée, c’est la ligne "Fiat 500 Kids collection" qui retenait l’attention : une ligne de vêtements pour enfants. Des projets de collections similaires seraient à l’étude chez Alfa Roméo et Lancia. Mentionnons aussi, au passage, la ligne Mini by Puma : du prêt-à-porter, des chaussures et de la bagagerie aux codes inspirés de l'Union Jack….   Hier, les fabricants automobiles proposaient, au mieux, des porte-clés et quelques accessoires ; aujourd’hui, ce sont de véritables lignes de vêtements et d’objets divers... La mode et l’art de vivre ne sont plus de simples roues de secours pour le monde de l’automobile, mais bien une autre manière pour les constructeurs d’être présents dans notre quotidien et nos esprits.   Les voilà à présent autant fabricants de styles de vie que de véhicules, preuve que produire ne peut plus s’envisager sans induire. "Dis-moi comment tu vis, je te dirai dans quoi rouler" laisse ainsi peu à peu la place à "dis-moi dans quoi tu roules, je te dirai comment tu vis".	Translation - English Lifestyle A visit to the Paris Motor Show was enough to suggest that part of the automotive industry’s future may well lie in lifestyle. At their stands, Audi were offering sunglasses and baby feeding bottles and Volkswagen were offering clothing collections inspired by the Golf and Coccinelle. A baby grand piano took centre stage at Peugeot’s stand, a product of the collaboration between Pleyel and the Peugeot Design Lab. Fiat’s “Fiat 500 Kid’s collection” clothing line drew as much attention as the new Fiat 500L with its integrated expresso machine. Similar collection projects are under consideration at Alfa Romeo and Lancia. We might as well mention the Mini by Puma line, while we are at it: ready-to-wear clothing, shoes and luggage with coded combination locks, inspired by the Union Jack... Yesterday, car manufacturers offered key-rings and a few accessories at best; today, however, they offer genuine clothing lines and miscellaneous items... Way of life and the art of living are no longer just spare wheels in the automotive world but, rather, another way for the manufacturers to enter our daily lives and minds. Right now they are just as much manufacturers of lifestyles as of vehicles, which proves that you have to induce to produce. Thus, “Tell me, mate, how you live and I’ll tell you what to drive” is giving way little by little to: “Tell me, mate, what you drive and I’ll tell you how to live”.
French to English: Sustainable development report index General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French In .pdf format - can supply if needed	Translation - English INDEX INTROS…………………………………………………………………………………………...2 Prodware’s Sustainable Development approach…..………………………………………...6 ORGANIZATION PERFORMANCE…………………………………………………………...8 Total workforce by category (GRI CORE INDICATOR LA 1)……………………………….8 Subcontracting……………………………………………………………………………………9 Staff turnover (GRI CORE INDICATOR LA 2)………………………………………………..9 Health and safety at work (GRI CORE INDICATOR LA 7)………………………..……….10 Training and education (GRI CORE INDICATOR LA 10)………………………………….11 Skills management in the workplace…………………………………………………………12 Management charter…………………………………………………………………...………13 Diversity (GRI CORE INDICATOR LA 13): the company’s demographics………………14 Integration of workers with disabilities………………………………………………………..15 Equal opportunities (GRI CORE INDICATOR LA 14)………………………………………17 Equality between men/women:………………………………………………………………..17 Non-discrimination (GRI CORE INDICATOR HR 4) (UN GLOBAL COMPACT PRINCIPLE 6)…………...……………………………….……………………………………..17 Human rights (UN GLOBAL COMPACT PRINCIPLES 1&2)………..…………………….18 Large-scale freedom for unions and rights of negotiation (GRI CORE INDICATOR HR 5) (UN GLOBAL COMPACT PRINCIPLE 3)…………...……………………………………….18 Prohibition of child labour (GRI CORE INDICATOR HR 6) (UN GLOBAL COMPACT PRINCIPLE 5)…………………………………………………………………………………..18 Abolition of forced or compulsory labour (GRI CORE INDICATOR HR 7) (UN GLOBAL COMPACT PRINCIPLE 4)…………………………………………………………………….19 Safety practices (GRI CORE INDICATOR HR 8)…………………………………………...19 Signing of Over-Fifties’ Plan…………………………………………………………………..19 Annual staff interviews and appraisals……………………………………………………….20 Second half of career interviews……………………………………………………………...21 Profit-sharing scheme………………………………………………………………………….22 Life and health insurance schemes…………………………………………………………..23 SUMMARY TABLE: ACTIONS RELATING TO SOCIAL RESPONSIBILITY……………23 3 Sustainable Development Report 2011, © Prodware OUR SOCIETAL COMMITMENT………………………………..…………………………...25 ICT sector challenges………………………………………………………………………….25 The positive global impact of ICTs on the environment…………………………...25 The Information Technology sector makes an effort………………………………26 IT for GREEN…………………………………………………………………………..26 Prodware responds to Green IT challenge………………………………………….27 Commercial and economic incentives: the GreenITude® (UN GLOBAL COMPACT PRINCIPLE 9)…………………………………………………………………………………..29 An offer for Everyman adapted to our clients’ needs………………………………30 Breakdown of Prodware’s Green offer………………………………………………30 Prod’Sustainability, Sustainable Development software management………….30 Prod’Waste: our response adapted for professionals in the waste collection, recycling and waste recovery sectors……………………………………………….31 The P-Box: Prodware’s anti-crisis offer for Everyman……………………………..31 e-Pay, the paperless payslip solution………………………………………………..32 Community commitment……………………………………………………………………….32 An example of sport sponsorship: Saint Omer Golf Tournament………………...32 A strong partnership with Telecom Sud Paris since 2011………………………...33 Support for contemporary artists……………………………………………………..34 Institut du Mentorat Entrepreneurial: Prodware’s President takes the initiative...34 SUMMARY TABLE: COMMUNITY ACHIEVEMENTS……………………………………..34 ENVIRONMENTAL PERFORMANCE (UN GLOBAL COMPACT PRINCIPLES 7-8-9)..36 Energy consumption falling heavily for the second consecutive year……….……………37 Gas………………………………………………………………………………………37 Electricity………………………………………………………………………………..37 Total energy consumption (gas and electricity)…………………………………….38 Insignificant water consumption………………………………………………………………38 Paper consumption halved in 2 years……………………………………………………….. Responsible waste management eg. Electric and Electronic Waste (DEEE)……………39 SUMMARY TABLE: ENVIRONMENTAL ACHIEVEMENTS………………………………. 4 Sustainable Development Report 2011, © Prodware MANAGEMENT………………………………………………………………………………...43 Company’s capital distribution and voting rights……………………………………………43 Strong commitment from the Directors……………………………………………...43 Private and salaried investors–free shares and Company Savings Plan (PEE)..44 …And growing importance in the public eye………………………………………..44 Capital distribution including dilution instruments – Share subscription warrants (BSA)………………………………………………………………………………...….44 A company with high regard for independent directors and women……………………..45 The Board of Directors – Who’s Who……………………...………………………..45 Board of Directors Meetings...……………………………….……………………….46 Specialist committees within the Board of Directors……………………………….46 A company that operates transparently (UN GLOBAL COMPACT PRINCIPLE 10)……46 Remuneration of Directors and Trustees……………………………………………46 The Directors of Prodware…………………………………………………………………….48 CONCLUSION – KEY RESULTS…………………………………………………………….49 Compliance and reporting guidelines………………………………………………………...50 PRODWARE Sustainable Development Report 2011, © Prodware
French to English: Registration certificate/formal letter General field: Medical Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - French in .pdf format - can provide later	Translation - English arS Agence Régionale de Santé AGENCE REGIONALE DE SANTE RHONE-ALPES (Rhône-Alpes Regional Health Agency) CELLULE ADELI RHONE (Rhône ADELI branch) Contact: XXX Tel: 04.72.34.74.54 Email: [email protected] ADELI DATABASE REGISTRATION CERTIFICATE I, undersigned, the Director General of l’Agence Régionale de Santé, certify that: - Mrs XXX - Born on __________ - Holder of diploma obtained in Lyon on _______ and registered on the Diplomas list decreed on _________ has had her qualification registered with this establishment on __________ and has been registered as a Laboratory Technician on the regional (departmental) list. Her identification number is: ________. Signed in LYON, DISTRICT 03, on ______ arS Agence Régionale de Santé Dear Mrs XXX, You have just had your diploma registered with l’Agence Régionale de Santé (ARS), in accordance with the law. In compliance with the Public Health Code, you will be registered on ADELI, the database for health professionals. As such, according to the terms of this code and those of your profession, you will appear on the regional (departmental) list of practitioners published in the prefecture’s collection of administrative proceedings. This list is available in all town halls for the benefit of the public and your colleagues. Furthermore, the ADELI database is, equally, the reference point for all statistics on the health professions and their demographics. Consulting with Regional Health Agencies (ARS) helps professionals choose where to set up practice. In order to maintain the high quality of this information system, please inform me of any change to the details you have just provided (title, complementary diplomas, place of practice...). Data protection Law n° 78-17, 6 January 1978, applies to the ADELI database. This law guarantees you the right to access and correct your details, as part of our service. The Director General l’Agence Régionale de Santé ADELI N° XX XX XXXX X Department/ Profession code Registration n° Check digit region YOUR IDENTIFICATION WILL APPEAR ON YOUR HEALTH LICENCE (Carte Professionnelle de Santé) AND, IF NEED BE, ON YOUR MEDICAL TREATMENT REFUND FORM (Feuille de soins).
French to English: Consumer marketing General field: Marketing Detailed field: Journalism
Source text - French Moments de consommation Au moment où Carrefour déposait son cube gare du Nord, Casino installait cinq panneaux sur le parvis de la gare Part-Dieu à Lyon. Deux initiatives semblables destinées à nous montrer que le futur est déjà là lorsqu’il s’agit de faire nos courses puisque ces deux installations permettaient à chacun de choisir parmi les produits présentés ceux qu’ils désiraient, puis de les faire livrer chez eux ou dans des points de retrait. Il leur suffisait, pour cela, d’avoir préalablement téléchargé une application. Mais quand le cube de Carrefour proposait des produits classés par familles sur chacune de ses facettes, les panneaux de Casino suggéraient, eux, une présentation thématique : "Soirée de filles", "Apéro entre potes", "Dîner en amoureux", "Dîner en famille"… Voilà qui semble plus intéressant que la simple reproduction de l’organisation des magasins. Pourquoi le commerce virtuel devrait-il prendre son inspiration dans le commerce réel ? N’est-il pas temps d’inverser la logique ? Faire ses courses a toujours été un parcours rationnel, même si, parfois, quelques touches émotionnelle viennent s’y glisser. Or, ça et là, des signes d’une envie de vivre différemment se font entendre de la part des consommateurs. Et si faire ses courses devenait un moment d’étonnement ? Et si les enseignes s’exprimaient comme leurs clients en leur proposant des moments de consommation plutôt que des produits ? Voilà qui ne devrait pas déplaire aux plus jeunes, eux qui sont à la fois "digital natives" et désireux de changement. So what- Réinventer la consommation, c’est réinventer la nature du lien qui unit une enseigne à ses clients. Le e-commerce offre à toutes les enseignes de belles opportunités de réinvention.	Translation - English Consumer moments Just as Carrefour placed its cube-shaped virtual store in the Gare du Nord railway station, Casino put five panels up in the forecourt of Lyon’s Part-Dieu railway station. Here were two similar initiatives designed to show us that the future is already here as far as shopping is concerned, in that both of them allowed customers to pick what they wanted amongst the products on display, and then to have them delivered back home or to collection points. All they had to do was to download an app beforehand. However, while Carrefour’s cube offered groupings of products on each of its sides, Casino’s panels had a more theme-based approach: “Girls’ night out”, “A drink with your mates”, “Romantic dinner for two”, “Family meal”... This seems a lot more interesting than simply reproducing normal retail formats. Why should virtual business take its inspiration from real business? Is it not time to turn logic on its head? Doing the shopping has always been a rational exercise, even if a few emotional snippets slide their way in occasionally. Yet, there are signs, here and there, that consumers want to live differently. What if shopping became a surprise moment? What if chains spoke the same language as their customers, offering consumer moments rather than just products? Such a turn might appeal to the youngest amongst us, those “digital natives” wanting a change. Conclusion: If you reinvent the way a chain is linked to its customers, you reinvent how people consume. E-commerce offers all chains great opportunities for reinvention.
French to English: Store chains' marketing approach General field: Marketing Detailed field: Journalism
Source text - French ,Bipolarité L’année dernière, Picard avait été désignée enseigne préférée des Français par l’étude OC&C Strategy Consultants (5000 personnes interrogées en juin 2012), suscitant une vague d’annonces presse mettant en scène son célèbre fondant au chocolat accompagné de légitimes remerciements. L’enseigne du froid a, cette année, laissé sa première place à Amazon. Les temps changent. Certains ne pourront s’empêcher d’y voir le signe d’une mutation de la consommation qui se traduirait par une fréquentation plus assidue d’Amazon, pour y trouver de "bonnes affaires", que de Picard pour y trouver de "bons produits"... Ils n’auront sans doute pas complètement tort, vue la situation économique actuelle… La préférence accordée à une enseigne est d’abord affaire de présence à l’esprit. Observer les enseignes situées en troisième position vient compléter le portrait du consommateur d’aujourd’hui. On y trouve, ex-aequo, Yves Rocher, l’Occitane et leboncoin.fr. Leboncoin.fr ? Tiens, tiens, quelle coïncidence ! La recherche de bonnes affaires est décidemment bien à l’ordre du jour… Heureusement que la place est simultanément occupée par deux enseignes de la cosmétique. Les consommateurs n’auraient donc pas cessé d’accorder de l’importance à leur image et à leur bien-être. Bonne nouvelle. Notons au passage qu’il s’agit ici, ni de marques de luxe, ni de marques low-cost, mais de marques accessibles, préoccupées par l’environnement, animées par des valeurs et prônant toutes deux une forme de "vérité". En quête de bonnes affaires, sans avoir perdu sa gourmandise et son hédonisme, le consommateur d’aujourd’hui serait ainsi bipolaire à sa façon : à la fois dans le plaisir et la raison. Pas si mal en cette période tourmentée. So what- En période de crise, les marques gagnantes sont celles qui réussiront à concilier rationnel et émotionnel : des promesses de bonnes affaires assorties de promesses hédonistes.	Translation - English Bipolar Last year, Picard was deemed to be the French people’s favourite chain in a study by OC&C Strategy Consultants (survey of 5000 people, June 2012). This provoked a wave of advertisements in the press bringing its famous chocolate fondant to the fore, accompanied by sincere gratitude. This year, the frozen food chain ceded first place to Amazon. How times change. Some people cannot help seeing this as a sign that consumer behaviour is changing: Amazon is being used much more regularly for “finding good deals”, rather than Picard for its “good products”... People are probably not so wrong, given the current economic situation... Preference of one chain over another is, primarily, to do with mindshare. A look at the chains in third place gives us the complete picture of today’s consumer: in third place equally, we find Yves Rocher, l’Occitane and leboncoin.fr (small ads etc.). Leboncoin.fr? Well, well! What a coincidence! Looking for good deals definitely seems to be the order of the day... Thankfully, third place is also occupied by two cosmetic chains. So, the consumer still considers image and wellbeing important. That is good news. It is worth noting, in passing, that we are neither talking about luxury brands nor low-cost ones here, but affordable brands, ones that are concerned with the environment and inspired by good values, both of which celebrate a form of “truth”. In search of good deals, yet still retaining a keen and hedonistic spirit, today’s consumer is bipolar in his behaviour: he is into both pleasure and reason. Not such a bad thing in these troubled times. Conclusion: In times of crisis, the top brands are the ones who can successfully juggle reason and emotion: promises of good deals are mixed with promises of pleasure.
French to English: Product hyper-specialization General field: Marketing Detailed field: Journalism
Source text - French Hyper-spécialisation Ici, ce ne sont que des choux à la crème (Popellini) ; là, que des tartes (Tartes Kluger) ; un peu plus loin, que des confitures (la Chambre des confitures), des cheese cake (She’s Cake,) des burgers "normaux" (Big Fernand) ou "veggie" (East Side Burgers) ou bien, que des hot-dogs (Little Fernand). Un peu plus loin, une pâtisserie ne propose que des gâteaux sans gluten (Helmut New Cake). Jamais le commerce alimentaire n’aura été aussi dynamique et innovant. Jamais, non plus, il n’aura été autant spécialisé. Les concept-stores étaient venus renouveler le genre "multi-spécialistes", nous voici désormais dans l’ère des "hyper-spécialistes". Se spécialiser dans un seul produit, c’est bien sûr simplifier sa gestion au quotidien et, finalement, monter un business en contrôlant ses investissements. Mais pas seulement. C’est aussi tout mettre de son côté pour être repéré et "lisible". La spécialisation au service du positionnement. Ce qui, dans un environnement où toutes les propositions s’uniformisent et où seule la marque sert encore de point de repère, n’est pas négligeable. C’est encore opter pour une position de leader sur son marché car, plus une marque est spécialisée, plus elle est légitime pour innover dans son domaine puisque toute son énergie n’est mobilisée que sur un seul enjeu. Une opportunité pour tenter de nouvelles expériences et tenir de nouveaux discours… qui ne manqueront pas d’être vite repris par d’autres acteurs plus "mainstream". C’est, enfin, une manière de répondre aux attentes des consommateurs d’aujourd’hui, tous désireux de se vivre en "experts", et animés par l’idée de connaître LA bonne adresse rare avant les autres… Parfait pour redonner de l‘intérêt à la consommation de produits So what- i les propositions hyperspécialisées se bousculent sur les trottoirs, il n’en va pas de même sur les rayons car les marques sont toutes tentées d’élargir leurs offres à partir de leur ADN. Ont-elles toujours raison ?	Translation - English Hyper-specialization Over here, they’ve nothing but cream puffs (Popellini); over there, just tarts (Tartes Kluger); slightly further on, just jams (la Chambre des confitures), cheesecakes (She’s Cake), “normal” burgers (Big Fernand), “veggie” burgers (East Side Burgers) or even, just hotdogs (Little Fernand). A little further on, a pastry shop offers nothing but gluten-free cakes (Helmut New Cake). Never before has the food business been so dynamic and innovative. Neither has it ever been so specialized. Concept stores came along to replace the “multi-specialist” genre; now, we’re in the “hyper-specialist” age. Of course, specializing in one single product means simplifying one’s daily management and, at the end of the day, developing a business by controlling one’s investments. Not only this, however. It also gives you the best chance of being spotted and being “transparent”. Specialization helps positioning. This is by no means insignificant in an environment where all proposals are becoming so uniform and where the brand alone can still stand out. It also means that you choose a leading position in your market, since the more specialized a brand is, the more legitimate it becomes through innovation in its domain. Quite simply, all your energy is poured into one single challenge. What an opportunity to try out new experiments and discuss new ideas... which cannot fail to be re-adopted by other, more “mainstream” players. Finally, it is one way of responding to the expectations of today’s consumers, all of whom long to be seen as “experts”, spurred on by the idea of knowing THE one and only right place to go to before everyone else... How perfect for rekindling interest in product consumption. Conclusion: Hyper-specialist proposals are jostling each other for space on the pavements. The same cannot be said for store shelves, since all the brand names are tempted to expand their offers based on their existing DNA. Are they always right?
French to English: Lampe Berger General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - French Page 1: L’histoire LAMPE BERGER PARIS Inventeur en 1898 de la diffusion par la catalyse au pouvoir purifiant sans égal, LAMPE BERGER PARIS a l’idée d’y associer son savoir-faire de Parfumeur pour créer La Lampe Berger. Elle est aujourd'hui incontournable pour PURIFIER et parfumer votre intérieur. Chacune de ses fragrances, créée en France par de grands Maîtres-Parfumeurs raconte une histoire merveilleuse qui deviendra aussi la vôtre. LAMPE BERGER PARIS, parfumeur d’intérieur Qui n’a pas en mémoire le souvenir du parfum d’une maison de vacances chauffée par le soleil, le parfum du parquet ciré sur lequel il est interdit de marcher pieds nus. Et quelle douceur nous envahit lorsque l’on retrouve, des années plus tard au hasard de la vie, le même parfum d’oranges fraîchement épluchées et de tartines beurrées qui flottait dans la cuisine à l’heure du goûter ? LAMPE BERGER PARIS réunit tous ces moments de la vie dans une symphonie de notes olfactives. L’éventail des parfums est aussi vaste que votre imagination. Page 2 : La Lampe Berger Le système de diffusion par catalyse LAMPE BERGER PARIS a le pouvoir unique de PURIFIER l’air de votre maison tout en diffusant des parfums d’intérieurs délicats. Le Rituel Lampe Berger… c’est tellement simple. Tout d’abord, remplissez aux 2/3 votre Lampe Berger avec votre Parfum de Maison favori. Insérez le brûleur dans la lampe, puis replacez l’éteignoir. Laissez infuser la mèche pendant vingt minutes. Votre Lampe est prête, allumez la flamme… Attendez 2 minutes, puis soufflez doucement sur la flamme pour l’éteindre. Placez la monture sur le brûleur, votre Lampe Berger s’épanouit. Vingt minutes de diffusion suffisent pour que la magie opère.	Translation - English Page 1: The LAMPE BERGER PARIS story In 1898 LAMPE BERGER PARIS invented catalytic diffusion, an unrivalled purification system. Then it came up with the idea of combining this with its savoir-faire as a perfumer to create La Lampe Berger. Today, this lamp is indispensable for PURIFYING and perfuming your home. Created in France by great Master Perfumers, each one of its fragrances has a wonderful story to tell, which could also become your story. LAMPE BERGER PARIS, the indoor perfumer Who amongst us cannot remember the scent of a holiday house warmed by the sun, or the fragrance of the waxed wooden floor we are not supposed to walk on barefoot? How fine it is we feel when we encounter, years later in life’s adventure, the same scent of freshly peeled oranges and buttered toast wafting from the kitchen at teatime! LAMPE BERGER PARIS reunites all these moments in life in a symphony of scents. Our range of fragrances is as vast as you could imagine. Page 2: La Lampe Berger LAMPE BERGER PARIS’ catalytic diffusion system has the unique ability to PURIFY the air in your home whilst releasing sweet indoor fragrances at the same time. The Lampe Berger ritual… it’s simply simple. First of all, fill your Lampe Berger 2/3 full with your favourite Parfum de Maison. Insert the burner into the lamp and then replace the snuffer cap. Leave the wick to soak for 20 minutes. Your lamp is ready. Light it… Wait for 2 minutes and then carefully blow out the flame. Place the shade over the burner. Your Lampe Berger is now operating. Twenty minutes are enough to get the magic going.
French to English: Plate filter/oil pump General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - French Filtre à Plaques 40x40 FO-30 avec Pompe d’Huile. Filtre dessiné pour la filtration d'huile alimentaire et structure totalement en acier inox, monté sur roulettes pour praticité de mouvements. Composants: pompe d'alimentation pour huile. plateau fixe en acier inox. plateau amovible en acier inox. plateaux amovibles pour les cartons de filtration en plastique alimentaire. Volant de fermeture. manomètre d'entrée et sortie. vanne en acier inox à l'entrée et à la sortie. mireur d'inspection transparent en sortie. robinet de déchargement. jonction à l’entrée et à la sortie en acier inox pour fixation du tuyau caoutchouc. *Bac de récupération en acier inox avec robinet de déchargement. Données techniques : Modèle : FO-30 Surface filtrante: mq.4,64 Production: 500 l/h Nr. plaques: 30 Pression de travail: 2 Bar Puissance: 0,75 HP Dimensions : 1500x600x900 mm	Translation - English 40x40 FO-30 Plate Filter with Oil Pump Filter designed for food oil filtration, made entirely of stainless steel and mounted on wheels for ease of mobility. Parts: oil feed pump. fixed stainless steel plate. removable stainless steel plate. removable, food-friendly plastic plates for cardboard filters. closing shutter. inlet and outlet manometer. steel sluicegate at inlet and outlet. inspection window at outlet. discharge outlet. stainless steel fitting at inlet and outlet for connecting rubber pipe. *stainless steel recovery tank with discharge outlet. Technical data: Model : FO-30 Filter surface: mq. 4.64 Output: 500 lt/hr No. plates: 30 Working pressure: 2 Bar Power: 0.75 Hp Dimensions : 1500x600x900 mm
French to English: marketing keywords sample General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French * erp cahier des charges * erp choix d un * erp comparateur * erp fournisseur * erp gestion commerciale * erp logiciel d * erp pour pmi * gestion stock * gestion transport * logiciel stock divalto erp erp adonix erp agroalimentaire erp btp erp cahiercharges erp cdc erp choisir mon erp choisir son erp choisir un erp choix erp commerce erp comparatif erp comptabilite erp coût erp crmen ligne erp distribution erp divalto erp dynamics erp dynamics nav erp dynamics ax erp fabrication à lacommande erp finance erp gestion erp gestion desachats erp gestion flux de production erp gestion fournisseurs erp gestion logiciel erp gestion production erp gestion projet erp gestion stocks erp global erp gpao erp guide comparatif erp industrie erp intégrateur erp liste erp livresblancs erp logiciel erp logiciel gginstant erp maintenance erp meilleur erp microsoft erp outil erp pgi erp prix erp process erp progiciel erp projet erp retail erp saas multilangue erp service erp simple erp soft erp software erp solution fabrication à lacommande gestion de facture gestion erp solution gestion fabrication gestion facturation gestion immobiliere gestion naire production gestion process gestion processus gestion production gestion production gg instant gestion production industrielle gestion tableau de bord lean manufacturing logiciel assistance de facturation logiciel assistance fabrication logiciel fabrication logiciel facturation logiciel facture et devis logiciel gestion intégré logiciel gestion production logiciel gestion projet logiciel industrie logiciel process logiciel production microsoft dynamics ax microsoft dynamics ax -axapta microsoft dynamics crm microsoft dynamics nav microsoft dynamics nav - navision mserp / logicieel reporting mserp / logiciel geestion mserp / logiciel geestion achat	Translation - English * erp specifications * choice of erp * erp comparer * erp provider * erp business management * erp software * erp for SMEs * stock management * transport management * stock software divalto erp adonix erp agri-food erp construction erp erp specifications cdc erp choosing my erp choosing one's erp choosing an erp erp choice erp business erp comparison erp accounting software erp cost erp crm online erp distribution software divalto erp dynamics erp dynamics nav erp dynamics ax erp customised erp erp finance erp management erp purchasing management erp flow management erp supply management erp software management erp production management erp project management erp stock management global erp erp gpao (= computer assisted production management) erp comparison guide erp industry erp integrator erp list erp official reports erp software erp software a few moments erp maintenance better/ best erp (depends on context "le meilleur=best") microsoft erp erp tool erp pgi (integrated management software) erp price(s) erp process erp software package erp project retail erp multi-language erp erp service simple erp erpsoft erp software erp solution customised bill management management solution manufacturing management billing management property management management production process management management process production management production management in a few moments industrial production management management performance indicators lean manufacturing billing support software manufacturing support software manufacturing software billing software bill and estimate software integrated management software production management software project management software industry software process software production software microsoft dynamics ax microsoft dynamics ax - axapta microsoft dynamics crm microsoft dynamics nav microsoft dynamics nav - navision mserp / reporting software mserp / management software mserp / purchasing management software
French to English: Shock tactics to lure customers General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - French L’art du décalage Du 2 au 12 décembre prochain, quatorze convives pourront venir déguster mets fins et champagne au cinquième étage du bâtiment historique de la Samaritaine fermé depuis 2005 et converti pour l’occasion en restaurant éphémère de luxe par la maison Krug (groupe LVMH, propriétaire de la Samaritaine) et le chef étoilé Emmanuel Renaut. Il leur faudra tout de même s’être préalablement acquitté de la somme de 200 euros pour un déjeuner… Il y a peu, les marques de luxe réservaient des lieux prestigieux pour donner vie à leurs événements. Aujourd’hui, elles n’hésitent pas à investir des chantiers. Les temps changent. Certes, depuis la "Demolition Party" organisée par le Royal Monceau lors de ses travaux de réaménagement, les chantiers sont devenus compatibles avec l’univers du luxe et même plutôt branchés. Certes, la Samaritaine bénéficie d’un emplacement exceptionnel qui en fait toute sa valeur bien au-delà de son histoire. Mais force est de constater que l’obligation d’étonnement est désormais à l’ordre du jour pour toutes les marques, tous secteurs confondus. Mieux encore : plus le lieu est éloigné de l’univers de la marque à l’origine de l’événement, plus l’image de celle-ci en bénéficiera en termes de modernité et de capacité à innover. Selon une étude menée en juin dernier par Ipsos pour NRJ auprès des 25-49 ans, 53% d’entre eux affirment vouloir découvrir des lieux qu’ils ne connaissent pas pour "égayer leur quotidien" et plus de 40% souhaiteraient vivre des expériences exceptionnelles pour "ajouter du piquant dans leur vie". La consommation n’est plus seulement une affaire de statut, elle est aussi un contrepoint émotionnel à notre quotidien. So what- L’obligation d’étonnement est devenue, au fil du temps, un élément du mix marketing, toutes marques et tous univers confondus. Une manière de sortir la consommation de la routine du quotidien.	Translation - English The art of discrepancy From 2 to 12 December of this year, fourteen guests will be able to come and savour fine dishes and champagne on the fifth floor of the historic Samaritaine building, closed down since 2005 and converted into an ephemeral luxury restaurant for the occasion by the house of Krug (part of LVMH Group who own la Samaritaine) and Michelin-starred chef, Emmanuel Renaut. However, they will have to part with a sum of 200 euros beforehand if they want to dine… Not so long ago, luxury brands would reserve prestigious locations to breathe life into their events. Today, however, they won’t hesitate to use building sites. Indeed, since the “Demolition Party” organised by the Royal Monceau Hotel when it was being refurbished, worksites have become compatible with the world of luxury and, even, rather trendy. The Samaritaine certainly benefits from an exceptional location that enhances its value even more so than does its history. But we have to admit that the need to surprise and amaze is a must for all brands nowadays, since all sectors are so closely intertwined. Better still: the more inconsistent the location is with the world of the brand behind the event, the more the brand’s image will benefit in terms of being up-to-date and innovative. According to a survey of 25-49 year-olds conducted by Ipsos for NRJ last June, 53% stated they wanted to discover places they did not know so as to “brighten their daily lives”, and more than 40% wished for exceptional experiences to “add spice to their lives”. The act of consuming is no longer merely about status, but also serves as an emotional counterpoint to our daily lives. Conclusion Over time, the need to surprise and amaze has become part of the marketing mix, since all brands and industry sectors are so intertwined and confused. It is one way of pulling consumption out of its daily routine.
French to English: Food/catering trucks General field: Marketing Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - French Food-truck Difficile d’y échapper tant il y a d’articles qui leur sont consacrés dans la presse : les food-trucks sont devenus les symboles du renouveau de la restauration urbaine. Longtemps associés aux places du village, aux parkings des hypers et aux pizzas cuites au feu de bois, les voici aujourd’hui au cœur de toutes les envies, adoubés par le Fooding et les branchés urbains dans toute leur diversité. Mais pourquoi donc un tel succès ? Tout d’abord parce que la qualité est là alors qu’elle a parfois déserté l’assiette des restaurants traditionnels. Pas un food-truck qui ne valorise, en effet, l’origine et l'excellence de ses ingrédients. Bio, "petits producteurs", savoir-faire locaux… L’imaginaire est en marche. Une manière de rassurer leurs futurs clients en leur signifiant clairement que s'il s'agit bien de "street food", on est bien loin des rivages de la "junk food". Ensuite, parce que les food-trucks contribuent, à leur manière, à la réinvention des règles de la restauration. Ici, on cherche sur le net la localisation du camion, on fait la queue (parfois très longtemps), on mange debout, dehors… et avec les doigts, voilà pour le côté "expérimental". Mais, simultanément, on se régale en ne dépensant qu’une dizaine d’euros et en vivant une expérience originale qu’on ne cessera de raconter aux autres… Au moment où toutes les marques, sonnées par la crise, se demandent quoi proposer à leurs consommateurs, les food-trucks viennent leur livrer leur message : répondre à l’attentisme budgétaire du moment, tout en permettant à de nouveaux imaginaires de prendre vie. Un pied dans le rationnel et un autre dans le rêve. Une recette de crise. So-what Aujourd’hui dédiés à une restauration bien identifiée, les food-trucks ne pourraient-ils pas enrichir l’expérience qu’ils proposent en devenant des points de découverte pour de nouveaux produits ou des offres inattendues ?	Translation - English Food trucks So many articles have been written about food trucks in the press that it is hard to get away from them: they have become symbols of the urban restaurant revival. For a long time they have been associated with village squares, hypermarket car parks and wood-fired pizzas. But today they are here for all to relish, promoted by le Fooding and urban trendies from all walks of life. But why are they so successful? First and foremost, because they show the high quality that is sometimes missing from traditional restaurant plates. Indeed, you simply cannot find one food truck that does not value the origins and excellence of its ingredients: organic, small-scale producers, local savoir-faire… these get the imagination going. And this is one way of reassuring their future clients by making it clear that their “street food” is a long way away from the realms of “junk food”. Next, because food trucks are helping, in their own way, to reinvent the rules of the catering trade. In this case, you look for the food van’s site on the net, you queue up (sometimes for ages), you eat standing up, outside… and with your fingers: this is the “experimental” side of it. However, at the same time, you have a great meal, you have only spent ten euros or so and have had such a unique experience, you won’t be able to stop telling others about it… At a time when all brands, reeling from the recession, wonder what they might offer their consumers, food trucks are delivering their own message: they are a good response to the current economic waiting-game and they allow our imaginations new scope. We keep one foot in the rational world, while the other steps into a dream world. What a great recession recipe. Conclusion Today, food trucks have their own well-recognized niche. However, might they not provide an even richer experience by becoming discovery points for new products or unexpected offers?
French to English: Sales/marketing tactics General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - French Curation Le magazine Cosmopolitan (groupe Marie Claire) va très prochainement lancer sa Cosmopolitan Box : un coffret en édition limitée regroupant une sélection de 4 à 6 produits de beauté format miniature et d’accessoires moyennant un abonnement mensuel de 12 euros. Pour un euro de plus, les abonné(e)s pourront recevoir le magazine. L’initiative est plus intéressante qu’elle n'y paraît. Elle vient d’abord confirmer la pertinence du modèle des box avec abonnement, imaginées par des sites d'e-commerce et qui, depuis un an, ne cessent de se multiplier. Un nouveau format est né. Réponse aux attentes d’étonnement des consommateurs autant que manière pour les marques de "tester" des nouveautés, les box ont tout bon. La box du magazine Cosmopolitan va un cran plus loin car l’émetteur est ici un magazine. Et qui magazine, dit points de vue, engagements et communautés de lecteurs… Plus qu’une "simple" boîte surprise, c’est un véritable vecteur d’expression qui s’offre ici à Cosmopolitan qui devient ainsi une sorte de "curator" des marques sélectionnées : pas de simples nouveautés produits, mais des produits choisis et recommandés par le titre. Aujourd’hui, une box d’échantillons un peu attendue, mais, demain, pourquoi pas, une box de produits (ou de services) qui s’inscrivent dans le prolongement d’une rubrique (beauté, cuisine, déco) du magazine ? Ou encore, une sélection de nouveautés qui conduirait à un article dans le magazine reprenant les différents commentaires et positions de ceux qui les ont testées ? Née dans le monde culturel, "la curation", pratique qui consiste à sélectionner, éditorialiser puis partager des contenus, a de beaux jours marketing devant elle…	Translation - English Curation In the very near future, Cosmopolitan Magazine (Marie Claire Group) is going to launch its Cosmopolitan Box: a limited edition box set containing a selection of 4 to 6 beauty product miniatures and accessories for an average monthly subscription cost of 12 euros. For one euro more, subscribers can get the magazine too. The initiative is more interesting than it may appear. First of all, it confirms how pertinent the box/subscription model has become: such sets were dreamt up by e-commerce sites and have been ever on the increase in the last year. A new format is born. As a response to consumers’ need for surprise as well as a way for the brands to test out their novelty items, the boxes have come up trumps. Cosmopolitan Magazine’s box goes one step further since its producer is a magazine in this case. And when we talk about magazines, we think about points of view, participation and readerships… More than a “simple” surprise box, this is a veritable expression vector for Cosmopolitan which, in turn, is becoming a sort of “curator” for the selected brands: these are not simple novelty products, but products chosen and recommended by the magazine. Today, you get a box of slightly anticipated samples, but tomorrow, why not a box of products (or services) appearing in one of the magazine’s extended columns (on beauty, kitchen, interior design)? Or, even, a selection of novelty items leading to an article in the magazine discussing the different comments and opinions of their testers? Born in the cultural world, “curation” is a practice consisting in selecting, creating editorials and then sharing their contents. It has some great marketing days ahead…
French to English: Criminal record certificate General field: Law/Patents Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - French .pdf copy	Translation - English COUNTRY XXX MINISTRY OF JUSTICE _____________ NATIONAL CENTRE FOR CRIMINAL RECORDS _____________ EXTRACT OF CRIMINAL RECORD (Valid abroad) Nº: XXXXX Record of convictions with custodial sentences pronounced By the Republic’s courts of law for crimes and offences committed REPORT Nº3 VALID FOR A PERIOD OF 3 MONTHS Record of convictions and civil status of the person named hereinafter taken as extracts from the Criminal Records report at (City X) Criminal Court Clerk’s Office The person named: XX XXX Including, in particular, the latest Report Nº1 , Son of: XXX And of: XXX Date of birth: XX/XX/XXXX In: XXX Place of residence: London – United Kingdom Occupation: Salaried employee Status: Married Nationality: XXX Convicting Court Court Date of Convictions Length of sentence, amount of fine and nature of these Date of offences Nature of offences Committal Order date Comments Y M D Amount Of fine In (Currency) Certified true copy Algiers 09/01/2013 Signature of the Clerk Inspected by Law Officer responsible For National Centre for Criminal Records Diplomatic representative’s Visa The Consul XX XXX
French to English: French National Police Record General field: Law/Patents Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - French .pdf source in my personal files	Translation - English FRENCH REPUBLIC MINISTRY OF JUSTICE AND LIBERTY Department of Criminal Affairs and Pardons National Police Records 44317 NANTES CEDEX 3 CRIMINAL RECORD NUMBER 3 RECORD ISSUED ON XX/XX/2012 Applicable to: Name: First name: Date of birth: Place of birth: Convictions to be included in criminal record n°3 under the terms of Article 777 of the Code of Criminal Proceedings (Code de Procédure Pénale): ____________________________________________________________________ In the absence of convictions included in criminal record n°3, only a diagonal line will be shown (Article R.84 of the Code of Criminal Proceedings) The Law Officer responsible for National Police Records Ref: XXXXXXXXXX/ /XXXX/000000000/INTERNET/000/N/0 Name of Law Officer
French to English: magazine article General field: Marketing Detailed field: Journalism
Source text - French Parcours de bûche A l’origine symbole du bois que l’on brûlait dans les cheminées de campagne pendant la veillée et tout le jour de Noël, les bûches sont les incontournables des réveillons. Les regarder, c’est aussi comprendre notre époque. Pendant longtemps, elles ne furent qu’addition de génoise et de crème au beurre. Plutôt fades et souvent un peu "étouffe chrétien", ce qui était un comble. Depuis une dizaine d’années, la bûche se fait design, un chemin qu’elle ne s’imaginait pas prendre, mais qu’elle parcourt depuis sans faiblir. Allégées, transformées, revisitées, elles tentent chaque année de réinterpréter leur forme universelle. Au point, qu’aujourd’hui, plus personne ne s’étonne de se trouver face à une bûche imaginée par Philippe Starck, Christian Lacroix ou Chantal Thomass. Cette année, la presse nous apprend que l’architecte Jean Michel Wilmotte nous en propose sa vision pour la maison Lenôtre. La bûche comme geste architectural, le paradoxe est aussi osé qu’inattendu. Voilà qui en dit long sur notre époque. Ces bûches "nouvelle génération" viennent d’abord nous rappeler l’importance prise, au fil du temps, par les préoccupations esthétiques. Les spectateurs d’un "Dîner presque parfait" ne pourront pas dire le contraire. Une bonne table, c’est d’abord une belle table. Elles sont aussi révélatrices des attentes d’une population "bourgeoise-moderne" (refuge d’une bonne partie des bobos), désireuse de "vivre les traditions dans la rupture". C’est un hommage à son "bon goût" et à son désir de singularité que viennent rendre ces bûches. Celles-ci viennent enfin souligner, s’il en était encore besoin, que l’étonnement doit désormais figurer au menu de toutes les tables. Pendant les fêtes, mais pas seulement. So What ? Quand un artiste se penche sur un produit de grande consommation, il se contente souvent d’une réinterprétation de son packaging. Pourquoi ne pas, à l'image des bûches, aller jusqu'à la conception même du produit ?	Translation - English Yule log ride Originally symbolic of the wood burned in rustic fireplaces during evening gatherings and all day long on Christmas Day, yule logs are part and parcel of Christmas Eve dinners. To look at them is to understand the era we live in. For a long time they were simply a combination of sponge cake and butter cream: rather bland and often a little stodgy, to top it all. However, about ten years ago, the yule log became a designer item. This is one road it never imagined it would take, but it has been on it without wavering ever since. Whether low-fat, re-shaped or revisited, attempts are made each year to re-interpret its universal form. It has reached the point, today, where nobody is shocked any longer when they come face to face with a yule log as imagined by Philippe Starck, Christian Lacroix or Chantal Thomass. This year, the press informs us that the architect, Jean Michel Wilmotte, will offer us his vision of it on behalf of la maison Lenôtre. Yule log-cum-architectural gesture: a paradox as daring as it is unexpected. This says a lot about our era. These “new generation” yule logs remind us, first of all, how very preoccupied we are becoming, over time, with the aesthetic. Those who watch “Come dine with me” will have to agree. Good food means, first and foremost, beautiful food. They also reveal the expectations of a modern middle-class population (where you will find the bourgeois bohemian, or bobo, hiding away) that wants to live the traditions whilst breaking with them. These logs are delivering their own tribute to the people’s “good taste” and desire to be different. Finally they emphasize, as if they needed to, that the shock element has to be a part of every meal nowadays. Not just during the party season. Conclusion: When an artist studies a hugely popular consumer product, he is often satisfied to simply re-interpret its packaging. Why not, as with the logs, go right to the very core of the product?
French to English: Restaurant branding General field: Marketing Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - French A table ! Courant décembre, Danone ouvrait à Paris, à deux pas de son siège, un restaurant à l’enseigne Aux 2 Vaches, soit, pour les connaisseurs, un clin d’œil au nom de sa gamme de yaourts "bio et décalée" Les 2 Vaches. Encore un restaurant né d’un produit ne manqueront pas de soupirer certains, pensant avoir déjà tout vu. Or, hormis quelques expériences "volontairement éphémères", il n’y a eu à Paris qu’un seul véritable restaurant de marque : celui de Lustucru, installé un temps à quelques mètres de la place de la Bastille… et fermé assez rapidement pour cause de non rentabilité… C’est aujourd’hui Danone qui reprend la main de façon un peu plus stratégique. D’abord, parce qu’ici le restaurant est au service de la marque et non l’inverse. Soit l’opportunité pour Danone de bénéficier d’un "laboratoire en vrai" pour tester de nouvelles propositions, en ultra-frais ou non, et de recueillir en direct des impressions de consommateurs. Ensuite, parce que ce sont des plats de terroir (forcément bio) qui sont proposés et non de stricts produits laitiers. L’aligot, les mini-saucisses de Morteau, le pot-au-feu de pintade bio aux petits légumes d’hiver sont ainsi autant de preuves de la capacité des 2 Vaches à s’aventurer sur de nouveaux territoires tout en respectant ses valeurs d’authenticité et de qualité. Pourquoi la marque devrait-elle se cantonner à son savoir-faire d’origine ? Bon pour les papilles des uns, bon pour l’image des autres, les restaurants de marques ont tout bon… dès lors que l’on cesse d’avoir l’œil rivé sur le tiroir caisse… So What ? Ouvrir un restaurant au nom de sa marque, n’est ce pas l’opportunité de rappeler qu’elle est davantage un univers qu’une addition de produits ?	Translation - English Time to eat! Last December, Danone opened a restaurant by the name of Aux 2 Vaches , two minutes away from its head office in Paris. Experts might notice the name’s similarity to that of its “organic and quirky” range of yoghurts, Les 2 Vaches . Some who think they have seen it all will shake their heads at the prospect of yet another restaurant born out of a product. However, apart from several “purposely short-lived” experiments, there has only been one genuine brand restaurant in Paris: that is, Lustucru . Situated at one time a few metres from the place de la Bastille… it closed down quite quickly due to lack of profit… Today, Danone is going to give it a go, albeit a little more strategically. Firstly, the restaurant will serve the brand, not the other way around. This will be an opportunity for Danone to benefit from a “live laboratory” to test out its new offers, ultra-fresh or not, and gather direct feedback from its consumers. Next, moreover, it will offer regional country dishes (organic, of course), not just milk products. Aligot, mini Morteau sausages and organic guinea fowl pot-au-feu with baby winter vegetables are, in themselves, proof enough of Les 2 Vaches’ ability to venture forth into new territory whilst respecting its values of authenticity and quality. Why should the brand confine itself to its origins and savoir-faire? It tastes good to some and looks good for others: it’s all good news for brand restaurants… once they stop training their eyes on the till… Conclusion: Opening a restaurant with one’s brand name is an opportunity to remind ourselves that a brand is a universe rather than just a means of adding products.
French to English: medical market research text General field: Medical Detailed field: Marketing
Source text - French Nos entretiens sont menés conformément au code déontologique des études de marché et à la loi sur la protection des données. C’est pourquoi nous avons besoin de votre autorisation pour enregistrer l’entretien de quelque manière que ce soit. L’entretien pourra faire l’objet d’un enregistrement audio/vidéo ou être visionné par des clients à des fins d'analyse. Vos données personnelles resteront strictement confidentielles. Les informations que vous nous communiquerez seront regroupées au niveau national et non individuellement. Acceptez-vous d’être enregistré / filmé / que l'entretien soit visionné par notre client dans ces conditions ? Q1. Quelle est votre spécialité médicale principale ? Urgentiste Spécialiste en soins intensifs Chirurgien / spécialiste du pontage aorto-coronarien Coronarographiste / cardiologue interventionnel Cardiologue praticien hospitalier Cardiologue praticien libéral Q1a. Votre rôle implique-t-il également une pratique en ambulance (c.-à-d. traiter les patients dans l’ambulance lors du transport vers l’hôpital) ? (Une seule réponse possible) Oui Non Q4. Au cours des 30 derniers jours, combien de patients présentant un syndrome coronarien aigu (SCA) (infarctus du myocarde avec sus-décalage du segment ST, infarctus du myocarde sans sus-décalage du segment ST ou angor instable) avez-vous personnellement traités ? Q3. En général, dans quelle mesure êtes-vous impliqué dans le choix des traitements antithrombotiques pour les patients présentant un SCA (IDMST , IDMST- et angor instable) ? (Une seule réponse possible) Habituellement, j’ai un rôle consultatif actif dans le traitement du SCA de vérification des prescriptions d'antithrombotiques rédigées par d’autres médecins J’ai un rôle consultatif actif dans le traitement du SCA en émettant des recommandations destinées à d’autres médecins sur les antithrombotiques à prescrire et ceux à éviter	Translation - English We conduct our interviews in accordance with the market research professional ethics code and the law on data protection. This is why we need your authorisation to record the interview by whatever means we might employ. The interview may be subject to audio/video recording or be viewed by customers for analysis. Your personal data will remain strictly confidential. The information you give us will be stored in a national database rather than an individual one. Do you accept being recorded / filmed / that the interview be viewed by our customer in these conditions? Q1. What is your principal medical specialism? • Emergency specialist • Intensive care specialist • Surgeon / aorto-coronary bypass specialist • Coronary catheterisation / interventional cardiologist • Hospital cardiologist • Private cardiologist Q1a. Does your role also include ambulance work (i.e. treatment of patients in the ambulance on the way to the hospital)? (Only one answer possible) • Yes • No Q4. Over the last 30 days, how many patients have you personally treated presenting acute coronary syndrome (ACS) (myocardial infarction with ST segment elevation, myocardial infarction without ST segment elevation or unstable angina)? Q3. In general, to what extent are you involved in the choice of antithrombotic treatments for patients presenting ACS (STEMI, non-STEMI and unstable angina)? (Only one answer possible) • Usually I have an active advisory role during ACS treatment in verifying the antithrombotic prescriptions written out by other doctors • I have an active advisory role during ACS treatment in giving other doctors recommendations as to which antithrombotic medicines to prescribe and which to avoid
French to English: ERP software website General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French Infrastructure et infogérance Vers une informatique plus efficace Dans le cadre d’une démarche aussi bien adaptée au marché de la PME qu’à la MGE, X vous apporte un haut niveau de conseil. Les architectes, experts avant-vente, commerciaux de proximité disposent de l’expérience et du savoir nécessaires pour vous guider et vous aider à faire les bons choix. Nos relations privilégiées avec les grands constructeurs garantissent un très haut niveau de compétences de nos équipes. Ces dernières bénéficient des meilleurs niveaux de certifications. Nos solutions d'infrastructure et d'infogérance : Infrastructure et infogérance	Translation - English Infrastructure and information management Striving for more effective IT X's approach makes it well suited to both the SME and MLE markets. As a result, X will give you top-quality advice. Our software architects, pre-sales experts and local salespeople possess the experience and knowledge necessary to guide you and help you make the right choices. Our privileged relationships with the major manufacturers guarantee a very high level of skill in our teams. These teams benefit from the highest certification levels. Our infrastructure and information management solutions: Infrastructure and information management
French to English: Code of Ethics General field: Bus/Financial Detailed field: Law (general)
Source text - French Intégrité, honnêteté, discrétion, crédibilité, transparence sont des valeurs essentielles privilégiées à la Loterie Nationale. Elles sont édictées dans son Code de publicité éthique et responsible qui reflète son engagement social, Code respecté par ses dirigeants et tout son personnel. La Loterie Nationale attend aussi de ses partenaires le même respect de ce Code éthique. Ainsi, pour tout octroi de subsides, il est demandé aux bénéficiaires de garantir à la Loterie Nationale l’exclusivité publicitaire dans le secteur des jeux, des loteries, des concours et des paris et de veiller à ce que, dans le cadre du subside octroyé, le nom de la Loterie Nationale ne soit pas associé à des entreprises ou organisateurs de jeux légaux ou illégaux (tels que des casinos, des salles de jeux, des bureaux de paris) ou à des messages publicitaires qui vont à l’encontre des bonnes moeurs, de la moralité et de la santé publique. Si cette condition n’est pas satisfaite, la Loterie Nationale se réserve le droit d’annuler le montant du subside attribué, sous réserve d’autres recours susceptibles d’être engagés pour préserver ses intérêts. Le Code éthique respectée par la Loterie Nationale est consultable sur le site internet www.loterie-nationale. be à la rubrique «Code éthique ».	Translation - English Integrity, honesty, discretion, credibility and transparency are essential values specific to the National Lottery. They are decreed in its Ethical and Responsible Advertising Code, which reflects its social commitment. This Code is respected by its managers and all of its staff. The National Lottery also expects the same respect of this Code of Ethics from its partners. Therefore, for every subsidy awarded, the beneficiaries are requested to guarantee exclusive advertising rights to the National Lottery in the gaming, lottery, competition and betting sectors and to ensure that, insofar as the awarded subsidy is concerned, the name of the National Lottery is not associated with gaming companies or organisations that are legal or illegal (such as casinos, amusement arcades, betting shops) or with advertising messages that go against decency, morality and public health. If this condition is not satisfied, the National Lottery reserves the right to cancel the whole subsidy awarded, without prejudice to other measures likely to be incurred in order to preserve its interests. The Code of Ethics adhered to by the National lottery can be consulted on its website: www.loterie-nationale. be under the “Code of Ethics” tab.
French to English: Shanghai World Expo General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French 6ème pavillon le plus visité de l’Exposition universelle de Shangai, le pavillon belge, en partie financé par des subsides de la Loterie Nationale, a fait découvrir notre pays à plus de 40.000 visiteurs par jour, du 1er mai au 31 octobre 2010. Le plus grand pavillon belge de tous les temps s’articulait en trois parties. La première illustrait la Belgique fédérale, la deuxième était réservée aux Régions. Dans la troisième, l’Europe disposait de son propre espace, vu le statut de Bruxelles capitale de l’Europe et la présidence belge de l’Union européenne à ce moment-là. Le bureau Conix Architects a traduit le thème de l’Exposition universelle « Better City, Better Life » par un pavillon aux lignes pures et matériaux recyclés. A l’intérieur, le « Brain Cell » (neurone), clin d’oeil à l’atome agrandi proposé à l’Exposition de 1958, exprimait l’importance de la science, de l’art, de la communication, l’aspect complexe et globalisé du monde.	Translation - English The Belgian pavilion, partially funded by National Lottery subsidies, was the 6th most popular pavilion at the Shanghai World Expo and helped more than 40,000 daily visitors discover our country from 1 May to 31 October 2010. This was the largest Belgian pavilion of all time and was divided into three sections. The first depicted federal Belgium and the second was dedicated to the regions. Europe had pride of place in the third, given the status of Brussels as European Capital and the Belgian Presidency of the European Union at that time. Conix Architects represented the World Expo’s theme, “Better City, Better Life”, with a pavilion constructed in pure lines and recycled materials. Inside, the “Brain Cell” (neuron), in memory of the enlarged atom offered up in the 1958 Expo, was there to express the importance of science, art, communication and the complex, globalised aspect of the world.

Graduate diploma - City University, London, DipTrans IoLET 2012

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2011.

N/A

French to English (DipTrans(IoLET), verified)
French to English (City University London)
French to English (University of St Andrews)

CIOL Associate, ITI Associate

Microsoft Excel, Microsoft Word, Apple Mac, Powerpoint, Trados Studio

http://www.sense-translations.co.uk

CV available upon request

Training sessions attended

Before starting as a freelance translator [download]

James Perry endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Website: www.sense-translations.co.uk

French-to-English translation and English proofreading services in the following areas:

• Subtitle translation
• Official reports: police, international development, environment
• Insurance documents
• Legal contracts
• Marriage & examination certificates
• Formal correspondence
• General technical documents
• Websites

Range of translation projects completed in the past year:

- Regular French>English subtitling of TV/Current affairs documentaries: five 50+minute films per month

- 13,000-word environmental rehabilitation and mitigation report for Oil industry Africa, relating to waste management monitoring, population health and safety and environmental effects.

- Road traffic accident reports amounting to 50,000 words featuring formal witness statements, judicial requisition documents, insurance documents and technical accident details, including information on French motorway toll systems.

- 42,000 words translated for top French ERP company's website: business marketing, general information, terms and conditions, waste management, services rendered.

- Over 15,000 words relating to framework contracts, contract amendments, purchase orders and terms and conditions for telecommunications company.

Translations customised to suit every client's requirements.
Client updated regularly during large projects; problem areas identified, discussed and resolved.
After-sales service.

I go that extra mile to solve any translation conundrum, whether it means contacting other colleagues with different specialisms or phoning a French company to clarify one of their company abbreviations appearing in a document.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26 PRO-level pts: 23
Language (PRO)
French to English	23
Top general fields (PRO)
Art/Literary	8
Marketing	8
Other	4
Science	3
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	4
Cinema, Film, TV, Drama	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
History	4
Tourism & Travel	4
Zoology	3
See all points earned >

Keywords: Translation, translator, native English, French to English translator, professional, freelancer, full-time, general translation, CAT tools, MS Word. See more.Translation, translator, native English, French to English translator, professional, freelancer, full-time, general translation, CAT tools, MS Word, Mac OS X, MS Excel, MS Powerpoint, subtitling, DipTransIoLET, documents, science, energy, environment, ecology, ERP, CRM, retail, insurance, legal, marketing, martial arts, music, technology, business, letters, deadlines, communication, correspondance, formal, customer-focused, contracts, sales agreements, commercial lease agreements, insurance reports, insurance documents, karate, road traffic accidents, telecommunications, oil, gas, CVs, academic papers, articles, essays, service provider, Scotland, UK-based, reliable, websites, medical reports, welfare reports, certificates, SDL Trados studio 2011. See less.

Profile last updated
Nov 21, 2017

More translators and interpreters: French to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language