This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
My goal is to help my clients speak to their audience in Spanish & form long-term relationships based on trust
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, Idiom, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, PhraseApp, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio
✋Hello. My name is Fernanda López. I am a native LatAm Spanish speaker based in Buenos Aires, Argentina, and have a university diploma in Technical Translation. You can contact me at [email protected]. Here are the key points about the services I provide to help companies succeed in their business and speak to their audience in their language:
💡Specialisation I provide professional language services for the following sectors: Software, IT, Marketing, Advertising, Market Research, Consumer, retail & e-commerce, Customer support, Tourism & Hospitality. ✅These are the areas which I'm the most experienced in and enjoy the most.
💫Areas of interest ✏️Education: Having worked for over 15 years in an Educational Consultancy, I know the industry well and am capable of faithfully conveying the meaning of the original text for Latin American markets. 🎥 Entertainment & media: Not only am I a big fan of movies and everything audiovisual, but I also have some experience subtitling ads and independent films.
🔨Services Translation, Proofreading, Editing, MTPE, and Linguistic Quality Assurance (mostly for international and local translation companies)
📁Types of documents Website & Apps contents, UI, Help Content, User Manuals, Whitepapers, Product descriptions, Presentations, Training materials, Articles, Ads, Brochures, Blog & Social Media Posts, E-newsletters, Business correspondence, Travel guides, and Audio guides
💾Computing & CAT Tools skills SDL Trados Studio 2021, Phrase (formerly Memsource), MemoQ, Idiom, Polyglot, Xbench, MS Office Suite, and Google Suite
🔔Other highlights: 🌟Advanced language knowledge & continuous training 🌟Excellent writing capabilities 🌟Strong research skills 🌟Ability to communicate at all levels both internally and externally 🌟Long-term relationships with clients and agencies based on trust 🌟Advocate for providing and receiving feedback for improvement 🌟International payment options 🌟Reliable and flexible
