This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Human Resources
Insurance
Law (general)
Linguistics
Management
Marketing
Tourism & Travel
More
Less
Rates
General rate: 0.03 EUR per word
Rates per language pair: French to Romanian - Standard rate: 0.03 EUR per word Romanian to French - Standard rate: 0.03 EUR per word English to Romanian - Standard rate: 0.03 EUR per word
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Romanian: L’exercice du contrôle démocratique General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - French Le Parlement exerce, de différents manières, une surveillance démocratique des autres institutions européennes.
D’abord, lorsqu’une nouvelle Commission est installée, ses membres sont certes avancés par les gouvernements des États membres de l’UE, mais ils ne peuvent entrer en fonction sans l’approbation préalable du Parlement. Celui-ci les interroge individuellement, comme il l’a déjà fait pour le président élu de la Commission, et vote ensuite sur l’acceptation ou le rejet de la Commission toute entière.
Ensuite et tout au long de son mandat, la Commission est politiquement responsable devant le Parlement, qui peut voter une « motion de censure » exigeant sa démission collective.
Sur un plan plus général, le Parlement exerce son contrôle en examinant régulièrement les rapports que lui adresse la Commission (rapport général annuel, rapports sur l’exécution du budget etc.). En outre, les parlementaires adressent fréquemment des questions (écrites et orales) à la Commission et celle-ci a l’obligation légale d’y répondre.
Le Parlement supervise également les travaux du Conseil. Les députés européens adressent régulièrement des questions écrites et orales au Conseil, et le président du Conseil assiste aux sessions plénières du PE. Il participe aussi aux débats importants.
Le Parlement peut également exercer une surveillance démocratique en examinant les pétitions des citoyens et en créant des commissions temporaires d’enquête.
Enfin, le Parlement apporte sa contribution à chaque Sommet européen (réunion trimestrielle du Conseil européen, c.-à-d. des chefs d’État ou de gouvernement). À l’ouverture de chaque Sommet, le président du Parlement est invité à exprimer le point de vue et les préoccupations de son institution sur des thèmes spécifiques et les points inscrits à l’ordre du jour du Conseil Européen.
Translation - Romanian Parlamentul exercită, în diferite moduri, o supraveghere democratică a celorlalte instituţii europene.
Mai întâi, când o Comisie nouă este instalată, membrii săi sunt desigur propuşi de guvernele statelor membre ale UE, dar nu pot sa intre în funcţie fără aprobarea prealabilă a Parlamentului. Acesta le interoghează individual, cum a făcut deja pentru preşedintele ales al Comisiei, şi apoi votează pentru acceptarea sau respingerea întregii Comisii.
După aceea şi de-a lungul întregului său mandat, Comisia este responsabilă politic în faţa Parlamentului, care poate vota o” moţiune de cenzură”, cerând demisia ei colectivă.
Pe un plan mai general, Parlamentul îşi exercită controlul examinând regulat rapoartele pe care i le înaintează Comisia (raport general anual, raport asupra executării bugetului etc.). În plus, parlamentarii adresează frecvent întrebări (scrise şi orale) Comisiei şi aceasta are obligaţia legală de a răspunde.
Parlamentul supervizează în egală măsură lucrările Consiliului. Deputaţii europeni adresează regulat întrebări scrise şi orale Consiliului, iar preşedintele Consiliului asistă la sesiunile plenare ale PE. El participă de asemenea la dezbaterile importante.
Parlamentul poate exersa în egală măsură o supraveghere democratică, examinând cererile cetăţenilor şi creând comisii temporare de anchetă.
În sfârşit, Parlamentul îşi aduce contribuţia la fiecare Summit european (reuniune trimestrială a consiliului european, adică a şefilor de stat sau de guvern). În deschiderea fiecărui Summit, preşedintele Parlamentului este invitat să-şi exprime punctul de vedere şi preocupările instituţiei sale cu privire la teme specifice şi la punctele înscrise în ordinea de zi a Consiliului European.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Babes-Bolyai University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2011.
Expertise