This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health Care
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Romanian: About Moldova
Source text - English In Antiquity Moldova's territory was inhabited by Dacian tribes. Between the I and VII centuries AD, the south was intermittently under the Roman, then Byzantine Empires. Due to its strategic location on a route between Asia and Europe, the territory of modern Moldova was invaded many times in late antiquity and early Middle Ages, including by Goths, Huns, Avars, Bulgarians, Magyars, Pechenengs, Cumans, Mongols and Tatars.
The country's cultural heritage was marked by numerous churches and monasteries built by the Moldavian ruler Stephen the Great in the 15th century, by the works of the later renaissance Metropolitans Varlaam and Dosoftei, and those of scholars such as Grigore Ureche, Miron Costin, Nicolae Milescu, etc. Mihai Eminescu, a romantic poet, and Ion Creanga, a writer, are the most influential Romanian language artists, considered national writers both in Romania and Moldova.
Translation - Romanian În antichitate teritoriul Moldovei a fost populat de triburile Dacilor. Între I si al VII-lea secol d.Hr., sudul ţării a fost intermitent mai întii sub Imperiul Roman, apoi sub cel Bizantin. Datorită amplasării sale strategice pe traseul dintre Asia şi Europa, teritoriul Moldovei de astăzi a fost invadat de multe ori atât în atichitate cât şi în Evul Mediu de către Goţi, Huni, Avari, Bulgari, Maghiari, Pecenegi, Cumani, Mongoli şi Tătari.
Moştenirea culturală a ţării a fost marcată de numeroase biserici şi mănăstiri construite de către conducătorul Ştefan cel Mare în secolul 15, de către lucrările Mitropoliţilor perioadei târzii a Renaşterii, Varlaam şi Dosoftei, şi de către aşa savanţi precum Grigore Ureche, Miron Costin, Nicolae Milescu, etc. Mihai Eminescu, un poet romantic, şi Ion Creangă, un scriitor, sunt cei mai influenţi artişti ai limbii Române, consideraţi şi scriitori naţionali atât a României cît şi a Moldovei.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moldova State University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2011.
Expertise