Member since Jul '03

Working languages:
English to Russian
Hebrew to English
Hebrew to Russian
Russian to English
Ukrainian to English
Marina Gorlach
25 years in medical translations, PhD

Aurora, Colorado, United States
Local time: 20:04 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

What Marina Gorlach is working on
info
Jul 14, 2018 (posted via ProZ.com):  Editing Ukr-Eng translations for Pfizer on an ongoing basis, hundreds of documents, mostly instructions for use of new medicinal products. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Education / Pedagogy
LinguisticsAdvertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesInsurance
Law: Contract(s)Medical: Health Care


Rates 		General rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour


KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 157, Questions answered: 156, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - Ben-Gurion University, Israel
Experience Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hebrew to English (The Ben-Gurion University, Beer-Sheva, Israel)
Russian to English (The Pyatigorsk Language Academy, Russia)
English to Russian (Russian Federation: Pyatigorsk Linguistics University)


Memberships ITA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Bio

Education, healthcare, pharma, law, business, personal, general.

I am a professional translator and linguist, native speaker of Russian and English, PhD in  Linguistics, over 25 years of experience, among them 10 years of full-time inhouse position as translator and project coordinator. I teach Linguistics and Translation Studies, do research, present in conferences, and publish. Client-oriented, meticulous, reliable, easy to deal with, the first job always becomes a starting point for long-term relationships. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 170
PRO-level pts: 157

Top languages (PRO)
English to Russian111
Russian to English36
Hebrew to English8
Ukrainian to English2
Top general fields (PRO)
Law/Patents50
Other32
Art/Literary19
Medical16
Bus/Financial12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Medical (general)12
Business/Commerce (general)8
Tourism & Travel8
Accounting4
Poetry & Literature4
Advertising / Public Relations4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Language/linguistics, medicine, law, pharmacology, business, three native languages: Russian, English, Hebrew.


Profile last updated
Jul 27