Thank you for visiting my website! Please feel free to contact me via Proz.com. I will reply to you as soon as possible.

Albanian to English: Written-off Loans General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Albanian 1. Qellimi Kjo procedure drejton procesin e fshirjes se kredive nga bilanci i bankes si dhe rregjistrimin kontabel te arketimeve te mundshme duke qartesuar pergjegjesite e strukturave te perfshira ne kete proces. Mbeshtetur ne Nenin 19, Fshirja e kredive te humbura, te rregullores se Bankes se Shqiperise « Per administrimin e rrezikut te kredise », fshirja e kredive të humbura bëhet me vendim të këshillit drejtues të bankës kur plotësohet një nga kushtet e mëposhtme: a. banka ka përfunduar procesin ligjor të kërkimit të kthimit të kredisë nga kredimarrë si dhe kredimarrësi është debitor i bankës për pjesën e pashlyer; b. me vendim të këshillit drejtues, kredia është përfshirë në listën e kredive të humbura që mund të fshihen dhe ka përfunduar afati i qëndrimit në këtë listë; c. kur kredia është e klasifikuar si “e humbur” dhe nuk është shlyer për më tepër se 365 ditë pas klasifikimit si e tillë; d. kredia është vlerësuar si e humbur nga inspektorët e mbikëqyrjes dhe në raportin e inspektimit, është kërkuar fshirja e saj. Dosjet e kredive të fshira, ruhen dhe vlerësohen në vazhdimësi duke u shqyrtuar jo më pak se një herë në gjashtë muaj nga këshilli drejtues i bankës. Çdo arkëtim nga këto kredi të fshira konsiderohet si e ardhur e jashtëzakonshme. 2. Procedurat dhe skemat kontabel per kredite qe fshihen nga Bilanci. Ne zbatim te vendimeve te mara nga Bordi Drejtues, Departamenti i Administrimit te Riskut, udheheq dhe ndjek ne te gjitha hallkat e procesit fshirjen e kredive te humbura nga Bilanci i Bankes si dhe arketimet e mundshme nga keto kredi. Vendimi per fshirjen e kredive u dergohet Degeve te Bankes, Sektorit te Kontabilitetit dhe Sektorit te Pagesave, me qellim inforrmimin per kredite qe fshihen nga bilanci dhe kryerjen me sukses te procesit te mbylljes se tyre apo arketimeve te mundshme. Sektori i Administrimit te Kredive dhe Risqeve te Tregut brenda Departamentit te Administrimit te Riskut eshte struktura pergjegjese per njoftimin e strukturave te mesiperme si dhe koordinimin e veprimeve qe rrjedhin nga vendimi per fshirje te kredive te humbura.	Translation - English Purpose This procedure shall govern the process of writing off loans from the balance sheet of the bank and the account keeping of potential collections by clarifying the responsibilities of the structures involved in this process. Based on Article 19, “Writing off of lost loans”, of the Bank of Albania Regulation “On credit risk management”, lost loans are written off by decision of the Board of Directors of the Bank when one of the following conditions is met: a. the bank has ended the legal proceedings for the loan repayment by the borrower and the borrower is a debtor of the bank for the outstanding loan; b. by decision of the Board of Directors, the loan has been included in the list of lost loans that can be written off and the term of being classified in this list has expired; c. the loan is classified as “lost” and its repayment has exceeded the term of 365 days after being classified as such; d. the loan has been considered as lost by the supervisory inspectors and it has been requested to be written off in the inspection report as well. The files of written off loans shall be kept and assessed on ongoing basis, being reviewed not less than once every six months by the Board of Directors of the bank. Any collection from these written off loans shall be considered an extraordinary income. 2. Accounting procedures and schemes for loans written off from the Balance sheet Based on the decisions taken from the Board of Directors, the Risk Management Department shall lead and follow all steps of the process of writing off lost loans from the Balance sheet of the Bank and the potential collections accrued from these loans as well. The decision for writing off loans shall be sent to the Branches of the Bank, Accounting Sector and Payment Sector, in order to inform them on the loans being written off from the balance sheet and the successful completion of the process of their closure or potential collections. The Credit Risk Management Sector in the Risk Management Department is the structure in charge for notifying the said bodies and coordinating the actions deriving from the implementation of the decision on writing-off loan losses.
English to Albanian: CREDIT FACILITIES (Products) General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English CREDIT FACILITIES (PRODUCTS) Loans for business purposes are divided in two main groups: loans to finance working capital and loans to finance purchases of fixed assets. Based on the lending principles, the increase of working capital is recommended to be financed with short term loans and the increase of fixed assets must be financed through medium/long term loans. Working capital loans (in general these loans have a maturity of up to 12 months). These loans are required by the business to finance their liquidity gap and to afford different payments like clients, repayment of suppliers, financing of inventory etc. Some of the loans for working capital are as follows: Special purpose loan. These loans are disbursed for special circumstances, not for regular operative’s needs of the business. A special purpose loan might be used to buy extra raw or auxiliary materials needed to fulfill a contract or to finance liquidity gap until the assignment of a loan agreement for the whole amount. Line of Credit/Overdrafts. Bank extends credit to the client up to a maximum amount and is granted for a period of up to 12-months. This type of credit can be used to finance the purchase of inventory or to finance the company’s clients, when the cash flow of the business isn’t enough to finance these kinds of activities. This means that the customer is given the right to have a negative balance on his current account up to an approved, predetermined limit. The facility enables the customers to cover short term liquidity gaps in a very flexible manner. This implies that the customers make no full use of the facility for an extended period of time. Line of Credit. Any loan that permits the borrower to borrow funds up to a specified maximum, make repayments in any amount at any time and obtain any number of advances so long as the maximum is not exceeded. A line of credit is provided to companies to meet short term liquidities needs. The distinguishing feature of line of credit is that it rebounds, which means that the amount borrowed can be paid down and re borrowed, or re advanced, as the borrower’s needs change. Such financing instrument may also be used for L/Cs and L/Gs. Mid-Term Working Capital Loans. These loans are usually granted to build up the necessary working capital, e.g. companies at initial growing phase or insufficient current assets to match with the level of activity. Typically, these loans have a tenor from 3-5 years and are amortized in regular installments. Investment term loan. These types of loans are used to finance the investments of fixed assets, existing f the client.	Translation - Albanian lojet (PRODUKTET) e Kredive Kreditë që ofrohen për qëllime biznesi ndahen në dy grupe kryesore: kreditë që financojnë kapitalin qarkullues dhe kreditë që financojnë blerjen e aktiveve të qëndrueshme. Bazuar në parimet e huadhënies, rritja e kapitalit qarkullues rekomandohet që të financohet me kredi afatshkurtra dhe rritja e aktiveve të qëndrueshme me kredi afatgjata/afatmesme. Kreditë për kapitalin qarkullues (në përgjithësi këto kredi maturohen për një periudhë deri në 12 muaj). Këto kredi kërkohen nga biznesi për të financuar mungesën e likuiditetit dhe për të mundësuar kryerjen e pagesave të ndryshme si p.sh. për klientët, për shlyerjen e furnitorëve, financimin e inventarit etj. Disa prej kredive që jepen për kapitalin qarkullues janë si më poshtë: Kredi për qëllime të veçanta. Këto kredi disbursohen për rrethana të veçanta, jo për nevojat e përditshme operative të biznesit. Një kredi për qëllime të veçanta mund të përdoret për të blerë lëndë të parë shtesë ose ndihmëse të nevojshme për të përmbushur detyrimet kontraktuale ose për të financuar mungesën e likuiditetit deri në marrjen e një kredie për të gjithë shumën. Linja e kredisë/Overdraftet. Banka i jep klientit një kredi deri në një shumë maksimale dhe e akordon atë për një periudhë deri në 12 muaj. Kjo lloj kredie mund të përdoret për të financuar blerjen e inventarit ose për të financuar klientët e shoqërisë, kur fluksi i mjeteve monetare të biznesit nuk është i mjaftueshëm për financimin e këtyre lloj veprimtarish. Kjo nënkupton se klientit i jepet e drejta që të ketë një gjendje negative në llogarinë e tij rrjedhëse deri në një limit të aprovuar e të paracaktuar. Kjo lloj kredie i mundëson klientëve të mbulojnë në një mënyrë fleksibël mungesat afatshkurtra për likuiditet. Kjo nënkupton se klienti mund të mos e përdorë plotësisht kredinë për një periudhë të gjatë kohe. Linja e kredisë. Çdo kredi e cila e lejon huamarrësin që të marrë fonde hua deri në një shumë maksimale të caktuar, të kryejë pagesa në shuma të ndryshme në çdo kohë dhe të sigurojë shuma të ndryshme paradhëniesh për sa kohë që nuk tejkalohet shuma maksimale. Linja e kredisë i ofrohet shoqërive për të përmbushur nevojat afatshkurtra për likuiditet. Tipari dallues i linjës së kredisë është se kredia rikuperohet, që do të thotë se shuma e marrë hua mund të shlyhet dhe mund të rimerret hua apo paradhënie, me ndryshimin e nevojave të huamarrësit. Ky instrument financiar mund të përdoret gjithashtu për letër kreditë dhe letër garancitë. Kreditë afatmesme për kapitalin qarkullues. Këto kredi jepen zakonisht për të rritur gradualisht kapitalin e nevojshëm qarkullues si p.sh. shoqëritë që janë në fazën fillestare të rritjes ose që kanë aktive qarkulluese të pamjaftueshme për të përballuar nivelin e veprimtarisë. Zakonisht, këto kredi kanë një afat shlyerjeje prej 3-5 vite dhe amortizohen me këste të rregullta. Kredi për investime. Këto lloje kredish përdoren për të financuar investimet e aktiveve të qëndrueshme ekzistuese të klientit.