I am a freelance EN>FR technical translator with a
Master's degree in translation from Aix-Marseille University (France).


With 11 years of experience, I am able to confidently translate, review or proofread
a wide range of complex technical and marketing documentation.

My fields of expertise are the following:

• Automotive/mechnical (cars, motorcycles, boat engines, heavy machinery,
  agricultural machinery...)
• Industrial equipment (compressors, sensors, conveyor belts...)
• Consumer/professional products (power tools)

By trusting my services, you benefit from:

• the professionalism of a native speaker: translating into my mother tongue allows me to deliver idiomatic and high quality translations.
• flexible services: I am able to translate around 2,500 words daily and I am available for high volume or urgent projects.
• a proven experience in my areas of specialisation: workshop manuals, brochures, user’s manuals, technical training modules…I translated and reviewed thousands of words from complex technical documentation or marketing materials.  A thorough research and terminology management methodology allows me to deliver precision-driven translations and to ensure that every term is rendered with accuracy.
• an expertise acquired through high stakes technical and marketing projects: luxury car manufacturers, major brands... during my 11 years of experience I was able to meet the needs of high end clients in terms of quality, terminology and tone while complying with deadlines and instructions.