English to French: Localization of an iPhone App
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | |
Source text - English
More Flexibility enables any color to be used to fill in a segment on a drawing. However number or letter badges will remain until the correct color is used, and music will not be played until all segments in a drawing are painted with the correct color.nnLess Flexibility requires the correct color to be used to paint each segment. Segments of a drawing may not be painted with an incorrect color.
| Translation - French
Plus de Flexibilité permet l'utilisation de n'importe quelle couleur pour remplir un segment sur un dessin. Cependant, les cases de nombre ou lettre resteront jusqu'à ce que la bonne couleur soit utilisée et la musique ne sera pas jouée tant que tous les segments du dessin ne sont pas peints de la bonne couleur. nn Moins de flexibilité exige que la bonne couleur soit utilisée pour peindre chaque segment. Les segments d'un dessin ne peuvent pas être peints avec une mauvaise couleur.
|
French to English: French to english translation of drugs facts
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - French
Infection fongique invasive réfractaire : 400 mg toutes les 12 heures ; chez les patients qui ne peuvent pas tolérer un repas ou un complément nutritionnel : 200 mg toutes les 6 heures. Candidose oropharyngée : 200 mg à J1, puis 100 mg par jour pendant 13 jours. Prophylaxie des infections fongiques invasives : 200 mg toutes les 8 heures. | Translation - English
Refractory invasive fungal infection : 400 mg every 12 hrs ; for patients who can not tolerate a meal or a nutritional supplement : 200 mg every 6 hrs. Oropharyngeal candidiasis : 200 mg on D1, then 100 mg per day for 13 days. Prophylaxis of invasive fungal infections : 200 mg every 8 hours. |
English to French: Scientific article
General field: Science
Detailed field: Nutrition | |
Source text - English
Over the next decade or so, dairy producers throughout the world will adopt new production systems, management practices and business relationships in response growing competition for expanding food markets – as incomes, population and urbanization increase. Moreover, dairy producers along with the firms in the dairy supply chain will make these changes in ways that improve the nutritional value of dairy products as well as reduce the impact of dairy production on environmental quality. This is a tall order, but one that can be addressed, in part, by developing and adopting production systems that significantly increase the efficiency of feed conversion by dairy cows.
| Translation - French
Au cours de la prochaine décennie, les producteurs laitiers à travers le monde adopteront de nouveaux systèmes de production, de nouvelles pratiques en matière de gestion et de relations commerciales en réponse à la concurrence croissante de l'expansion des marchés alimentaires – tous comme les revenus, la population et l'urbanisation augmentent. En outre, les producteurs laitiers ainsi que les entreprises dans la chaîne d'approvisionnement des produits laitiers réaliseront ces changements de façon à améliorer la valeur nutritionnelle des produits laitiers et de façon à réduire l'impact de la production laitière sur la qualité de l'environnement. Il s'agit d'un défi de taille, mais qui peut être abordé, en partie, grâce à l'élaboration et l'adoption de systèmes de production augmentant considérablement l'efficacité alimentaire (EA) par les vaches laitières. |
English to French: Software localization
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Transport / Transportation / Shipping | |
Source text - English
Use this tool to search for air missions carrying cargo and personnel important to your coalition.
Show/Hide Search Form
| Translation - French
Utilisez cet outil pour rechercher des missions aériennes transportant des marchandises et du personnel importantes pour votre coalition.
Afficher/Masquer le formulaire de recherche
|
English to French: Translation of an Implementation Handbook
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | |
Source text - English
XXX ’s integrated Home HD solution, the XX6 and YYY3, offers unique integrated functionality. The compact size and ease of use make it suitable to install and handle in your patient’s home environment. Built on proven technology and simplicity, the XXX6 is the most reliable home HD monitor aimed at delivering safe and stable treatments. One of the key concerns for nocturnal and home patients is noise level. The XXX6 and YYY3 combination are the quietest machines in the market. | Translation - French
La solution XXX intégrée d’hémodialyse à domicile, l'XXX6 et YYY3, offre d’uniques fonctionnalités intégrées. La taille compacte et la facilité d'utilisation le rendent convenable à installer et à gérer dans l’environnement du domicile de votre patient. Construit sur une technologie éprouvée et simple, l'XXX6 est le plus fiable des moniteurs d’hémodialyse visant à fournir des traitements sûrs et stables. L'une des principales préoccupations pour les patients nocturnes et à domicile, est le niveau de bruit. La combinaison XXX6 et YYY3 sont les appareils les plus calmes sur le marché. |
Expertise