This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to French French to German English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Catherine Joksch has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Management
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Government / Politics
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 0.1 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Money order, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Femicide General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Femicide is the most grievous consequence
of domestic violence against women as well
as a consequence of the failure of governments
and societies to provide adequate
protection and support to women.
Translation - French Le fémicide conjugal est la conséquence
la plus grave de la violence familiale et
représente également une réticence de la
part des gouvernements et de la société
d’offrir une protection et un soutien efficace
aux femmes concernées.
German to English: Education
Source text - German Informelles Lernen ist nicht an Strukturen gebunden. Es findet im täglichen Leben statt, im Alltag, am Arbeitsplatz, in der Familie, in der Gemeinschaft, durch ehrenamtliches Engagement, in der Freizeit. Es ist in den meisten Fällen nicht beabsichtigt und wird von den Lernenden zum Teil nicht als Erweiterung ihres Wissens und ihrer Fähigkeit wahrgenommen.
Translation - English Informal learning is not bound to structures. It takes place in the context of daily life, at the workplace, in the family, in the community, through volunteer engagement and during recreational activities. In most cases, learning takes place in an unintentional manner, and learners do not perceive it as an enhancement of their knowledge and skills.
More
Less
Translation education
Master's degree - Centre for Translation Studies, University of Vienna
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Studied at the Centre of Translation Studies at the University of Vienna in the field of Translation and Interpretation (division: translator), languages: German, French and English.
2005 graduated from the University of Vienna with a 'Magister' (MA) in Translation
Studied at the University of Applied Sciences - Fachhochschule Eisenstadt, Austria in the field of Knowledge Management (career-parallel Master's Degree Programme)
2013 graduated from the University of Applied Sciences - Fachhochschule Eisenstadt with a Master of Arts in Business (MA).
Since July 2011 Freelance translation services
2007 - 2010 Translator at Women Against Violence Europe - WAVE, Vienna, Austria
September 2007 - December 2007 Translator at The Vienna Intervention Centre Against Domestic Violence, Austria
Keywords: English, French, German, translations, Vienna, Austria
Portfolio