High quality

My working style is diligent and accurate - in case of important ambiguities, I do not hesitate to ask!

Naturally, I comply with all terminological specifications made by the client and provide for consistency.

I always deliver my work in time at the agreed deadline.


Experience

... in translating technical texts:
specifications, manuals, instructions etc.
especially in the fields of wind energy, railway vehicles and medical technology

... in translating juridical texts:
contracts, certificates as well as texts from civil and criminal proceedings

... in translating marketing material:
product guides, newsletters and website contents
A good and apt style is essential to me - and I like the process of word-smithing in order to create a smooth text in the target language...

... in project management and DTP:
For a while, I worked in the field of DTP and as a project manager myself - therefore I know what you need and fear on this side of the business...

... in using translation memory systems:
Most of the time, I work with SDL Trados but Across and Transit also are familiar to me.


Contact and prices

Please contact me via e-mail and send me the text to be translated.
The original text will serve as a basis for estimating the amount of work (e.g. number of words or lines, degree of difficulty) and making you a well-founded offer as soon as possible.