Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish

Zep Santos
Technology & Art since 2003

Spain
Local time: 04:24 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Zep Santos is working on
info
Sep 5, 2016 (posted via ProZ.com):  Songs lyrics proofreading ...more »
Total word count: 2500

User message
Looking for the right word since 2003
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Computers (general)Engineering (general)
Cinema, Film, TV, DramaMusic
Poetry & LiteraturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, PaintingPrinting & Publishing


Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Catalan - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 85, Questions asked: 35
Project History 10 projects entered    6 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Flash, Adobe Premier, Cubase, Logic Audio, ProTools, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
Professional practices Zep Santos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ptc_logo_small_v1.png ProZ.com Certified PRO (English > Spanish) [View Certificate]


I started to get involved with film, interpretation, theatre direction and music at a very young age. I lived in London for two years, where I studied a degree in Film and Television Scriptwriting at the London Film School and worked in the Red Gate Gallery of art. It was the perfect opportunity to develop my English skills, which became close to native. I then graduated in Film and Audiovisuals from the Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña (ESCAC) in 2003, although I have also been developing my skills as a musician and actor since 2000. I have worked in art galleries; in music and graphic design studios; in music gigs as both musician and technician; in photography, and on theatre and film sets (since 1998).
My skills have been refined through my working experience in these fields and have given me excellent guidance and knowledge that I can apply to my translations. As an interpreter and translator I worked for Serval until 2008, and I currently work freelance focusing on art and technology.

OTHER SERVICES

24/7 Service
SDL Trados 2007 & 2009 SP3
Recording & Mastering Studio
High-Speed Internet Access
Skype & MSN
Dropbox & FTP Server

free counters
Free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 96


Top languages (PRO)
English to Spanish92
English to Catalan4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Other32
Medical8
Social Sciences4
Art/Literary4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Music16
Mechanics / Mech Engineering8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Marketing4
Architecture4
Business/Commerce (general)4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, uk, us, spanish, spain, catalan, arts, art, literature, theater. See more.english, uk, us, spanish, spain, catalan, arts, art, literature, theater, theatre, drama, cinema, movies, films, media, tv, design, graphics, internet, web, website, audio, software, sound, image, computers, electronics, technical, technology, ships, nautical, automotive, cars, trucks, chemistry, investment, financial, computing, localization, hardware. See less.