This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, AI training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Also works in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Psychology
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 18 EUR per hour
Rates per language pair: English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word French to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione) French to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
English–Italian & French–Italian Freelance Translator | Life Sciences Specialist
I am a dedicated freelance translator with over 15 years of experience providing high-quality English-Italian and French-Italian translations, mainly in the life sciences and pharmaceutical fields. I work with clinical trial documentation, medical devices, regulatory texts (SmPCs, IFUs, PILs, EMA documentation), and marketing materials for healthcare and pharmaceutical companies.
Every year, I translate more than 800,000 words for agencies and direct clients, delivering accurate, well-researched content while meeting strict deadlines. I am proficient in leading CAT tools (Trados Studio, XTM, Smartcat) and always stay up to date with new translation technologies and industry standards.
While my core expertise lies in life sciences, I have also completed projects in fields such as cosmetics, IT, luxury goods, tourism, education, and market research.
Key strengths:
• Solid academic background (Master’s Degree in Translation, summa cum laude)
• Strong attention to detail and terminology accuracy
• Reliable, responsive, and committed to client satisfaction
• Tech-savvy, with excellent time-management and problem-solving skills
If you're looking for a dependable translator with deep subject-matter knowledge and a passion for clear communication, feel free to get in touch.
Keywords: english, french, italian, medical, life science, pharma, translation, localization
Expertise