CV

Carmen Grühold
Nata a:/Birthplace: Bucarest, Romania
Data di nascita:/Date of birth: 01/12/1961
Ciitadina italiana dal/Italian citizen since 1991
Indirizzo/Address: Via della Maulina, 968 – 55100 Monte San Quirico, Lucca
Cell. +39 339 12 67 448
Skype: cagruhol3


EDUCATION:

Rumenia:
1977: Economic Lyceum diploma, Bucarest
1976-1979: writing school of Tudor Opris, Bucarest
1978-1980: literature exams by University of Bucarest

Italy:
2009: Three-year-degree in Philosophy, University of Pisa; I completed language courses: Rumenian, English, French; Italian language writing lab; Italian language; Italian language teaching method.
2012: Post-graduation degree in Philosophy, University of Pisa


WORK

2008-2011: Translator from Rumenian into Italian and Italian into Rumenian for Tribunals of Lucca and Viareggio
‘90s: Public relations and translator for Fotoamatore, Pisa; languages: Rumenian, Italian, English, French
‘80s: import-export employee in firms in Greece, Lebanon and Cyprus; languages: English, Greek, French
‘70s: import-export employee, languages: Rumenian


LANGUAGES:

Excellent: Italian, Rumenian, English, French
Good: Greek, Arab



Author of the book "Poesie d’amore in SMS" and “Quello che non ti ho detto”, 2004 first edition, 2005 second edition, CLD publishing house
Co-author of the book “Acqua leggera”, ETS publishing house, 2005
Short stories published for Hybiscus publishing house, “Antologia di racconti”, 1999- 2000-2001
2000: Hybiscus publishing house literary prize
1999: Hybiscus publishing house special literary prize





-----------------------------------------------------------------------






ISTRUZIONE

Romania
1979: Diploma presso Liceo Economico 1 di Bucarest
1976-1979: apprendistato come scrittrice presso la scuola di Tudor Opris, Bucarest
1978-1980: esami di letteratura presso Università di Bucarest

Italia
2009: Laurea triennale in filosofia, Università di Pisa. Corsi di lingua inglese, francese e rumena; didattica della lingua italiana; laboratorio di scrittura; letteratura italiana.
2012: Laurea specialistica in Filosofia, Laurea in Filosofia Teoretica


LAVORO

2008-2011: Traduttrice dal romeno all’italiano e viceversa presso Tribunale di Lucca e Viareggio
Anni Novanta: PR e traduttrice dall'inglese, romeno in italiano e viceversa per Fotoamatore, Pisa
Anni Ottanta: addetta import-export per aziende in Cipro, Libano e Grecia
Anni Settanta: addetta import-export Romania per il governo


LINGUE CONOSCIUTE

Eccellente: italiano, rumeno, inglese, francese
Buono: arabo, greco



2003: Autrice del libro "Poesie d’amore in SMS" e “Quello che non ti ho detto”, recitato su Radio 1 e su Canale 50; prima edizione, 2004, seconda edizione ampliata 2005; Casa Editrice CLD.
2005: Co-autore del libro “Acqua leggera”, Casa Editrice ETS
1999-2000-2001: pubblicazione di racconti per varie antologie, Casa Editrice Hybiscus
2000: Menzione premio letterario, Casa Editrice Hybiscus
1999: Premio speciale della giuria in concorso nazionale di poesie per la rivista letteraria “Ballata”, casa editrice Hybiscus