This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German (monolingual) Italian to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Melanie Maiwald-Meylahn has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing)
English to German (AKAD University) English to German (German Chamber of Trade and Industry) German to English (German Chamber of Trade and Industry) German (Mother tongue)
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, Wordfast, XTM
I am an experienced full-time English to German translator specializing in Tourism and Marketing.
My main working fields are:
• Tourism
• Marketing
• Market Research
• Law
• Economics
• Finance
Qualifications:
• I studied translation studies and economics at AKAD University of Applied Sciences in Stuttgart, Germany
• I am certified by the German Chamber of Trade and Industry
• I am a trained paralegal
My professional experience includes more than 10 years of working for international companies and law offices as a translator, editor, and proofreader.
I offer top-notch translations, a high level of service, and I guarantee high quality of each translation project on or before deadline.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise