This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English French to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.22 - 0.22 USD per word / 35 - 75 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.22 - 0.22 USD per word / 35 - 75 USD per hour French to English - Rates: 0.22 - 0.22 USD per word / 35 - 75 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.22 - 0.22 USD per word / 35 - 75 USD per hour English to French - Rates: 0.22 - 0.22 USD per word / 35 - 75 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Despedida - Saying Goodbye (Federico García Lorca) (Original translation) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Me despediré
En la encrucijada
Para entrar en el camino
De mi alma.
Despertando recuerdos
Y horas malas
Llegaré al huertecillo
De mi canción blanca
Y me echaré a temblar como
La estrella de la mañana.
Translation - English I’ll be saying goodbye
At the crossroads,
To travel down the path
Of my soul.
Stirring up memories
And bad hours,
I’ll arrive at the Garden
In my White Song.
And I’ll begin to quiver
Like the Morning Star.
(Original translation by Héctor Omar Solís, 2019=
More
Less
Translation education
Other - CSULA LIT Program
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other - Online presence
Bio
Hello ProZ community!
I'm a native bilingual Conference Interpreter and translator offering dynamic, accurate, creative and resourceful interpretation, translation, editing and proofreading services.
Language pairs: (English-Spanish) (Spanish-English)
USCIS Affirmative Asylum interviews, and adjustment of status; financial assets mediation, private investigations, recorded statements, witness interviews, trial preparation, depositions, intakes; Small Claims; Family Law, and (international) Criminal Law; Disability Rights, and Advocacy.
Psychological and Psychiatric Worker's Compensation and Personal Injury evaluations: intake, testing battery, course of treatment, and Physical Therapy modalities. Neuropsychology, Hand or Spinal surgery and OB/GYN consultations.
Medical follow-ups for in-house med-legal providers in Worker's Compensation or Personal Injury cases; Toxicology, Chiro, Ortho, G.I., and many other specialties.
Vocational, Rehabilitation and Occupational therapy consults, and Art therapy treatment simultaneous interpretation.
Translation of court records, commercial websites, employee manuals, and international medical reports.
Non-profit: Special Education, Disability Rights, community development; Arts advocacy and Cooperative economies.
Assistance Technology apps for universal access to medical and legal services and education.
Creative and literary articles, magazines, poetry journals, Arts publications, and archives.
Voice over talent also available.
Please include all pertinent information about your request for language services including deadlines, budget, translation platforms or notarization when replying.
I look forward to working with you. And thank you!!!