This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian German to Italian Italian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maddalena Battilana has been added to your list of hired vendors.
As a translator, I specialize in finance, medical devices, and ecommerce, and I branch out into new fields quickly. I also have experience as a copywriter, administrator and online trader. My clients are very happy with my work, so why shouldn't you be?
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Medical: Instruments
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Internet, e-Commerce
Marketing
Safety
Also works in:
Law (general)
Accounting
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
Computers: Software
Medical (general)
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Engineering (general)
Management
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Blue Board entries made by this user
3 entries
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Wise
Translation education
Master's degree - SSLMIT in Trieste
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
English to Italian (International Professional English Certificate) Italian to English (Università degli Studi di Trieste) German to Italian (Università degli Studi di Trieste) English to Italian (Università degli Studi di Trieste)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, Crowdin, LibreOffice, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, XTM
A freelance translator with MA qualification since 2012, copywriter, language coach, administrator, event organizer as well as an amateur online trader, coder and musician, I am an intellectually avid and dynamic person and I possess marked learning abilities. My clients appreciate me thanks to my high level of professionalism.
Expertise 