This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rhona Voegele has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: Venice General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Chinese 威尼斯
著名的水城,位于意大利东北部亚得里亚海岸,从5世纪至10世纪,是拜占庭帝国(东罗马帝国)的一个诸侯国。
1381年战胜热那亚后,威尼斯在地中海和亚洲的贸易中,成为欧洲最重要的海上强国。
16世纪威尼斯衰败,并于1797年割让给奥地利。
1866年成为意大利的一部分。
Translation - English Venice
The famous water city, located on Italy’s north-east Adriatic coast, was a vassal state of the Byzantine Empire (Eastern Roman Empire) from the 5th to the 10th century.
In 1381, after the defeat of Genoa, Venice became Europe’s most important maritime power on the Mediterranean Sea for trade with Asia.
In the 16th century Venice declined, and in 1797 was ceded to Austria.
In 1866 it became part of Italy.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Expertise 