This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Rates per language pair: Italian to Czech - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 18 - 25 USD per hour Italian to Slovak - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 18 - 25 USD per hour French to Czech - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 18 - 25 USD per hour French to Slovak - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Czech to English: Product Placement in Audiovisual Works General field: Bus/Financial
Source text - Czech Pravděpodobně i díky tomuto současnému stavu stále při tvorbě ceny product placementu převládají kalkulace, tedy cena daná určitými tabulkami. Aby zástupci médií mohli lépe reagovat na nedostatek poptávky a také svoji potřebu pro získání financí, velmi často také dochází k barterové směně a dohodám mezi klienty a poskytovali AV díla. V budoucnu se podle některých odborníků tento poměr změní a bude stále více docházet k různým dohodám.
Translation - English The calculations, a price given by the tables, still prevail in the product placement price creation, probably even due to this current condition. Frequently, the barter exchange and the agreements between the clients and providers of the AV work take place to let the media representatives respond more easily to the lack of the demand and similarly to their need to gain the finances. According to several experts, this proportion will change and more of the various agreements will be made in the future.
English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Slovak (Cambridge University (ESOL Examinations)) Czech to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) Slovak to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
I am experienced translator with passion in languages. I focus on terminological accuracy, clarity for reader and creativity. In the case of your interest, I´ll be glad to offer you my services.
Expertise