This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese English to Arabic Arabic to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Mathematics & Statistics
Food & Drink
Cooking / Culinary
Business/Commerce (general)
Also works in:
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Other
Tourism & Travel
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Electronics / Elect Eng
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour
Project History
0 projects entered
Payment methods accepted
PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: my resume General field: Other
Source text - English i am a native of syria, studied tourism and hotel reception in jordan, i lived in galway, ireland for 4 years working in the field of hotels and worked as an arabic teacher, then came over to sao paulo, brazil and worked as an english teacher for two years, and became a brazilian citizen.
then i had the opportunity to work with professional video game and slot machines and i became an electronic technician for more than 20 years ( i am 53 yo ) and at the same time making translation works .
now, as i am fluent in english, portuguese, and arabic, i pretend to concentrate on the translation business.
my intention is to translate online, but i am also available for travelling if necessary.
Translation - Portuguese eu sou nativo da síria, estudei turismo e recepção de hoteis na jordânia, eu morei em galway, irlanda por quatro anos trabalhando no campo de hoteis e trabalhei como professor de árabe, então vim para são paulo, brasil e trabalhei como professor de inglês por dois anos, e me tornei cidadão brasileiro.
em seguida eu tive a oportunidadede trabalhar com maquinas de videogame profissional e caça-níqueis, e me tornei técnico em eletrônica por mais de vinte anos ( eu tenho 53 anos de idade )
e ao mesmo tempo fazendo trabalhos de tradução.
agora, como eu sou fluente em inglês, português, e árabe, eu pretendo me concentrar no negócio de tradução.
a minha intenção é de traduzir online, más eu também estou disponível para viajar se for necessário.
More
Less
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
i am a native of syria, studied tourism and hotel reception &housekeeping in jordan i lived in galway, ireland for 4 years working in the field of hotels and worked as an arabic teacher, then came over to sao paulo, brazil and worked as an english teacher for two years, and became a brazilian citizen.
then i had the opportunity to work with professional video game and slot machines and i became an electronic technician for more than 20 years ( i am 53 yo ) and at the same time making translation works .
now, as i am fluent in english, potugese, and arabic, i pretend to concentrate on the translation business.
my intention is to translate online, but at the same time i am available for travelling if necessary.
ayman hasani
Keywords: translation, interpretation, tourism, hotel
Expertise