Member since Mar '12

Working languages:
English to German
French to German
Danish to German

Availability today:
Available

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Thorsten Schülke
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!

Estonia
Local time: 20:02 -03 (GMT-3)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
MarketingLaw: Contract(s)
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Internet, e-CommerceGaming/Video-games/E-sports
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 243, Questions answered: 85, Questions asked: 80
Project History 57 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 15
Glossaries KudoZ glossary
Translation education Master's degree - Universität Hamburg (Germany)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Danish to German (Master's Degree in Skandinavian Languages (Danish))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ahrefs, ChatGPT, Dragon Naturally Speaking, Google Search Console, Koala, LibreOffice, OpenOffice, Surfer SEO, Ubersuggest, ZimmWriter, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System

Website https://www.linkedin.com/in/thorstenschülke
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Thorsten Schülke endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Moin!*

Nice to e-meet you.

Looking for an experienced English, French, or Danish to German translator? Great, let’s talk business! Chances are that I’ll be able to help you.

I’ve been in the industry since 2007, and I have translated millions of words since then. Besides translations, I offer meticulous proofreading/editing and thorough MTPE. Also, I run multi-lingual websites and work with international SEO for content and e-commerce sites.

The best and fastest way to get in touch is via e-mail. I am willing to discuss almost any potential cooperation – with one exception. If you’re planning to send a joke offer with a word rate like $0.03, please don’t waste your time (and mine).

This profile page contains some information about my professional experience and a few sample translations. For an updated version of my CV and everything else, please send an e-mail.

You can also find me on LinkedIn.

If it’s urgent, please check my current availability in the calendar to the left.

Below is a short list of the types of projects I have worked on over the years. It’s not comprehensive, but it contains the gist of it.

Interested? Perfect! Then send that e-mail ;-) I look forward to hearing from you.

Best wishes,
Thorsten


*Northern German for "hello", "hi", or "good morning"; also used in parts of Denmark ("mojn").



Professional experience (extract)

Legal: contracts, T&C, summons, general powers, divorce certificates, licenses
Marketing: websites (tourism, e-commerce,
niche sites, machinery, casino, IT, project management), newsletters, ads, brochures, international SEO
Video games: MMORPG, real-time strategy, sports and MOBA
Tourism: hotels, holiday homes, surf camps, tours, websites
Manuals: electric devices (speakers, clocks, scales, torches, chargers, microscopes), excavators, medical devices
Sports betting: football (soccer), basketball, ice hockey
Media: news articles (film, music, fashion, sports, cars)
Casino: poker, slot machines, blackjack, roulette, baccarat
Market research: questionnaires, surveys, and educational materials
Computers and IT: hardware, software, networks
Medical: devices, disease descriptions, pharmaceuticals, healthcare, studies
Insurance: damage reports
Accounting: annual business reports
Machinery: mowers, tractors, industry, security/protection and ventilation systems
Other: course materials, recipes, letters, e-mails

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 243
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to German133
English to German110
Top general fields (PRO)
Law/Patents84
Other45
Bus/Financial44
Marketing40
Tech/Engineering26
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)48
Finance (general)20
Law (general)20
Automotive / Cars & Trucks18
Textiles / Clothing / Fashion16
Tourism & Travel16
Insurance16
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: SEO translation, international SEO, MTPE, machine translation, deepl, german, english, french, danish, translation. See more.SEO translation, international SEO, MTPE, machine translation, deepl, german, english, french, danish, translation, proofreading, tourism, gaming, sports, history, travel, marketing, IT, computer, software, hardware, poker, translator, letters, deutsch, englisch, französisch, dänisch, übersetzer, übersetzung, reisen, tourismus, sport, geschichte, philosophie, spiele, dansk, tysk, oversætter, oversættelse, historie, kommunikation, anglais, allemand, français, danois, traducteur, traduction, casino, jeux, jeu, lettres, histoire, commerce, droit, contrats, contracts, verträge. See less.


Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: English to German - French to German - Danish to German   More language pairs