Translates up to 2,500 or proofreads 7,000 words a day;
Code-switches according to situation, adopting the proper strictness to word choice;
Reliable time manager, never missed a deadline;

Well, professionally speaking, I'm really enthusiastic about games' translation, and I have worked for some end clients such as EA, Rockstar, Square Enix, Ubisoft and Sony. I've also won a contest brought up by the Loc SIG of the International Game Developers Association in 2015. Nevertheless, being an advocate for the interdisciplinarity cause, I deeply research many subjects, translating 'light' stuff in a wide range of subjects. I have also succesfully translated complex documents on quite different subjects, from things such as ecology and sustainable energy systems to politics and economics.

Now, academically speaking, I study variationist sociolinguistics and translation, mostly analyzing an English-based dialect filled with ideological-oriented neologisms and the setbacks one may find when seeking a thoughtful translation that takes into account all the sociocultural contexts involved.

There's much more I could tell about me, feel free to get in touch.